Translation of "Gratulanten" in English
Massen
von
proeuropäischen
Gratulanten
jubelten
ihnen
zu.
Crowds
of
pro-European
well-wishers
urged
them
on.
News-Commentary v14
Wir
brauchen
keine
weiteren
Besucher,
Gratulanten
oder
entfernte
Verwandte.
We
don't
want
any
more
visitors,
well-wishers...
or
distant
relations!
OpenSubtitles v2018
Es
sind
doch
schon
Gratulanten
gekommen.«
People
have
already
been
calling
to
congratulate
him.'
Books v1
Kein
Wunder,
dass
die
Gratulanten
aus
aller
Welt
nach
Berlin
kommen.
No
wonder
that
well-wishers
from
all
over
the
world
are
coming
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Auf
kleinen
Namenskarten
mit
Nummern
und
Unterschrift
sind
die
Gratulanten
zu
erkennen.
The
well-wishers
are
identified
by
little
name
cards
with
numbers
and
signatures.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Gratulanten
gehörte
auch
Bundesinnenminister
Wolfgang
Schäuble.
Well-wishers
also
included
the
Federal
Minister
of
the
Interior
Wolfgang
Schäuble.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Gratulanten
bei
diesem
Festakt
zählt
auch
Bundeskanzler
Dr.
Helmut
Kohl.
German
Chancellor
Dr.
Helmut
Kohl
is
among
the
guests
at
the
festivities.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
ersten
Gratulanten
gehörte
CAU-Präsident
Professor
Lutz
Kipp
(links).
One
of
the
first
to
congratulate
was
CAU
President
Professor
Lutz
Kipp
(on
the
left).
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kultur
Stiftung
(EKS)
gehörte
zu
den
politisch
unabhängigen
Gratulanten.
The
European
Art
Foundation
Berlin
(EKS)
belonged
to
the
politically
independent
well-wishers.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
reihen
uns
in
die
lange
Schlange
der
Gratulanten
ein...
And
we
just
get
in
the
long
line
of
people
who
want
to
congratulate...
ParaCrawl v7.1
Bald
griffen
unbekannte
Gratulanten
nach
dem
Krankenhaus.
Soon
unknown
well-wishers
were
reaching
for
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Auch
György
Kurtág
zählt
zu
den
Gratulanten.
György
Kurtág
also
numbers
among
the
well-wishers.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Gratulanten
im
Rund
des
Dressurstadions
gehörte
auch
Oberbürgermeister
Marcel
Philipp.
Aachen's
mayor
Marcel
Philipp
was
also
among
the
well-wishers
gathered
at
the
dressage
stadium.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Stadt
München
gehört
zu
den
Gratulanten.
Also,
the
city
of
Munich
congratulated
GABO:mi.
ParaCrawl v7.1
November
1939
in
der
Peter-und-Pauls-Kirche
in
San
Francisco,
wo
Gratulanten
und
Neugierige
die
Straßen
verstopften.
They
married
at
San
Francisco's
St.
Peter
and
Paul
Church
on
November
19,
1939,
as
20,000
well-wishers
jammed
the
streets.
Wikipedia v1.0
Peter
hat
mich
gerade
über
die
Gratulanten
informiert,
die
sich
vor
dem
Tor
versammelt
haben.
Peter
has
just
been
filling
me
in
on
the
well-wishers
gathering
outside
our
front
gate.
-
I've
also
got
the
Foreign
Minister
on
my
call
sheet.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
wer
weiß,
vielleicht
waren
ihnen
all
die
Gratulanten
einfach
zu
viel.
I
know.
Perhaps
they
were
overwhelmed
with
well-wishers.
OpenSubtitles v2018
Große
SDI-Einweihungsfeier
„Wir
bedanken
uns
bei
allen
Mitarbeitern,
Kunden,
Nachbarn
und
weitere
Gratulanten...
Great
SDI-opening
ceremony
“We
thank
all
our
employees,
customers,
neighbors
and
other
well-wishers
who...
CCAligned v1
Unter
den
Gratulanten
sind
Daniel
Barenboim,
Alfred
Brendel,
Kurt
Masur
und
Bundespräsident
Johannes
Rau.
Daniel
Barenboim,
Alfred
Brendel,
Kurt
Masur
and
Federal
President
Johannes
Rau
are
among
the
well-wishers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
in
Ordnung
sich
nicht
registrieren
lassen
(was
Ihnen
immer
Gratulanten
sagen).
It
is
NOT
ok
to
not
register
(no
matter
what
otherwise-helpful
people
may
have
told
you).
ParaCrawl v7.1