Translation of "Greifereinheit" in English

Jede Seite der Greifereinheit umfasst vorzugsweise eine Greifer/Scharnieranordnung.
Each side of the gripper unit preferably has a cam/hinge arrangement.
EuroPat v2
Jedoch sollte eine Greifereinheit mindestens zwei Greiferfinger umfassen.
However, each grab should include at least two grab arms.
EuroPat v2
Hierbei wird infolge die Greifereinheit oberhalb des jeweiligen Teiglings positioniert.
Herein the gripper unit is subsequently placed above the respective dough piece.
EuroPat v2
Die Greifereinheit 100 weist eine kreisrunde tellerförmiger Platte 110 auf.
Gripper unit 100 has a circular, plate-shaped plate 110 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise umfasst die Greifereinheit des Weiteren eine Hubvorrichtung.
Advantageously, the gripper unit further comprises a lifting device.
EuroPat v2
Die Greifereinheit umfasst des Weiteren eine Hubvorrichtung.
Advantageously, the gripper unit further comprises a lifting device.
EuroPat v2
Zur Ausführung der Greifereinheit hinsichtlich des Einspannens des Teiglings eröffnen sich verschiedene Möglichkeiten.
For the embodiment of the gripper unit concerning the clamping of the dough piece different options are available.
EuroPat v2
Dort wird der Pneumatikzylinder 54 entlüftet und die Greifereinheit 44 abgesenkt (Fig.
There the pneumatic cylinder 54 is bled and the gripper unit 44 is lowered, as depicted in FIG.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann vorsehen, dass eine Greifereinheit drei oder mehr derartige Greiferfinger aufweist.
The inventive device may be a grab having three or more such grab arms.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist hierbei die Verwendung eines Schwenkantriebs an der Greifereinheit sowie der Einsatz eines Schwenkgetriebes.
The use of a pivot drive on the gripper unit is particularly advantageous herein, as is the use of a pivot gear.
EuroPat v2
In einer anderen Weiterbildung wird das Verbindungsmittel mittels einer an der Greifereinheit angeordneten Dispensdüse aufgebracht.
In an embodiment, the connector can be applied by means of a dispensing nozzle disposed on the gripper unit.
EuroPat v2
Das optische Element wird gemäß einer bevorzugten Ausführungsform von der Greifereinheit mittels eines Vakuumsaugers aufgenommen.
According to an embodiment, the optical element can be taken up by the gripper unit via a vacuum cup.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine alternative Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Greifereinheit 09 für eine Vorrichtung skizziert.
FIG. 3 is a sketch of an alternative embodiment of a gripper unit 09 according to the invention for a device.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer einzelnen mittigen Haltebacke wird ein besonders einfacher Aufbau der Greifereinheit realisiert.
By using a single central retaining jaw a particularly simple structure of the gripper unit is realized.
EuroPat v2
Somit kann die Greifereinheit mittels der Verfahreinheit in die richtige Position relativ zum Teigling verfahren werden.
Thus, the gripper unit can be placed in the correct position relative to the dough piece by the displacement unit.
EuroPat v2
Die Greifereinheit als Ganzes ist um eine vertikale Achse drehbar sowie anhebbar und absenkbar.
The gripper unit as a whole is rotatable about a vertical axis and can both be lifted and lowered.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die Greifereinheit derart ausgeführt, dass die Formbacken relativ zur Haltebacke bewegt werden können.
Advantageously the gripper unit is embodied in such a manner that the shaping jaws can be moved relative to the retaining jaw.
EuroPat v2
Im Moment des Einfederns des Halters 9 wird dieser gestoppt und in die restliche Greifereinheit hineingedrückt.
At the moment when the holder 9 moves in it is stopped and pressed into the remainder of the placement unit.
EuroPat v2
Durch Belüften des Pneumatikzylinders 53 wird die Greifereinheit 44 entgegen Richtung "C" verschoben.
The gripper unit 44 is displaced opposite the direction "C" by charging the pneumatic cylinder 53 with air.
EuroPat v2
Diese Greifereinheit wurde nach speziellen Kundenwünschen zur Verbesserung der Automation von uns gefräst und montiert.
This gripper unit was milled and installed by us for automation improvement purposes according to specific customer requirements.
ParaCrawl v7.1
Wird das Kopieroriginal 1 in die Greifereinheit 5 eingeführt, so schließen die Greifer 2, sobald das Kopieroriginal 1 richtig ausgerichtet ist.
On introducing the copying original 1 into the gripping unit 5, the grippers close as soon as the copying original 1 is correctly aligned.
EuroPat v2
Die Greifereinheit 5 ist beidseitig mit Transportketten verbunden, die über ein vorderes und ein hinteres Paar von Kettenrädern 6, 6' geführt sind und von je einem Kettenspannrad 7 unter Spannung gehalten werden.
At each side, the gripper unit 5 is connected to transport chains which are guided over a front pair of chainwheels 6 and over a rear pair of chainwheels 6', and which are held under tension by one chain-tensioning wheel 7 in each case.
EuroPat v2
Die Kurvenscheibe 15 ist derart ausgebildet, daß sie die Achse der oberen Transportrollen 9 über eine Ebene 10 anhebt, wobei der Hebel um seinen Drehpunkt 19 schwenkt, sobald die Greifereinheit 5 den optischen Abtastbereich durchläuft.
The cam-disk 15 is designed in such a manner that it causes lever 10 to pivot about its fulcrum 19 and lift the axle of the upper transport rollers 9 above the plane of path A as soon as the gripping unit 5 passes through the optical scanning-region.
EuroPat v2
Diese Bauform ermöglicht eine besonders geringe Bauhöhe der schwenkbaren Greifereinheit, die nicht oder kaum größer ist als die einer unverschwenkbaren.
This construction permits a particularly low height of the swivellable gripping unit which is no larger or hardly larger than that of the non-swivellable unit.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Greifereinheit umfasst ein Gehäuse, einen ersten Greiferarm und einen zweiten Greiferarm zum Erfassen eines Druckprodukts, wobei der erste und zweite Greiferarm relativ zum Gehäuse verschiebbar sind.
The present invention provides a gripper unit including a housing, and a first gripper arm and a second gripper arm for gripping a printed product, the first and second gripper arms slidingly with respect to the housing.
EuroPat v2