Translation of "Grausen" in English

Vielleicht können wir deinem Grausen ein Ende machen.
Hey, maybe we can un-fill you with dread.
OpenSubtitles v2018
Aber es war immer ein Grausen.
But it turned out to be a Grausen.
OpenSubtitles v2018
Woher wissen wir, dass er Grausen ist?
How do we even know he is Grausen?
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, drinnen kriegt man das kalte Grausen.
I'm sure inside it's chock full of creep.
OpenSubtitles v2018
Wo versteckt sich das kalte Grausen?
So where's all the creep?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich über diesen Mann nachdenke und über all das Grausen,
Standing here considering this man... and all the... horror,
OpenSubtitles v2018
Oh Zeit, du eilst dem grausen Schlag voran.
Time, thou anticipat'st my dread exploits.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich mit Grausen an eine "Mensch, Otto!
I remember with horror a "Mensch, Otto!"
ParaCrawl v7.1
Ich kann Ihnen sagen, zum Grausen!
I can tell you the horror!
ParaCrawl v7.1
Und wandte mich mit Grausen ab.
And turned away in horror.
ParaCrawl v7.1
Scrooge hörte das Gespräch mit Grausen an.
Scrooge listened to this dialogue in horror.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich von allem einen Grausen holen, indem man es übertreibt.
You can make a horror out of anything by overdoing it.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Grausen, dem widerstanden werden muss.
It is a horror to be withstood.
ParaCrawl v7.1
Und ich schrie vor Grausen, wie nie ich schrie.
And I cried with horror as I ne'er cried before.
ParaCrawl v7.1
Bedenkt man die Verfahrensweise der sogenannten Missionare, kann einem das Grausen kommen.
Considering the procedure of the so-called missionaries can come one, the horror.
ParaCrawl v7.1
Daniel war mit einem Parasiten infiziert dieser verursachte das, was der Rat ein Grausen nennt.
Daniel was infected by a parasite that caused him to be what you and the council call a Grausen.
OpenSubtitles v2018
Sie haben es vielleicht herausgefunden, als wir es mit dem Grausen zu tun hatten.
They probably figured it out when we dealt with the Grausen.
OpenSubtitles v2018
Meine Bilder sollen ja auch nicht geschwätzig sein, kein plakatives Grausen, entsetztes Aufschreien auslösen.
My paintings are not supposed to be chatty, or cause striking dread or appalled screams.
ParaCrawl v7.1
Mich dabei nur Grausen packt…
Myself grabs just horror…
ParaCrawl v7.1