Translation of "Gravierstichel" in English

Gravierstichel sind feine Meißel mit Holzheft in unterschiedlichen Stärken und unterschiedlich geformten Schneiden.
Gravers are fine chisels in various thickness with shaped blades and wooden handles.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Gravierstichel auch entlang Bahnen bewegt werden, die zwei Scharen bilden.
Alternatively, the engraving graver can also be moved along paths forming two systems.
EuroPat v2
Der Gravierstichel 10 führt auf nicht näher dargestellte, bekannte Weise eine Auf- und Abbewegung aus.
Engraving needle 10 performs, in a manner known per se, an up-and-down motion not shown in detail.
EuroPat v2
Gravierstichel ist folgenden Produktgruppen zugeordnet:
Gravers is assigned to following product groups:
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung des Prägewerkzeugs wird beispielsweise eine Plattenoberfläche mit einem Gravierstichel oder einem Laser gefräst.
For producing the embossing tool, for example, a plate surface is milled with a graver or a laser.
EuroPat v2
Bei einem Graviergerät erfolgt die Bildung der Rasterpunkte auf einem Druckzylinder mit dem Gravierstichel eines elektromagnetischen Gravierorgans oder mit dem Energiestrahl eines Energiestrahl-Erzeugers, bei einem Scanner ist das Aufzeichnungsorgan eine helligkeitsmodulierte Lichtquelle zur gerasterten oder ungerasterten Belichtung von Auszugsfilmen oder Druckplatten.
In an engraving apparatus the formation of the raster point on a cylinder is accomplished by means of an engraving stylus of an electromagnetic engraving means, or by the energy beam of a generator of such an energy beam, while in a scanner the reproducing means is a light modulated light source for rastered or non-rastered illumination of films or printing plates.
EuroPat v2
Die an der Mantelfläche der Druckzylinder anliegenden Abstützorgane sind ohne Zwischenschaltung einer Dämpfungsanordnung an einer Halterung befestigt, in der auch die Gravierstichel und die Elektromagnete gelagert sind.
The support elements resting against the surface of the jacket of the printing cylinder are fastened on a mounting support without interconnection of a damping system, such mounting support being the support for the engraving needles and the electromagnets as well.
EuroPat v2
Neben dem Abtastorgan 9 ist im Halterteil 7 ein Gravierstichel 10 gelagert, dessen Schneidspitze mit 10a bezeichnet ist.
Next to scanning element 9, an engraving needle 10 is supported in upper part 7 of the holding device having a cutting tip 10a.
EuroPat v2
Das Dämpfungselement 18 ist an einer Halterung 24 befestigt, die vom Halter 3 für das Abtastorgan 9 und den Gravierstichel 10 getrennt ist.
Damping element 18 is fastened on a mounting support 24, which is separated from holding device 3 for scanning element 9 and engraving needle 10.
EuroPat v2
Derartige Bewegungen des Abtastorganes 9 können somit den Halteroberteil 7 und damit den Gravierstichel 10 nicht zu Schwingungen anregen, die den Graviervorgang auf unerwünschte Weise beeinflussen könnten.
Thus such movements of scanning element 9 cannot cause upper part 7 of the holding device and thus engraving needle 10 to vibrate, which vibrations could undesirably affect the engraving process.
EuroPat v2
Diese entspricht grundsätzlich der ersten Dreh-Bearbeitungseinheit 14, kann aber den jeweiligen Bearbeitungserfordernissen entsprechend mit einem anderen Drehmeißel 21 versehen sein, ggf. auch mit einem Gravierstichel, wie in der älteren deutschen Patentanmeldung 10 2006 026 524.6 derselben Anmelderin beschrieben, auf die hiermit bezüglich der Gravier- bzw. Markierfunktion ausdrücklich verwiesen wird.
This one corresponds in principle with the first lathe unit 14, but can be equipped with another lathe tool 21 according to the respective processing requirements, possibly also with an engraving tool, as described in the prior commonly owned U.S. Patent Publication 2007/0277357 which is expressly incorporated by reference to regarding the engraving or marking function.
EuroPat v2
Diese entspricht grundsätzlich der ersten Dreh-Bearbeitungseinheit 14, kann aber den jeweiligen Bearbeitungserfordernissen entsprechend mit einem anderen Drehmeißel 21 versehen sein, ggf. auch mit einem Gravierstichel, wie in der DE-A-10 2006 026 524 beschrieben, auf die hiermit bezüglich der Gravier- bzw. Markierfunktion ausdrücklich verwiesen wird.
