Translation of "Graphitstaub" in English

Das Medium 20 kann Quecksil­ber- oder Graphitstaub oder flüssige Polymere sein.
Medium 20 may consist of mercury or graphite powder or may be a liquid polymer.
EuroPat v2
Der freistehende Zeichentisch ist mit Graphitstaub bedeckt.
The freestanding drawing table is covered with graphite dust.
ParaCrawl v7.1
Evtl. kann der Graphitstaub auch bei der Refabrikation von Brennelementen wieder eingesetzt werden.
The graphite dust can also be recycled ultimately by using it in the refabrication of fuel elements.
EuroPat v2
Krankheiten wie Atemwegsbeschwerden durch Einatmen von Kobalt-, Zinn-, Barium- und Graphitstaub oder Lungenkrebs nach dem Einatmen von Asbeststaub stehen auf der Liste.
Diseases such as respiratory ailments caused by the inhalation of dust from cobalt, tin, barium and graphite, or lung cancer following the inhalation of asbestos dust are included in the schedule.
TildeMODEL v2018
Graphitstaub erschwert das Atmen.
Your lungs fill with graphite powder and you can't breathe.
OpenSubtitles v2018
Um zu verhindern, dass Staub, insbesondere beim Abrieb der Kohlebürsten 15 entstehender Graphitstaub, in den Bremsenspalt eindringt, ist auf dem Umfang der Flanschnabe 22 der umlaufenden Bremsenhälfte eine Staubschutzhülse 31 aufgepresst, die den Bremsensplat abdeckt und einen Teil der Erregerwicklung 21 der feststehenden Bremsenhälfte mit minimalen Spiel berührungsfrei überlappt.
In order to prevent dust, especially graphite dust rubbed off the carbon brushes 15, from penetrating the braking aperture, a protective dust cover 31 is pressed on the circumference of the flange hub 22 on the rotating half of the brake which covers the braking aperture, and overlaps, without touching, part of the induction winding 21 of the stationary half of the brake with minimal play.
EuroPat v2
Will man hierbei den Graphitkörper mit einem geringen Gesamtabbrand zerlegen, muss dafür gesorgt werden, dass die aufgelockerten äusseren Schichten möglichst kontinuierlich entfernt werden und der in den entfernten Produkten enthaltene Graphitstaub so weit abgekühlt wird, dass seine Verbrennungsreaktion zum Stillstand kommt.
If it is desired to disintegrate the graphite body with a rather slight amount of burn-off, care must be taken to remove the loosened outer layers as continuously as possible and to cool down the graphite dust contained in the removed products to such an extent that its combustion reaction will come to a stop.
EuroPat v2
Bei Versuchen, in denen unbestrahlte Brennelementkugeln an Luft bei 560°C korrodiert wurden, wobei die Kugel nach 24 Stunden und dann jeweils nach 15 Stunden aus dem Glühofen entnommen und der Graphitstaub abgebürstet wurde, war nach insgesamt 54 Stunden eine vollständige Zerlegung erreicht.
In experiments in which unirradiated fuel element spheres were corrosively attacked by air at 560° C., in which the spheres were taken out of the calcining furnace after 24 hours and thereafter every 15 hours to have the graphite dust brushed off before return to the furnace, a complete disintegration was obtained after a total of 54 hours.
EuroPat v2
Die Partikel können somit ohne Freisetzung ihres Spaltproduktinventars in an sich bekannter Weise beispielsweise in einem Zyklonabscheider vom Graphitstaub getrennt und den weiteren bekannten Aufarbeitungsschritten zugeführt werden.
The particles can then be separated from graphite dust without liberating their fission product content by well-known methods, for example in a cyclone separator, and thereafter made available for further processing steps of known types.
EuroPat v2
Der schwach radioaktive Graphitstaub selbst kann anschliessend beispielsweise nach einem Verfahren wie bei der Brennelementfertigung, z.B. durch Vermengen mit einem Pech- oder Phenolharzbinder, Verpressen und Verkoken, in eine endlagerfähige Form gebracht werden.
The weakly radioactive graphite dust itself can then be put into a storable form, for example after a process such as is used in the manufacture of fuel elements, e.g., by mixing with a pitch resin or phenol resin binder, pressing and coking.
