Translation of "Grauzement" in English

In Finnland ist CRH der alleinige Hersteller von Grauzement über seine Tochtergesellschaft Finnsementti Oy.
In Finland, CRH is the only producer of grey cement via its subsidiary Finnsementti Oy.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hatte Bedenken, dass die verbleibenden Anbieter in diesen Mrkten nicht in der Lage wren, gengend Wettbewerbsdruck auf das zusammengeschlossene Unternehmen auszuben und Preiserhhungen fr Grauzement und Transportbeton zu verhindern.
The Commission had concerns that the remaining suppliers in these markets would be unable to exercise a sufficient competitive constraint on the merged entity and thus to avoid price rises for grey cement and ready-mix concrete.
TildeMODEL v2018
Die Geschftsttigkeiten der beteiligten Unternehmen im Bereich Grauzement berschneiden sich erheblich in Belgien und in geringerem Mae in Sditalien.
The parties' activities in grey cement substantially overlap in Belgium and to a lesser extent in Southern Italy.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat Bedenken, dass der geplante Zusammenschluss den Wettbewerb auf dem kroatischen Markt für Grauzement beeinträchtigen könnte.
The Commission has concerns that the proposed takeover may reduce competition for grey cement in Croatia.
TildeMODEL v2018
Im Mittelpunkt der Prüfung standen die Folgen des geplanten Zusammenschlusses für den Wettbewerb auf dem Markt für Grauzement in drei Gebieten: i) der Grenzregion zwischen Polen und der Slowakei, ii) der Grenzregion zwischen Frankreich und Belgien und iii) dem Vereinigten Königreich.
The Commission's investigation focused on the effects of the merger on competition for grey cement in three areas, namely (i) the cross border region between Poland and Slovakia, (ii) the cross border region between France and Belgium, and (iii) the United Kingdom.
TildeMODEL v2018
In Finnland ergibt sich eine vertikale Beziehung zwischen den Tätigkeiten von CRH bei Baustoffen (Grauzement, Zuschlagstoffe und Fertigbeton) und den Tätigkeiten von Addtek bei Betonfertigteilen.
In Finland, a vertical relation arises between CRH's activities in building materials (grey cement, aggregates and ready-mixed concrete) and Addtek's activities in precast concrete elements.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hält es für erforderlich, gründlich zu untersuchen, ob CRH den Anreiz und die Mittel hätte, seine nachgeordneten Wettbewerber bei Fertigbetonböden und -strukturen wettbewerblich zu benachteiligen, zum Beispiel, indem es die Lieferbedingungen für Grauzement an diese Wettbewerber ändert und damit Probleme für ihre Fertigungsabläufe schafft, oder indem es seine eigene nachgeordnete Tochtergesellschaft quersubventioniert.
The Commission considers, at this stage, that it is necessary to thoroughly investigate whether CRH has the incentive and the means to place its downstream competitors in the domain of precast concrete floors and structures at a competitive disadvantage, for example by playing on the supply conditions of grey cement to these competitors, thus creating problems in their production process, or by cross-subsidizing its own downstream subsidiary.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kam bisher zu dem Ergebnis, dass dieses Vorhaben ernsthafte Bedenken auf dem Markt der Fertigbetonböden in den Niederlanden und den Märkten für Fertigbetonböden und Fertigbetonstrukturen in Finnland und hinsichtlich der Stellung von CRH bei Grauzement in Finnland aufwirft.
Therefore, the Commission considers that the operation raises serious competition concerns in the market for precast concrete floors in the Netherlands, the markets for precast concrete floors and precast concrete structures in Finland and as regards CRH's position in grey cement in Finland.
TildeMODEL v2018
Nach den vorliegenden Informationen geht die Kommission davon aus, dass die Einfuhren überwiegend aus Russland und den baltischen Ländern für den von Finnsementti an die Wettbewerber von CRH im nachgeordneten Fertigbetonbereich gelieferten Grauzement angesichts der Qualitäts- und Lieferprobleme kein vollständiges Substitut wären.
Based on the information currently available, the Commission considers that imports, which originate mainly from Russia and the Baltic States, are not a full substitute to Finnsementti's grey cement to CRH's downstream precast concrete competitors, due to the problems related to quality and supply security.
TildeMODEL v2018
Sie ist auf dem finnischen Markt der Baustoffe über die beiden Tochtergesellschaften Finnsementti Oy, die Grauzement herstellt, und Lohja Rudus Oy, die Zuschlagstoffe und Fertigbeton herstellt, vertreten.