This one corresponds in principle with the first lathe unit 14, but can be equipped with another lathe tool 21 according to the respective processing requirements, possibly also with an engraving tool, as described in the prior commonly owned U.S. Patent Publication 2007/0277357 which is expressly incorporated by reference to regarding the engraving or marking function.
EuroPat v2
Der Taster 114 dient der Geometrieerfassung am Brillenglas L bzw. am Brillenglasrohling unter Zuhilfenahme der an den Bewegungsachsen (F und X) ohnehin vorhandenen CNC-Meßtechnik, vergleichbar einer Koordinatenmeßmaschine, und ist -- wie der Gravierstichel 48' -- zweckmäßig bei der Drehbearbeitung vom Werkzeughalter 44' abgenommen (vgl. Fig. 12).
The sensor 114 serves for detecting the geometry on the spectacle lens L or on the spectacle lens blank with the aid of the CNC measurement technology which is present in any case on the movement axes (F and X), in a manner comparable to a coordinate measuring machine, and is—like the engraving tool 48 ?—advantageously removed from the tool holder 44 ? during turning machining (cf. FIG. 12).
EuroPat v2
Im Ergebnis kann sowohl der Gravierstichel 48' als auch der Taster 114 stets reproduzierbar und in gleicher Stellung gegenüber der Grundplatte 60' und bezüglich der Drehmeißel 46' auf den Werkzeughalter 44' aufgesetzt werden.
As a result, both the engraving tool 48 ? and the sensor 114 can be placed on the tool holder 44 ? always reproducibly and in the same position with respect to the base plate 60 ? and in relation to the turning tool 46 ?.
EuroPat v2
Trotz sehr hoher Haltekräfte der Topfmagneteinrichtung 134 ist es möglich, den Gravierstichel 48' bzw. den Taster 114 durch seitliches "Abkippen" vom Werkzeughalter 44' zu entfernen.
Despite very high retaining forces of the pot-shaped magnet device 134, it is possible to remove the engraving tool 48 ? and the sensor 114 from the tool holder 44 ? by tilting them to the side.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein mit der Fast-Tool-Anordnung wirkverbundener Werkzeughalter vorgesehen, der den Drehmeißel und von diesem in der Richtung quer zur Werkstück-Drehachse beabstandet einen Gravierstichel trägt, dessen dem Werkstück zugewandtes Ende im wesentlichen punktförmig ist.
According to the invention, a tool holder is provided which is actively connected to the fast tool arrangement and which carries the turning tool and, at a distance therefrom in the direction transverse to the workpiece rotation axis, an engraving tool, of which the end facing towards the workpiece is essentially point-shaped.
EuroPat v2
Mit dem an dem Werkzeughalter neben dem bzw. zum Drehmeißel parallel angeordneten Gravierstichel kann somit im Arbeitsraum ein und derselben Bearbeitungsmaschine zeitlich unmittelbar anschließend an die eigentliche Drehbearbeitung das Werkstück unter Nutzung ein und derselben Fast-Tool-Anordnung mit einer permanenten Gravur versehen werden, ohne daß das Werkstück hierfür auf eine separate Graviermaschine umgespannt werden muß, was einem schnellen und genauen Bearbeitungsprozeß förderlich ist.
With the engraving tool arranged on the tool holder next to and parallel to the turning tool, in the working area one and the same machining machine can thus provide the workpiece with a permanent engraving immediately after the actual turning process using one and the same fast tool arrangement, without the workpiece having to be reclamped on a separate engraving machine for this purpose, which is conducive to a fast and accurate machining process.
EuroPat v2
Ferner hat bei der erfindungsgemäßen Maschine das Gravieren des Werkstücks keinen Verschleiß am Drehmeißel zur Folge, wie auch das Drehbearbeiten des Werkstücks keinen Verschleiß am Gravierstichel zur Folge hat, was die Werkzeugstandzeit gegenüber dem gattungsbildenden Stand der Technik erhöht.
Furthermore, in the machine according to the invention, the engraving of the workpiece does not result in any wear on the turning tool, in the same way as the turning of the workpiece does not result in any wear on the engraving tool, which increases the life of the tools compared to the generic prior art.
EuroPat v2