Translation of "Graufärbung" in English

Man erhält eine sehr gleichmäßige Graufärbung mit sehr guter Licht-, Wasch-und Schweißechtheit.
A very uniform grey dyeing with very good fastness to light washing and perspiration is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine helle Graufärbung von hervorragender Gleichmäßigkeit.
A light grey, outstandingly uniform dyeing is obtained.
EuroPat v2
Auch hierdurch erhält man eine Graufärbung, die keinen Grauschleier hat.
A grey dyeing which has no frosting effect is also obtained with this compound.
EuroPat v2
Die Gelbfärbung entsteht durch das Mineral Limonit und die Graufärbung durch Kohlebestandteile.
The yellow colour comes from the mineral limonite and the grey through carbon elements.
ParaCrawl v7.1
Die Ausscheidung von elementarem Zink führt zu dieser Graufärbung des Co-freien Zinksulfids.
The separation of elemental zinc leads to this grey colouring of the Co-free zinc sulphide.
EuroPat v2
Je dunkler die dargestellte Graufärbung, desto höher ist die erwartete Verkehrsdichte.
The darker the gray coloration shown, the higher the expected traffic density.
EuroPat v2
Die Reduktion des Sb zu katalytisch inaktivem Antimonmetall läßt eine Graufärbung des Polyesters entstehen.
The reduction of Sb to catalytically inactive antimony metal results in a gray color in the polyester.
EuroPat v2
Die erhaltenen Thermodispersionen blieben über längere Zeit stabil, d.h. sie zeigten keine Graufärbung.
The thermal dispersions obtained remained stable, i.e. did not develop any graying, for a prolonged period.
EuroPat v2
In Fig. 2 sind diese mobilisierten Leistungsreserven mit 60 bezeichnet und durch Graufärbung hervorgehoben.
These mobilized power reserves are labeled 60 in FIG. 2 and are highlighted in gray.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll die silikatische Rohschlackenph se aus der Phosphorgewinnung, die eine unansehnliche Graufärbung besitzt und bislang im wesentlichen als Abfallprodukt auf Halden deponrert oder als billiges Füllmaterial im Tiefbau verwertet wurde, in ein veredeltes Produkt umgewandelt wer den, das sich zur Herstellung von Wollastonit-Material und zur Herstellung von Baustoffen eignet.
In this manner the silicatic raw slag phase from the recovery of phosphorus, which has an unsightly gray coloration, and which hitherto has been mostly dumped as a waste product or used as a cheap filler material in underground structures, is said to be converted to an improved product suitable for the preparation of wollastonite material and for the production of building materials.
EuroPat v2
Zur Erzielung dekorativer Graufärbung von Aluminiumlegierungs-Erzeugnissen sind diverse Verfahren bekannt, welche von der anodischen Oxidation ausgehen und keine zusätzliche adsorptive Färbung benötigen.
Various processes are known for achieving a decorative grey color tone on aluminum alloy products; these processes are based on anodic oxidation and do not require additional adsorptive coloring.
EuroPat v2
In flammwidrig ausgerüsteter Form zeigen sie jedoch bei der Verarbeitung, insbesondere mittels Spritzguss, eine zunehmende Graufärbung der Schmelze.
In the flame-resistant form, however, their melt becomes increasingly grey when it is processed, especially by means of injection moulding.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll die silikatische Rohschlackenphase aus der Phosphorgewinnung, die eine unansehnliche Graufärbung besitzt und bislang im wesentlichen als Abfallprodukt auf Halden deponiert oder als billiges Füllmaterial im Tiefbau verwertet wurde, in ein veredeltes Produkt umgewandelt werden, das sich zur Herstellung von Wollastonit-Material und zur Herstellung von Baustoffen eignet.
In this manner the silicatic raw slag phase from the recovery of phosphorus, which has an unsightly gray coloration, and which hitherto has been mostly dumped as a waste product or used as a cheap filler material in underground structures, is said to be converted to an improved product suitable for the preparation of wollastonite material and for the production of building materials.
EuroPat v2
Bei Verwendung dieser Antimonverbindungen in Polyestermischungen, welche Polyethylenterephthalat und bestimmte Copolyester enthalten, beobachtet man eine Graufärbung der Schmelze mit zunehmender Verarbeitungsdauer.
When these antimony compounds are used in polyester mixtures containing polyethylene terephthalate and certain copolyesters, the melt is seen to become grey with increasing processing time.
EuroPat v2
Diese Graufärbung wird in Anwesenheit von Phosphiten, die derartigen Formmassen oft als Stabilisatoren zugesetzt werden, noch verstärkt.
This greying is further exacerbated in the presence of phosphites, which are often added to such moulding compounds as stabilizers.
EuroPat v2
Die mit der erfindungsgemäßen Zusammensetzung behandelte Haarhälfte zeigte eine glänzende Silberfärbung, während die Vergleichszusammensetzung zu einer stumpfen Graufärbung führte.
The half of the hair which was treated with the inventive composition showed a glossy silver coloring, whereas the comparison composition led to a grey color showing no lustre.
EuroPat v2
Eine zunehmende Graufärbung der Brätoberfläche weist auf eine Oxidation hin, die das allmähliche Verderben der Wurst bewirkt.
An increasing gray coloration of the emulsion surface indicates oxidation which causes the gradual spoilage of the sausage.
EuroPat v2
Die visuelle Beurteilung der Graufärbung nach Bewitterung erfolgte nach ISO 105 Part A 02 (entspricht DIN 54 001) 24 Stunden nach Belastungsende.
The grey coloration was assessed visually after weathering in accordance with ISO 105 Part A 02 (by means of DIN 54 001) 24 hours after the end of exposure.
EuroPat v2
Eine zum Vergleich mit unverkapseltem Sensitizer hergestellte Thermodispersion wurde schnell entwickelt (Graufärbung) und ließ sich zudem nur unter erheblichen Schwierigkeiten feinverteilen.
A thermal dispersion prepared for comparison with unencapsulated sensitizer rapidly developed a gray color and, what is more, was very difficult to divide finely.
EuroPat v2
Die DE-A-24 28 635 beschreibt die Verwendung einer Kombination von Zinn(II)- und Zinksalzen unter Zugabe von Schwefelsäure und zusätzlich Borsäure sowie aromatischen Carbon- und Sulfonsäuren (Sulfophthalsäure oder Sulfosalicylsäure) bei der elektrolytischen Graufärbung von anodisch oxidierten Gegenständen aus Aluminium.
DE-A-24 28 635 describes the use of a combination of tin(II) salts and zinc salts with addition of sulfuric acid and boric acid and also aromatic carboxylic and sulfonic acids (sulfophthalic acid or sulfosalicylic acid) in the electrolytic coloring of anodically oxidized articles of aluminum in grey tones.
EuroPat v2
Die leichte Graufärbung des Restaustenits könnte auf eine teilweise Umwandlung in unteren Bainit durch die Anlaßbehandlung hinweisen.
The light gray coloration of the residual austenite could indicate partial conversion into lower bainite due to the annealing treatment.
EuroPat v2
Man erhält eine Graufärbung, die in der Lichtechtheit deutlich besser ist als eine gleiche Färbung ohne den Zusatz der Benzophenonverbindung.
The result obtained is a gray dyeing which has a significantly better light fastness than the same dyeing without the benzophenone compound.
EuroPat v2
Gewonnen wird daraus ein Beton der Festigkeitsklasse C 50, mit einer standardisierten Graufärbung, die durchweg dem RAL- Farbton 9009 entspricht.
The result was a concrete in strength class C 50 with a standardised grey color that consistently matches RAL color 9009.
ParaCrawl v7.1