Translation of "Greifbacken" in English

Diese Greifelemente 17 könnten auch als Greifbacken bezeichnet werden.
These gripper elements 17 can also be termed gripping jaws.
EuroPat v2
Die Überführzange 51 kann auch einen unteren Greifer 53 mit zwei Greifbacken aufweisen.
The transfer tongs 51 may also have a lower gripper 53 with two gripping jaws.
EuroPat v2
Die Greifbacken sind um ein Zentrum herum im wesentlichen auf einer Ebene angeordnet.
The gripping jaws are arranged around a center and essentially on one plane.
EuroPat v2
Damit wird zunächst der Verschleiß der Greifbacken klein gehalten.
This primarily reduces the wear of the gripping jaws.
EuroPat v2
Alternativ umfasst die Stangenkupplung nur eine Greifbacke oder eine asymmetrische Anordnung von Greifbacken.
Alternatively, the rod coupling includes only one gripping jaw or one asymmetrical arrangement of gripping jaws.
EuroPat v2
Im Falle mehrerer Greifbacken weist insbesondere jede Greifbacke einen oder mehrere Führungsstifte auf.
In the case of several gripping jaws, each gripping jaw in particular comprises one or more guide pins.
EuroPat v2
Die Stangenkupplung umfasst insbesondere zwei oder mehr symmetrisch angeordnete Greifbacken.
The rod coupling particularly includes two or more symmetrically positioned gripping clamps.
EuroPat v2
Alle Greifbacken sind nun vollständig mit HNBR-Gummi ummantelt.
All gripper jaws are now completely coated with HNBR.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Parallelogrammzange, deren Greifbacken sich parallel öffnen und schließen.
It is a parallelogram grab, whose jaws open and close parallel to each other.
ParaCrawl v7.1
Die Greifbacken sind mit gezahnten Greifklauen versehen.
The grip jaws are equipped with teethed gripping claws.
ParaCrawl v7.1
Die Greifbacken können durch einen Antrieb mit Druckzylinder oder Spindelantrieb bewegt werden.
The gripping jaws can be moved by a drive with a pressure cylinder or a spindle drive.
EuroPat v2
Die zweite Kupplung kann zwei oder mehr bewegbare Greifbacken umfassen.
The second coupling can include two or more movable gripper jaws.
EuroPat v2
Eine Verschlusshaltevorrichtung ist mit Halteelementen ausgestattet, welche eine Mehrzahl von Greifbacken besitzt.
A closure holding device is equipped with holding elements which have a plurality of gripping jaws.
EuroPat v2
Beide Greifbacken sind an der Grundplatte 13 befestigt.
Both gripping jaws are fixed to the base plate 13 .
EuroPat v2
Die Greifbacken 33 weisen jeweils den erhöhten Greifzahn 47 auf.
Each of the gripper jaws 33 includes a raised gripper tooth 47 .
EuroPat v2
Eine Höhenverstellung der Greifbacken 33 ist über eine Druckschraube 61 möglich.
A height adjustment of the gripper jaws 33 is possible via a set screw 61 .
EuroPat v2
Die Greifbacken der Rechteckprofilzangen sind mit einem weitgehend abriebfesten Schutzbelag versehen.
The jaws of the rectangular profile clamps are provided with a wear-resistant protective coating.
ParaCrawl v7.1
Warum hat meine Kombizange einen Lichtspalt zwischen den Greifbacken?
Why do my combination pliers have a gap between the gripping jaws?
ParaCrawl v7.1
Die Greifbacken sind mit einem Schutzbelag ausgestattet.
The jaws are equipped with a protective coating.
ParaCrawl v7.1
Die beweglichen Greifbacken passen sich automatisch dem Werkstück an.
The movable jaws automatically adjust to the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Daher dürfen die Greifbacken einen kleinen Abstand aufweisen.
The gripping jaws may therefore have a small gap.
ParaCrawl v7.1
Jeder Greifbacken 31 weist vier Haltestifte 35 auf, die mit der Glasscheibe in Berührung kommen.
Each gripping jaw 31 has four supporting pegs 35 adapted to come into contact with a glass sheet.
EuroPat v2
Die Greifbacken 26, 27 sind dabei entlang wenigstens eines Führungsglieds 31 bewegbar bzw. verschiebbar.
The gripping jaws 26 and 27 are in this case able to be moved or slid along at least one guide member 31 .
EuroPat v2
Bei dem Antrieb der Greifbacken kann es sich beispielsweise um Druckzylinder oder einen Spindeltrieb handeln.
The drive unit used to move the gripping jaws can be a pressurized cylinder or a spindle drive.
EuroPat v2