Translation of "Greifeinrichtung" in English

Die Greifeinrichtung (56) arbeitet vorzugsweise mittels Sauger oder auf magnetische Weise.
The gripping device 56 preferably operates by means of suction or magnetically.
EuroPat v2
Die Greifeinrichtung erfüllt zwei Aufgaben in einem.
The gripping device fulfills two duties at one time.
EuroPat v2
Die Greifeinrichtung kann auf verschiedene Weise ausgebildet sein.
The pick-off device can be constructed in various ways.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren und die Greifeinrichtung ermöglichen somit die Vollautomatisierung des Kannenwechselvorganges.
The method and the catcher device according to the invention thereby make full automation of the can changing possible.
EuroPat v2
Unter Verbesserung der Greifeinrichtung werden mit dem erfindungsgemäßen Verfahren die Nachteile vermieden.
The disadvantages are avoided with the process according to the invention, with an improvement in the gripping arrangement.
EuroPat v2
An dem Gurtbandabschnitt 10 ist eine Greifeinrichtung 16 angeordnet.
Arranged on the belt webbing 10 is a gripping mechanism or means 16.
EuroPat v2
Die Greifeinrichtung 161a-161d ist für jedes einzelne Magazin 151a-151d gleich.
The pick-off attachment 161a-161d is the same for each individual magazine 151a-151d.
EuroPat v2
Die jeweilige Greifeinrichtung 161a-161d ist nun für den nächsten Takt bereit.
The respective pick-off attachment 161a-161d is now ready for the next cycle.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise eine Greifeinrichtung sein.
For example, this may be a gripping device.
EuroPat v2
Jedem Plattenmagazin ist sonach eine gesonderte Greifeinrichtung zugeordnet.
Thus, each disc magazine is allocated a separate gripper device.
EuroPat v2
In dieser Nische 104b ist eine Greifeinrichtung 4b angeordnet.
Arranged in that recess 104b is a gripping device 4b.
EuroPat v2
In dieser Ausbuchtung oder Nische ist die Greifeinrichtung angeordnet.
The gripping device is arranged in that hollow or recess.
EuroPat v2
In diesem Fall würde diese Greifeinrichtung oder die Vakuumbeaufschlagungseinrichtung die erfindungsgemäße Streckeinrichtung darstellen.
In this way, this gripping device or the vacuum supply device would constitute the stretching device according to the invention.
EuroPat v2
Diese ist mit einer Greifeinrichtung 43 zur Handhabung des Werkteils 4 versehen.
The latter is provided with a gripping device 43 for manipulating the workpiece 4 .
EuroPat v2
Die Verbindungselemente 106 jeweils durch die Greifeinrichtung 72 selbsttätig lösbar sind.
Each of the connecting elements 106 can be detached independently by means of the gripper device 72 .
EuroPat v2
Die Greifeinrichtung (17) ist dabei als mehrachsig beweglicher Greifkopf ausgebildet.
The gripping means 17 is designed as a multiaxially movable gripping head.
EuroPat v2
Statt eines Saugkopfes 17 kann auch eine Greifeinrichtung vorgesehen sein.
Instead of a suction head 17, there can also be a grab device.
EuroPat v2
Weitere Anlagekontakte 135 sind an den mittleren Greifplatten 125 der Greifeinrichtung 115 vorgesehen.
Additional electrical container contacts 135 are provided on the central gripping plates 125 of the pick-up attachment 115.
EuroPat v2
Die Greifeinrichtung 470 kann beispielsweise zum Greifen zwei Zupfrollen 480 und 490 umfassen.
The gripping device 470 can comprise, for example, two plucking rolls 480 and 490 for gripping purposes.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung der zur Hubeinrichtung 71 gehörenden Greifeinrichtung 72 ist in der Fig.
The swiveling movement of the gripper device 72 belonging to the lifting device 71 is indicated in FIG.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Transportgeschwindigkeit der ersten Transporteinrichtung mit einer Bewegungsgeschwindigkeit der Greifeinrichtung synchronisiert.
According to the invention, the conveying speed of the first conveying device is synchronised with a movement speed of the gripping device.
EuroPat v2
Vorteilhaft werden die Gebinde mit der Greifeinrichtung im Wesentlichen formschlüssig gegriffen.
Advantageously, the packages are gripped by the gripping device essentially with a form fit.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Positionierelement über eine Montageeinrichtung lösbar an der Greifeinrichtung angeordnet.
The positioning element is preferably detachably disposed on the gripper device via a mounting mechanism.
EuroPat v2
Das resultierende Spritzgussbauteil erlaubt die kostengünstige Ausrüstung der Greifeinrichtung mit dem erfindungsgemäßen Positionierelement.
The resulting injection molded component allows for a cost-effective equipping of the gripper device with the inventive positioning element.
EuroPat v2
Die Greifeinrichtung 690 kann beispielsweise zum Greifen zwei Zupfrollen 700 und 710 umfassen.
The gripping device 690 may comprise, for example, two plucking rolls 700 and 710 for gripping purposes.
EuroPat v2
Der Manipulator ist mit einer Greifeinrichtung versehen.
The manipulator is provided with a gripping device.
EuroPat v2