Translation of "Gravurwalze" in English

Das Schleifwerkzeug wird dann parallel zur Drehachse der Gravurwalze verlagert.
The grinding tool is then moved parallel to the axis of rotation of the engraved roll.
EuroPat v2
Als strukturierte Walze kann beispielsweise eine Präge- und/oder Gravurwalze verwendet werden.
For instance, an embossing and/or engraving roller can be used as a structured roller.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Leiteinrichtung an die Höhe der Gravurwalze anpassbar.
Preferably, the guiding means can be adjusted to the height of the engraved roller.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird die Polyesterfolie durch eine Gravurwalze beschichtet.
In one preferred embodiment, the polyester film is coated via a gravure roller.
EuroPat v2
Aufgrund der geschlossenen Oberfläche der Gravurwalze kann diese besonders gut als Andruckwalze dienen.
On account of the closed surface of the engraving roller this may serve well as a bearing roller.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird die Polyesterfolie durch eine Gravurwalze beschichtet.
In another preferred embodiment, the polyester film is coated by way of a gravure roll.
EuroPat v2
Das Laminieren kann insbesondere unter Verwendung eines Sprühklebers oder einer feinen Gravurwalze gleichmäßig und flächig erfolgen.
Lamination can be realized uniformly and across the entire surface in particular by using a spray adhesive or a fine embossment roller.
EuroPat v2
Auch kann die Gravurwalze gleichsam vorgespannt und vermessen werden, um die Schleifgenauigkeit weiter zu verbessern.
The engraved roll can also basically be pretensioned and measured so as to further improve the grinding precision.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die von der Gravurwalze ablaufende Druckfarbe in das Farbgebersystem zurückgeführt.
In this fashion, the printing ink which runs off the engraved roller is returned into the ink dispensing system.
EuroPat v2
Typischerweise wird auf der einen Seite eine Siebwalze und auf der anderen Seite eine Gravurwalze eingesetzt.
Typically on the one side there is provided a screen roller and on the other side an engraving roller.
EuroPat v2
Die Gravurwalze und die Siebwalze sind in der vorgehend beschriebenen Art und Weise gegenseitig ausrichtbar.
The engraving roller and the screen roller are mutually alignable in the previously described way and manner.
EuroPat v2
Die Fraktion 80 - 200 µm wurde abgesiebt und hiermit Pulverpunktbeschichtungen mit einer CP-52 Gravurwalze durchgeführt.
The fraction of 80 to 200 ?m was sieved off and used for powder-dot coatings with a CP-52 engraved printing roller.
EuroPat v2
Als Auftragssysteme können sowohl Rakel und Gravurwalze als auch Mayerbar und Foulard genutzt werden.
Squeegees and engraved rollers as well as Mayer bars and foulard can be used as application systems.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise die Heizwalze mit einem Druck von 1000 p/cm an die Gravurwalze angedrückt werden, während die weitere Walze über das Flächengebilde an die Heizwalze mit einem Druck von etwa 50 p/cm angepreßt werden sollte.
Thus, for example, the heated roller can be pressed with a pressure of 1000 p/cm onto the gravure roller, whilst the further roller should be pressed via the planar structure onto the heated roller with a pressure of about 50 p/cm.
EuroPat v2
Die Gravurwalze wird in Richtung des Pfeiles gedreht, so daß die mit Schmelzkleberpulver gefüllten Vertiefungen 2 zu einer beheizten Walze 5 hinbewegt werden, die beheizbar ist und einen antiadhäsiven Gummiüberzug 6 hat.
The gravure roller is rotated in the direction of the arrow so that the depressions 2 filled with fusion adhesive powder are moved away to a heated roller 5 which is heatable and has an anti-adhesive rubber coating 6.
EuroPat v2
Die Gravurwalze 1 hat an der Oberfläche insbesondere ihrer Vertiefungen einen dünnen Trennfilmbelag zum leichten Herauslösen der Pulverfüllungen aus diesen Vertiefungen, der aus einem Material auf der Basis von Tetrafluorethylen bestehen kann.
The gravure roller 1 has on the surface, particularly of its depressions a thin separating film layer for easy removal of the powder fillings from these depressions, which can consist of material on the basis of tetrafluoroethylene.