EuroPat v2
Selbst bei Umfangsgeschwindigkeiten der Lagerfläche von 10.000 ms -1 bleibt bei einer Berührung die metallische Lagerfläche des Rotors im wesentlichen unverändert und wird lediglich durch Graphitstaub etwas geschwärzt.
Even at peripheral speeds of the bearing surface of 10,000 ms ?1, the metallic bearing surface of the rotor is maintained essentially unchanged by any contact and is only blackened somewhat by graphite dust.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von pelletisiertem Graphitstaub auch in der entsprechenden Korngrößenverteilung wird aber einmal die Schaumstruktur empfindlich gestört, weil die Teilchen nicht als unregelmäßig geformte Plättchen, sondern in Kugelform vorliegen und sich damit nicht optimal in das Schaumgefüge einpassen.
If pelletized graphite powder is used, then even if the particle size distribution is appropriate, the foam structure is still notably impaired, because the particles are not in the form of irregularly shaped flakes but rather in the form of beads and thus do not optimally fit into the foam structure.
EuroPat v2
Weitere mögliche Zusatzmittel zuc Verminderung statischer Aufladungen sind z.B. Ruß., Graphitstaub, Kohlenstofffasern, Metalloxide wie Kupferoxide, Metallpulver wie Kupfer- oder Aluminiumpulver.
Other possible additives for reducing static charging include, for example, carbon black, graphite powder, carbon fibers, metal oxides such as copper oxides, metal powders such as copper or aluminum powder.
EuroPat v2
Darüberhinaus können Kunststoffe mit einer leitfähigen Beschichtung aus polymeren Bindemitteln und leitfähigen Materialien, wie Metallpulvern oder Graphitstaub, eingesetzt werden.
In addition, it is possible to use plastics provided with conductive coatings comprising polymeric binders and conductive materials, such as metal powders or graphite dust.
EuroPat v2
Hierdurch sind die Materialen sehr leicht auswaschbar, Öl kann sich nicht festsetzen und Graphitstaub löst sich einfach aus dem Gewebe.
This means that the materials are very easy to wash, oil cannot set in and graphite dust can be easily released from the fabric.
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtung verhindert das Eindringen des Schmutzes in die Fasern: Öl kann sich nicht festsetzen und Graphitstaub löst sich einfach aus dem Gewebe.
The coating prevents dirt penetrating into the fibres; oil cannot accumulate and graphite dust easily detaches itself from the fabric.
ParaCrawl v7.1
Da aus sicherheitstechnischen Überlegungen (elektrostatische Aufladungen beim Transport von TLP) das Pulver immer mit einem elektrisch leitenden Material überdeckt sein muss, sollte mindestens eine der Feststoffkomponenten entweder Graphitstaub oder Acetylenruss sein.
At least one of the solid material components should either be graphite dust or acetylene carbon black, owing to the fact that for safety reasons (electrostatic charging during the transport of propellants), the propellant powder must always be covered with an electrically conducting material layer.
EuroPat v2
Da aus sicherheitstechnischen Überlegungen (elektrostatische Aufladungen beim Transport von Treibladungspulver) das Pulver immer mit einem elektrisch leitenden Material überdeckt sein muss, sollte bei der kombinierten Behandlung mindestens eine der Feststoffkomponenten entweder Graphitstaub oder Acetylenruss sein.
Since, for safety reasons (electrostatic charging in the course of transport of propellant charge powder), the powder always has to be covered with an electrically conductive material, at least one of the solid components in the combined treatment should either be graphite dust or acetylene black.
EuroPat v2
Mit Papierbögen, Graphitstaub und Farbstiften ausgestattet hat Tina Schulz das große Projektatelier bezogen und lässt seither in eindrucksvoller Produktivität und Intensität ihrer Kreativität freien Lauf.
Tina Schulz moved into the studio equipped with sheets of paper, graphite dust, and colored pencils. Ever since, she has been letting her creativity run wild with impressive productivity and intensity.
ParaCrawl v7.1
Alle Linearachsen und Kugelumlaufspindeln werden durch eine automatische Zentralschmierung mit Fett versorgt, und ein kräftiges Vakuum saugt Graphitstaub wirksam ab.
All linear axes and ball screws are lubricated by automatic central grease lubrication, and a strong vacuum dependably removes graphite dust.
ParaCrawl v7.1