CRH is present in the Finnish building materials market via two subsidiaries: Finnsementti Oy, which produces grey cement, and Lohja Rudus Oy, which is active in aggregates and ready-mixed concrete.
TildeMODEL v2018
Auch befürchtete die Kommission, dass der Zusammenschluss es den Herstellern von Grauzement ermöglichen oder erleichtern könnte, ihr Marktverhalten zu koordinieren, indem möglicherweise Anreize für Mitbewerber beseitigt werden, in Regionen zu expandieren, in denen Holcim stark vertreten ist, wie etwa in Belgien und in Norddeutschland.
The Commission was also concerned that the transaction could enable grey cement producers to coordinate their market behaviour, or facilitate such coordination, by potentially removing incentives for competitors to expand in regions where Holcim is strong, such as in Belgium and northern Germany.
TildeMODEL v2018
Cemex West umfasst die Cemex-Sparten Grauzement, Transportbeton, Zuschlagstoffe und zementartige Baustoffe in Westdeutschland sowie eine kleinere Anzahl von Anlagen und Standorten in Frankreich und den Niederlanden.
Cemex West comprises Cemex's activities in grey cement, ready-mix concrete, aggregates and cementitious materials in western Germany together with a small number of plants and sites located in France and the Netherlands.
TildeMODEL v2018
Das Addtek gehörende Unternehmen Parma Betonila Oy hat hingegen einen hohen Marktanteil bei Betonfertigböden und ist der bei weitem größte Hersteller von Betonfertigstrukturen - beide Unternehmen sind Großabnehmer von Grauzement.
Addtek's Parma Betonila Oy, on the other hand, has a very high market share in precast concrete floors and is by far the largest producer of precast concrete structures, both big users of grey cement.
TildeMODEL v2018
Bezüglich des sachlich relevanten Marktes bilden Grauzement, Weißzement und Klinker getrennte Märkte, da jedes dieser Produkte unterschiedlichen Bedürfnissen entspricht.
In terms of the relevant product market, grey cement white cement and clinker constitute separate markets, since each product meets different requirements.
EUbookshop v2
Wahrscheinlich gehörte dieser Ausschuß - wie die beiden anderen Ausschüsse für Grauzement - ursprünglich zu Cembureau, doch gibt es keine gesicherten Erkennmisse hierüber.
Probably, like the other two grey-cement committees, it was originally an offshoot of Cembureau, but nothing is certain.
EUbookshop v2
Weißzement wird wie Grauzement durch Vermählen von Klinker (in diesem Fall Weißklinker) und Zusatz von Gips gewonnen.
Like grey cement, white cement is obtained from the grinding of white clinker and the addition of gypsum.
EUbookshop v2
Weißzement ist normalerweise ein Portlandzement und muß wie Grauzement bestimmte physikalische, chemische und mechanische Merkmale aufweisen und wird nach Festigkeitsklassen eingeteilt.
White cement is normally a Portland cement and, like grey cement must meet certain physical, chemical and mechanical specifications, and it is divided by classes of resistance.
EUbookshop v2
Als Grauzement bezog Marco Beeck einen sehr hellen CEM I 52,5 R aus dem Werk Geseke und als Weißzement einen CEM I 42,5 R Face aus dem Werk Amöneburg der Dyckerhoff AG.
As gray cement, Marco Beeck used a very light CEM I 52,5 R from Dyckerhoff AG's Geseke cement plant, and, as white cement, a CEM I 42,5 R Face from Dyckerhoff AG's Amöneburg plant.
ParaCrawl v7.1
Unsere neue Scholz-Farbtonkarte für die Bauindustrie bietet Ihnen eine große Auswahl an hochwertigen Pigmenten in verschiedenen Dosierungen, dargestellt jeweils in Grauzement und Weißzement.
Our new Scholz shade-card for the construction industry shows a large variety of high quality pigments in various concentrations, all displayed in grey and white cement.
CCAligned v1
In Indien, erreichten sie den Status des größten Herstellers von Viskose-Filamenten, abgesehen davon, dass sie auch ein Hersteller von Zement, Grauzement und Rayon Grad Zellstoff sind.
In India, they attained the status of the largest single producer of viscose filament yarn, apart from being a producer of cement, grey cement, and rayon grade pulp.
ParaCrawl v7.1
Valta ist ein Anbieter von Grauzement, weiß Zement, Kalk, PVC Mehr... und Fliesen Eternit.
Valta is a provider of gray cement, white cement, lime, More... pvc and Eternit tiles.
ParaCrawl v7.1