EuroPat v2
Die Anordnung und Gestalt des Beschichtungsrasters 10 auf dem Flächengebilde 8 wird natürlich durch die Anordnung und die Gestalt der napfförmigen Vertiefungen 2 an der Oberfläche der Gravurwalze bestimmt.
The arrangement and configuration of the coating grid 10 on the surface construction 8 is of course determined by the arrangement and configuration of the cup-shaped depressions 2 on the surface of the gravure roller.
EuroPat v2
Je nach der gewünschten Art des Beschichtungsrasters auf dem Flächengebilde müssen daher diese Vertiefungen 2 auf der Oberfläche der Gravurwalze 1 entsprechend angeordnet und gestaltet sein.
According to the desired type of coated grid on the planar structure, these depressions 2 on the surface of the gravure roller 1 must therefore be correspondingly arranged and configured.
EuroPat v2
Zweckmäßig hat die Heizwalze eine antiadhäsive gummiartige Oberfläche, auf welche die Pulverfüllungen der Gravurwalze durch Andruck überführbar sind.
Expediently, the heated roller has an anti-adhesive rubber-like surface onto which the powder fillings of the gravure roller can be transferred by pressure.
EuroPat v2
Es ist auch zweckmäßig, die Gravurwalze mit einem eingebrannten dünnen Trennfilm auf der Basis von Tetrafluorethylen zu versehen, um die Übertragung von Pulverfüllungen auf den Silikongummibelag zu begünstigen.
It is also expedient to provide the gravure roller with a thin baked separation film on the basis of tetrafluoroethylene, in order to promote the transfer of powder fillings onto the silicone rubber layer.
EuroPat v2
Um den anschließenden Transfervorgang der aus den Vertiefungen der Gravurwalze herausgelösten und auf der Oberfläche der Heizwalze zusammensinternden Pulverhäufchen auf das vorzugsweise bahnförmige Flächengebilde völlig reibungslos ablaufen zu lassen, ist es zweckdienlich, Schmelzkleberpulver zu verwenden, die geringe Anteile von etwa 0,1-2 % Fettsäure, beispielsweise Palmitin-, Stearin- oder Behensäure in feinster Verteilung enthalten.
In order to cause completely reliable operation of the subsequent transfer process of the powder agglomerates, which have been released from the depressions of the gravure roller and sintered on the surface of the heating roller, onto the preferably web-like surface, it is expedient to use fusion adhesive powder which comprises a small proportion of about 0.1-2% fatty acids, for example palmitic acid, stearic acid or behenic acid finely dispersed.
EuroPat v2
Wäßrige Organopolysiloxanemulsionen können aufgrund ihrer niedrigen Viskosität auf relativ einfachen und daher preisgünstigen Beschichtungsmaschinen, wie z.B. mittels Gravurwalze, Leimpresse oder Rakel, verarbeitet werden.
Owing to their low viscosity, aqueous organopolysiloxane emulsions can be processed on relatively simple and inexpensive coating machines, for example using an engraving roll, sizing press or doctor blade.
EuroPat v2
Das Schmelzkleberpulver wird durch die Gravurwalze (28), die an der gummierten Heizwalze (12) angedrückt wird, aufgebracht, so daß das Pulver rasterförmig auf die Heizwalze übertragen wird.
The hot melt adhesive powder is applied by the engraved roller (28) which is pressed on the rubber-coated heating roller (12) so that the powder is transferred in a raster-pattern on the heating roller.
EuroPat v2
Das Heißschmelzkleber-Granulat wird gemäß diesem Verfahren aufgeschmolzen und mittels einer Gravurwalze auf ein mit dem Heißschmelzkleber zu beschichtendes Substrat, insbesondere Textilbahnen, in Punktform aufge­tragen.
According to this method, the hot melt adhesive granulate is melted and applied by means of a gravure roller in punctiform fashion on a substrate, especially on a length of a textile material, which is to be coated with the hot melt adhesive.
EuroPat v2
Das entstehende Flächengebilde 7 gelangt sodann zur Kompri­mierung und Verfestigung in ein beheiztes Prägewerk 10 mit einer glatten und einer Gravurwalze.
The sheet material 7 that forms then passes on for compression and consolidation in a heated embossing mechanism 10 having one smooth and one embossed roller.
EuroPat v2