Translation of "Graukeil" in English

Mit Hilfe dieser Bildflecken läßt sich ein fünfstufiger Graukeil herstellen.
A five-step grey wedge can be made using these image patches.
EuroPat v2
Die erhaltenen Proben wurden anschließend hinter einem graduierten Graukeil belichtet.
The samples obtained were exposed behind a graduated grey wedge.
EuroPat v2
B 71542.14 mit Graukeil und Tonerentwicklung erhielt.
B 71542.14, using a gray scale and toner development.
EuroPat v2
Proben der Schichtaufbauten wurden anschließend hinter einem graduierten Graukeil belichtet.
Samples of the materials were then exposed behind a graduated grey wedge.
EuroPat v2
Von diesem photographischen Material wird ein Probestreifen geschnitten und hinter einem Graukeil wie folgt additiv belichtet:
A test strip is cut from this photographic material and exposed behind a grey wedge in an additive manner, as follows:
EuroPat v2
Die fertig verarbeiteten und getrockneten Probestreifen ergeben je einen positiven Graukeil mit identischen sensitometrischen Werten.
The finished processed and dried test strips each give a positive grey wedge and the two wedges have identical sensitometric values.
EuroPat v2
Von diesem photographischen Material wird ein Probestreifem geschnitten und hinter einem Graukeil wie folgt additiv belichtet:
A test strip is cut from this photographic material and exposed behind a grey wedge in an additive manner, as follows:
EuroPat v2
Die Teilung kann dabei inkremental oder absolut, bei­spielsweise als Graukeil oder Widerstandsstreifen ausgeführt sein.
The graduation can be designed herein incrementally or absolutely, for instance as a wedge filter or a resilient strip.
EuroPat v2
Durch den Empfindlichkeitsunterschied der Gelbschicht zwischen Graukeil und Blaukeil ist der Maskiereffekt deutlich demonstriert.
The masking effect is clearly demonstrated by the sensitivity difference of the yellow layer between the grey wedge and the blue wedge.
EuroPat v2
Der Graukeil ist bis zu Stufe 2 vollständig belichtet und bis zu Stufe 8 teilweise gedeckt.
The second step of the gray wedge was completely exposed up to step 2 and partly covered up to step 8.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Photoempfindlichkeit wurde durch einen Graukeil (Stauffer 21-Step Resolution Guide) belichtet.
The photosensitivity was determined by exposure to light by means of a neutral wedge (Stauffer 21-Step Resolution Guide).
EuroPat v2
Der Graukeil ist bis zur Stufe 4 vollständig und die Stufen bis 10 teilweise gedeckt.
The gray wedge was complete up to step 4 and steps up to 10 were partly covered.
EuroPat v2
Die erhaltenen Prüfmaterialien wurden hinter einem Graukeil mit blauem Licht und wie nachfolgend angegeben verarbeitet.
The test materials obtained were exposed with blue light behind a grey wedge and processed as stated below.
EuroPat v2
Die erhaltenen Prüfmaterialien wurden hinter einem Graukeil mit blauem Licht belichtet und wie nachfolgend angegeben verarbeitet.
The resultant test materials were exposed behind a grey wedge with blue light and processed as stated below.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird auf das fotografische Material ein Graukeil mit definierter Beleuchtungsstärke aufbelichtet.
For this purpose, the photographic material is exposed through a grey wedge with a specified intensity of illumination.
EuroPat v2
Zur Messung des Grauwertverlaufs wurde im Bildanalyseprogramm AnalySIS ein horizontales Intensitätsprofil über den Graukeil hinweg gemessen.
In order to measure the greyscale gradient, a horizontal intensity profile was measured over the grey wedge using the image analysis program AnalySIS.
EuroPat v2
Bildpunkte, die vor und nach dem Graukeil sind, werden in der Auswertung nicht berücksichtigt.
Image points which are before and after the grey wedge are not taken into consideration in the evaluation.
EuroPat v2
Der Graukeil ist bis zu Stufe 5 vollständig und bis zu Stufe 9 teilweise gedeckt.
The gray wedge was completely covered up to step 5 and partly up to step 9.
EuroPat v2
Der Graukeil besteht aus SCHOTT-Neutralglas.
The wedge stop is made of SCHOTT grey glass.
ParaCrawl v7.1
Bei einem vierstufigen Graukeil wird eine besonders gleichmäßige Verteilung der Bildpunkte erreicht, wenn jeweils drei unmittelbar benachbarte Rasterpositionen einen Bildfleck bilden, wenn die Bildflecken spaltenweise angeordnet sind und wenn die Bildflecken der jeweils benachbarten Spalten um eine Linie versetzt angeordnet sind.
With a four-step grey wedge, particularly even distribution of the image dots is achieved when three directly adjacent grid positions serve to form an image patch, when the image patches are arranged in columns, and when the image patches of adjacent columns are disposed offset by one line.
EuroPat v2
Dieses Material wird 30 Sekunden durch einen Graukeil hindurch belichtet und dann 1 Minute in einer Entwicklerlösung der folgenden Zusammensetzung verarbeitet:
This material is exposed through a grey wedge for 30 seconds and then processed for 1 minute in a developing solution of the following composition:
EuroPat v2
Die Proben wurden dann in einem Sensitometer hinter einem Graukeil belichtet und bei 38 °C 6 Minuten lang in einem Entwickler I der folgenden Zusammensetzung entwickelt.
The samples were then exposed behind a grey wedge in a sensitometer and developed for 6 minutes at 38° C. in a developer I having the composition indicated below.
EuroPat v2
Der so gebildete Set wurde durch eine Belichtungsvorlage (Graukeil und Farbauszüge) belichtet, anschließend durch ein Quetschwalzenpaar geführt, wobei sich die Entwicklerpaste zwischen lichtempfindlichem Teil und A b-deckblatt verteilte.
The set thus formed was exposed through an exposure original (grey wedge and color separations) and subsequently passed through a pair of squeezing rollers which caused the developer paste to spread out between the photosensitive part and the cover sheet.
EuroPat v2
Dieser Graukeil läßt sich auch auf einen Bildfleck B3 mit drei Bildpunkten zurückführen, wobei die Bildpunkte auf den Ecken eines gleichseitigen Dreiecks liegen.
This grey wedge can also be reduced to an image patch B3 having three image dots in which case the image dots are located at the corners of an equilateral triangle.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein gleichmäßiger Graukeil, in dem alle Graustufen etwa in gleicher Entfernung für das Auge verschwimmen.
The result is a uniform grey wedge in which all the grey steps blur before the eyes at about the same distance.
EuroPat v2
Beispiel 3: Das im Beispiel 2 verwendete 9-schichtige unmaskierte Material wird in gleicher Weise wie dort additiv hinter einem Graukeil belichtet und danach einer Verarbeitungssequenz mit vier Bädern unterworfen, bei welcher für die aufeinanderfolgende Farb- und Silberbleichung je ein getrenntes Bad verwendet wird.
The 9-layer non-masked material used in Example 2 is exposed behind a grey wedge in an additive manner, in the same way as in Example 2, and is then subjected to a processing sequence using four baths, separate baths being used for dye bleaching and silver bleaching, which are carried out consecutively.
EuroPat v2