Translation of "Greiferfinger" in English

Eine weitere Führung für die Greiferfinger ist nicht vorhanden.
Additional guide means for the gripping fingers are not provided.
EuroPat v2
Die Verformung ist somit auf die Endbereiche der Greiferfinger 7 beschränkt.
The deformation is thus limited to the lower end sections of the gripping fingers 7.
EuroPat v2
Der Greiferfinger 53 ist dabei vorzugsweise aus Federstahl oder dergleichen gefertigt.
The gripper finger 53 is preferably made of spring steel or the like.
EuroPat v2
In dieser Position wird die Signatur 20a vom Greiferfinger 34 ergriffen.
In this position, the signature 20a is gripped by the gripper finger 34.
EuroPat v2
Zur Übergabe wird der Greiferfinger 4 etwas von der Greiferauflage 5 weggeschwenkt.
For the transfer, the gripper finger 4 is slightly pivoted away from the pre-gripper support 5.
EuroPat v2
Der Bogen wird vom Greiferfinger 4 und von der Greiferauflage 5 gegriffen.
The sheet is clamped between the gripper finger 4 and the gripper support 5.
EuroPat v2
Trotz hoher Naßklebrigkeit können die Greiferfinger die Etiketten ohne Beschädigung der Etikettenpapiere abnehmen.
Despite the high wet tackiness, the gripping fingers are able to remove the labels without damaging the constituent paper.
EuroPat v2
Die beiden Greiferfinger sind entlang von Führungsbahnen des Gehäuses translatorisch hin- und herbeweglich.
Both gripping fingers are translatorily reciprocable along guiding paths in the housing.
EuroPat v2
Die Rückstellkraft der Feder kann ggf. für die einzelnen Greiferfinger justierbar sein.
The force of the spring may, if necessary, be adjustable for each grab arm.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen die hakenförmigen Enden der Greiferfinger einer jeden Greifereinheit in eine Richtung.
Preferably, the fingers of the grab arms of each grab face in one direction.
EuroPat v2
Jedoch sollte eine Greifereinheit mindestens zwei Greiferfinger umfassen.
However, each grab should include at least two grab arms.
EuroPat v2
Die Greiferbacken oder Greiferfinger könnten beispielhaft pneumatisch betätigbar sein.
For example, the gripper jaws or gripper fingers may be pneumatically activated.
EuroPat v2
An ihren freistehenden Enden weisen die Greiferfinger Halteabschnitte auf.
The gripper fingers have retaining sections at their free ends.
EuroPat v2
Allerdings liegen diese Greiferfinger für das Element 40 im Wesentlichen vertikal übereinander.
However, these gripper fingers for element 40 are substantially located vertically above each other.
EuroPat v2
Ausgetauscht werden hier immer die ganze Greifvorrichtung und nicht nur die Greiferfinger.
The entire gripping device is always replaced here and not only the gripper fingers.
EuroPat v2
Mittels eines Elektromagneten werden dann die Greiferfinger an den Greiferbacken gehalten.
The gripper fingers are then held on the gripper jaws by means of an electromagnet.
EuroPat v2
Ferner weisen die hakenförmigen Enden der Greiferfinger einer jeden Greifereinheit in eine Richtung.
Preferably, the fingers of the grab arms of each grab face in one direction.
EuroPat v2
In dieser Position sind die Greiferfinger 41 noch von den Greiferauflagen 43 abgeschwenkt.
In this position, the gripper fingers 41 remain pivoted away from the gripper pads 43 .
EuroPat v2
Um die jeweilige Steuerstange 14 herum ist ein Greiferfinger 4, 6 verschieblich angeordnet.
Gripper fingers 4, 6 are displaceably arranged around the respective control rod 14 .
EuroPat v2
Die Verschiebung der Greiferfinger 40a,b ist stets dem Drehwinkel der zweiten Tragstange 4 proportional.
The displacement of the gripping fingers 40 a, 40 b is always proportional to the angle of rotation of the second supporting bar 4 .
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltungsform zeichnet sich dadurch aus, daß der Greiferfinger in Verbundkonstruktion ausgeführt ist.
In accordance with another feature of the invention, the gripper finger has a compound construction.
EuroPat v2
Der Greiferfinger 17 ist im Gegenuhrzeigersinn soweit wie möglich in seine Führungsnut 26 hineingeschoben.
The gripping finger 17 is displaced in counter-clockwise direction as far as possible in its guiding groove 26.
EuroPat v2
Dies bedingt entsprechend kräftige, voluminöse und schwere sowie teuere Antriebseinrichtungen für die Greiferfinger.
This requires a provision of powerful, voluminous and heavy as well as expensive driving devices for the gripping fingers.
EuroPat v2
Durch diese Bewegung greifen die Greiferfinger der jeweiligen Greifereinheiten in die Ausnehmungen der Kästen.
This movement allows the grab arms of the respective grabs to engage the holes of the cases.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann vorsehen, dass eine Greifereinheit drei oder mehr derartige Greiferfinger aufweist.
The inventive device may be a grab having three or more such grab arms.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die Rückstellkräfte der Federn 32 für die einzelnen Greiferfinger 18 jeweils justierbar.
In this way, the restoring forces of the springs 32 are adjustable for each grab arm 18 .
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Greiferfinger 6 aufeinander zu geführt, bis sie ein Probengefäß erfassen.
In this way, the gripper fingers 6 are moved towards one another until they grip a specimen cup.
EuroPat v2
Mit Bezug zu den Fingerrotationsachsen 5 sind die Greiferfinger 6 azentrisch auf jeweiligen Fingerbasen 7 angeordnet.
The gripper fingers 6 are disposed on the respective finger bases 7 such that they are acentric relative to the finger rotation axes 5 .
EuroPat v2
Dadurch werden die, auf die Greiferfinger wirkenden Kräfte nicht direkt in die Trägerbuchse abgeleitet.
Because of this, the forces that act on the unloader fingers are not carried directly into the carrier bushing.
EuroPat v2