Translation of "Graspiste" in English

Der Flugplatz hat eine 1350 Meter lange Graspiste (05/23).
The airport had a single 1,560 meter runway (05/23).
WikiMatrix v1
Das Gebiet ist 800m2, einschließlich einer roten künstlichen Graspiste.
The area is 800m2, including a red artificial grass runway.
ParaCrawl v7.1
Westliches Ende der Landebahn - Unmittelbar südlich wurde eine parallele Graspiste angelegt.
Western end of the runway - Directly to the south a parallel grass runway was created.
ParaCrawl v7.1
Die Graspiste verlief parallel zum heutigen Von-Sandt-Ufer.
The grass runway ran parallel to today's Von-Sandt-Ufer.
ParaCrawl v7.1
Der Flugplatz ist ein Sonderlandeplatz, es gibt nur noch eine Graspiste.
Special airfield, there is only a gras runway.
ParaCrawl v7.1
Die Abmessungen der Graspiste waren mit 1800 m x 50 m angegeben.
The dimension of the grass runway was said to be 1800 m x 50 m.
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen besteht aus einer Graspiste welche sich wieder beim Abflug als Wasserfalle entpuppte.
The airport consists of a grass track, which turned out for the later take-off as a water trap.
ParaCrawl v7.1
Der Flugplatz hat eine Start- und Landebahn aus Beton, eine parallele Graspiste und Rollwege.
The airfield has a concrete runway, a parallel grass strip and taxiways.
ParaCrawl v7.1
Die Graspiste hat die Bezeichnung 7/25 und ist 1330 Meter lang und 20 Meter breit.
It has one runway designated 7/25 with a turf surface which is or long and wide.
Wikipedia v1.0
Im Mai 1993 wurde die 750 m lange Graspiste durch eine 900 m lange Asphaltlandebahn mit dazugehörigen Rollwegen ersetzt.
In May 1993 the 750 metre-long grass airstrip was replaced by a 900 metre-long tarmac runway with associated taxiways.
Wikipedia v1.0
Jedoch gab es nur eine Graspiste für Starts und Landungen, eine kleine befestigte Abstellfläche, einen neuen und fünf Hangars aus der Zeit vor 1930 und ein paar weitere feste Bauten.
However aircraft operating facilities at the time were a grass field, a small area of hardstanding, five pre-1930s hangars and a single new one, and some other permanent structures.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1922 wurde in Villanova d’Albenga ein Flugfeld mit einer 900 Meter langen Graspiste eröffnet.
In 1922 an airfield with a 900 metre grass runway was opened in Villanova d'Albenga.
WikiMatrix v1
Das Flugfeld von Megolo verfügt über eine Graspiste von 450 m, die in den nächsten Monaten auf über 900 m verlängert werden soll.
The Megolo airfield has a 450 metre long grass strip, to be extended to over 900 metres in the next months.
ParaCrawl v7.1
Dieser befindet sich nahe der Abzweigung der Whakapapa Road vom Highway 47, gesehen kurz vor der Landung auf der für Rundflüge benützten Graspiste (2005).
This one is just north of the junction of the Whakapapa Road and Highway 47 and is seen shortly before landing at the airstrip used for scenic flights (2005).
ParaCrawl v7.1
Fliegerhorst Nordholz 1984 - Am westlichen Ende der Start- und Landebahn befindet sich die Graspiste des Flugplatzes Nordholz-Spieka.
Nordholz Air Base in 1984 - At the western end of the runway is the grass strip of the Nordholz-Spieka airfield.
ParaCrawl v7.1
Für Flugzeuge von über 2 Tonnen (PC6 ausgenommen) oder Flugzeuge, die aus Leistungsgründen die Graspiste nicht benutzen können, ist die Reservierung 8 Wochen im Voraus möglich.
Reservations can be made 8 weeks in advance for aircraft over 2 tons (except PC6) or those that cannot operate on the grass runway for performance reasons.
ParaCrawl v7.1
Für Flugzeuge, welche vorgesehen haben, die Graspiste mit einem PPR Slot zu benutzen, diese jedoch bei der Einreichung des Flugplans geschlossen ist, muss vorgängig ein PPR Slot Allgemeine Luftfahrt (PPR "Betonpiste") eingeholt werden.
If the grass runway is closed when filing your flight plan, pilots that have obtained a PPR for light aircraft wishing to use the grass runway need to reserve a PPR General Aviation (PPR for the concrete runway).
ParaCrawl v7.1
Im September 1981 verließ ihn das Glück, als er beim Start von seiner privaten Graspiste in eine Holzkonstruktion zur Lagerung von Mais prallte (Siehe Übersetzung des NTSB Unfallberichts am Seitenende).
In September of 1981, he was unfortunate and hit a corn crib, during take-off from his private grass strip (See transcript of NTSB report at bottom of page).
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang der Anzahl Flugbewegungen ist hauptsächlich auf die eingeschränkte Nutzung der Graspiste aufgrund der neuen Sicherheitsvorschriften (Wirbelschleppen) des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) zurückzuführen, die sich zu Lasten der Sportfliegerei ausgewirkt haben (-20%).
The decrease in the number of movements is explained mainly by restrictions on the use of the grass runway, stemming from the new Federal Office of Civil Aviation (FOCA) safety (wake vortex) requirements, which affected recreational aviation (-20%).
ParaCrawl v7.1
Für gewerbsmässige Flüge mit Flugzeugen von 2 Tonnen und weniger (einschließlich PC6) ist die Reservierung 3 Tage im Voraus möglich, wenn die Graspiste geschlossen ist.
Reservations can be made 3 days in advance for commercial aircraft 2 tons and under(including PC6) if the grass runway is closed.
ParaCrawl v7.1
Für nicht gewerbsmässige Flüge mit Flugzeugen 2 Tonnen und weniger (einschließlich PC6) ist die Reservierung 1 Tag im Voraus möglich, wenn die Graspiste geschlossen ist.
Reservations can be made 1 day in advance for non-commercial aircraft 2 tons and under (including PC6) if the grass runway is closed.
ParaCrawl v7.1
Karte des Army Airfields (AAF) aus dem Jahr 1971 - Ausgewiesen sind eine befestige Landebahn 08/26 mit einer Länge von 549 m (1.800 Fuß) und einer Breite von 20 m (67 Fuß) sowie eine parallele Graspiste mit 183 m x 20 m (600 Fuß x 65 Fuß).
Army Airfield (AAF) map from 1971 - Shown are a 549 m long (1,800 feet) and 20 m wide (67 feet) paved runway 08/26 and a parallel grass runway with 183 m x 20 m (600 feet x 65 feet).
ParaCrawl v7.1
Für Landung und Abflug stehen der gesamte See als auch eine 600m lange Graspiste zur Verfügung.
For this purpose, the entire lake as well as a 600 m long grass slope are available.
ParaCrawl v7.1