Translation of "Granulieren" in English

Vor dem Granulieren darf der Ausgangsstoff (Copolymerpulver) enthalten:
Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
DGT v2019
Daher braucht es nach dem Granulieren weder getrocknet noch calciniert zu werden.
It is therefore not necessary for the granulate to be dried and calcined, after granulation.
EuroPat v2
Nach dem Granulieren und Trocknen wird die Mischung zu Prüfkörpern verarbeitet.
After granulation and drying, the mixture is processed into test bodies.
EuroPat v2
Beim Granulieren und der Lagerung nimmt das Granulat Feuchtigkeit auf.
During granulation and storage the granulate absorbs moisture.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt dann die Abkühlung der Stränge für das nachfolgende Granulieren.
Then the strands are cooled for the subsequent pelletizing.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen lässt sich das feste Einkomponentensystem granulieren.
After cooling, the solid system was granulated.
EuroPat v2
Die hierbei auftretenden Verbrennungsrückstände granulieren in einem Wasserbad.
The combustion residues occurring are granulated in a water bath in this process.
EuroPat v2
Eine mechanische Vorbehandlung des feuchten Pulvers vor dem Granulieren ist nicht erforderlich.
A mechanical pre-treatment of the moist powder before granulation is not necessary.
EuroPat v2
Es ist durchaus möglich, Trockenpulver allein in Gegenwart von Gleitmitteln zu granulieren.
It is completely possible to granulate dry powders in the presence of just lubricants.
EuroPat v2
Nach dem Passieren eines Wasserbads ließ sich der Produktstrang granulieren.
After passing through a water bath, the extruded product could be granulated.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist jedoch, wenn zum Granulieren ein Pflugscharmischer verwendet wird.
In one particularly advantageous embodiment, however, a ploughshare mixer is used for granulation.
EuroPat v2
Diese Masse durch ein Sieb 12 M granulieren und trocknen.
The mass so obtained is granulated through a 12M sieve and dried.
EuroPat v2
Ein Behandlungsvorgang besteht bspw. darin, ein partikelförmiges Gut zu granulieren.
A treatment operation consists, for example, in pelletizing a particulate material.
EuroPat v2
Die Tablettenmasse muß dazu durch Mischen und Granulieren vorbereitet werden.
To this end, the tablet mass has to be prepared by mixing and granulating.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiters ein Verfahren zum Granulieren der erfindungsgemäß zu verarbeitenden Schlämme.
Furthermore, the invention relates to a method of granulating the sludges to be processed according to the invention.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Tabletten können jedoch auch durch Granulieren der Mischung der Komponenten erzeugt werden.
Tablets of the invention can, however, also be obtained by granulating the mixture of components.
EuroPat v2
Unter Granulieren wird das Überführen kleiner Pulverpartikel in größere Agglomerate bzw. Agglomeratkörner verstanden.
Granulation is understood as meaning the conversion of small particles of powder to larger agglomerates.
EuroPat v2
Er findet als Schneidleiste z. B. in Granulatoren zum Granulieren von Kunststoffen Verwendung.
It can be used as cutting strip in granulators for granulating plastics, for example.
EuroPat v2
Dies erfolgt zweckmäßigerweise durch Granulieren nach der Extrusion.
This is expediently carried out by granulation after extrusion.
EuroPat v2
Man erhält ein hellgelbes Produkt, das sich granulieren läßt.
A pale-yellow product is obtained which can be granulated.
EuroPat v2
Bei solchen Materialien ist daher ein einwandfreies und staubfreies Granulieren nicht immer möglich.
A flawless, dust-free granulation is therefore not always possible with such materials.
EuroPat v2
Anschließend wird das erhaltene Styrolpolymerisat zerkleinert, zumeist durch Granulieren.
The resultant styrene polymer is subsequently comminuted, usually by granulation.
EuroPat v2
Pigmente werden dem monomeren Laurinlactam oder dem Polylaurinlactam vor dem Granulieren zugesetzt.
Pigments are added to the monomerous laurolactam or to the polylaurolactam in the molten state prior to granulation.
EuroPat v2
Die Tabletten können zum Beispiel durch feuchtes Granulieren und darauffolgendes Pressen hergestellt werden.
Tablets can be prepared e.g. by wet granulation and subsequent compression.
EuroPat v2
Die Tabletten können zum Beispiel durch nasses Granulieren und anschließendes Pressen hergestellt werden.
Tablets can be prepared e.g. by wet granulation and subsequent compression.
EuroPat v2
Das Granulieren, Trocknen und Sintern erfolgt ähnlich wie oben angegeben.
Granulation, drying and sintering take place as indicated above.
EuroPat v2
Die Tabletten können zum Beispiel durch Granulieren und darauffolgendes Pressen hergestellt werden.
Tablets can be prepared e.g. by wet granulation and subsequent compression.
EuroPat v2
Das Granulieren kann beispielsweise in einem Flüssigkeitsstrom erfolgen.
The granulation may be performed, for example, in a stream of liquid.
EuroPat v2