Translation of "Granulationsgewebe" in English

Der Kollagenschwamm wird durch resorptives Granulationsgewebe abgebaut.
The collagen sponge is degraded by resorptive granulation tissue.
EMEA v3
Unter gleichzeitiger Verwendung von Cortisonsalben verschwand das hypertrophische Granulationsgewebe.
With simultaneous use of cortisone salves the hypertrophic granulation tissue disappeared.
EuroPat v2
Die Epithelisierung setzt ein, wenn das Granulationsgewebe das obere Hautniveau erreicht hat.
Epithelization starts when the granulation tissue has reached the upper level of the skin.
EuroPat v2
Das provisorische Fibringerüst wird durch das Granulationsgewebe ersetzt.
The provisional scaffolding of fibrin is replaced by the granulation tissue.
EuroPat v2
Die gleichzeitig stattfindende Angiogenese versorgt das Granulationsgewebe mit einsprossenden Kapillaren und Gefäßen.
The simultaneously ongoing angiogenesis supplies the granulation tissue with invading capillaries and vessels.
EuroPat v2
Die Wunde kann sich rasch reinigen, verkleinern und Granulationsgewebe ausbilden.
The wound can rapidly clean itself, reduce in size and form granulation tissue.
EuroPat v2
Beachten Sie die Bildung von Granulationsgewebe an der freigelegten Membran.
Note the granulation tissue formation on the exposed membrane.
ParaCrawl v7.1
Das Granulationsgewebe am Wundbett sieht gesund aus und ist ein Heilungsanzeichen.
Granulation tissue at the wound bed looks healthy and is a sign of healing.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Gewebe wird durch Granulationsgewebe ersetzt.
Original tissue will be replaced by granulation tissue.
ParaCrawl v7.1
So wird ein spezifisches Granulationsgewebe von einem Bindegewebe, Kollagenfasern und Kapillaren entwickelt.
Then, a specific granular tissue containing a connective tissue, collagen fibers and capillaries develops.
ParaCrawl v7.1
Sie fördert die Bildung von Granulationsgewebe und Epithelialisierung.
It helps formation of granulation tissue and epithelialisation.
ParaCrawl v7.1
Es entstehen Knochensequester, umgeben von Granulationsgewebe (Röntgenbild).
Bone sequestra develop, surrounded by granulation tissue (x-ray).
ParaCrawl v7.1
Die Schmerzen lassen erst nach, wenn Granulationsgewebe die freiliegende Alveolenwand überdeckt.
The pain will subside once the exposed alveolar wall has been covered by granulation tissue.
ParaCrawl v7.1
Das basale Epithel beginnt sich zu organisieren, und Granulationsgewebe bildet sich aus.
The basal epithelium begins to organize, and granulation tissue develops.
ParaCrawl v7.1
Es beschleunigt Wundheilung in der Frühphase durch vermehrte Bildung von Granulationsgewebe [4].
It promotes wound healing in the early phase by acceleration of formation of granulation tissue [4].
ParaCrawl v7.1
Zudem beginnt in der resorptiven Phase der Aufbau des basalen Epithels sowie von Granulationsgewebe.
Further, in the resorption phase the build-up of the basal epithelium and of granulation tissue begins.
EuroPat v2
Als weitere Vorteile werden Förderung der Bildung von Granulationsgewebe und Verminderung der Wundödembildung genannt.
Promoting the formation of granulation tissue and reducing wound edema formation are further advantages.
EuroPat v2
Granulome sind Anhäufungen von Granulationsgewebe, die als Folge einer Infektion oder Entzündung auftreten.
Granulomas are masses of granulation tissue produced as result of infection or inflammation.
ParaCrawl v7.1
Der Ulkusgrund ist jetzt von Granulationsgewebe bedeckt und hat schon fast wieder Schleimhautniveau erreicht.
The ulcer base is already covered by granular tissue and has nearly reached the level of the surrounding mucosa.
ParaCrawl v7.1
Der Abbau war von einer Infiltration mit Granulozyten und der Bildung von resorptivem Granulationsgewebe begleitet, das die abgebauten Überreste von TachoSil umschloss.
The degradation was associated with infiltration of granulocytes and formation of resorptive granulation tissue encapsulating the degraded remnants of TachoSil.
ELRC_2682 v1
In Tiermodellen zur Wundbehandlung besteht die überwiegende Wirkung von Becaplermin darin, die Bildung von Granulationsgewebe zu steigern.
In animal wound models, the predominant effect of becaplermin is to enhance the formation of granulation tissue.
ELRC_2682 v1
Überschießend wucherndes Granulationsgewebe in Hautwunden wird als "Caro luxurians („wildes Fleisch“)" bezeichnet.
An excess of granulation tissue (caro luxurians) is informally referred to as "proud flesh.
Wikipedia v1.0
Wie Versuche gezeigt haben, bildet sich unter der Abdeckung normales Granulationsgewebe mit Kapillareinsprossung und gerichteten Kollagenfasern.
As experiments have shown, normal granulation tissue with capillary branches and aligned collagen fibers is formed under the cover.
EuroPat v2
Mit Ausnahme von Patient 3 bildete sich bei allen Patienten vom Ulcusboden her bereits in der ersten Behandlungswoche ein gut durchblutetes Granulationsgewebe aus, das nach weiteren Behandlungen mit dem erfindungsgemäßen Arzneimittel bis etwa zwei Wochen nach Therapiebeginn zunahm und das Ulcus ausfüllte.
With exception of patient 3, a granulation tissue well supplied with blood formed starting from the bottom of the ulcus in all of the patients already within the first week of treatment, which granulation tissue increased upon further treatment with the medicinal product according to the invention until approximately two weeks after the beginning of the therapy and filled up the ulcus.
EuroPat v2
Histologisch zeigte sich bei allen Biopsien in der zweiten Behandlungswoche zellreiches, vorwiegend aus Fibroblasten und Fibrozyten bestehendes Granulationsgewebe mit reichlicher Gefäßneubildung und kollagener Faserbildung und mit nur oberflächlich geringer Infiltration von Entzündungszellen und Gewebsnekrosen.
Histologically, cell-rich granulation tissue primarily consisting of fibroblasts and fibrocytes and exhibiting intensive new vascular formation and collagenous fiber formation and only a slight infiltration of inflammatory cells and tissue necroses on the surface was to be seen in all biopsies in the second week of treatment.
EuroPat v2
Dieses als Granulationsgewebe bezeichnete Bindegewebe dient als Unterlage für die Bildung von Epithelgewebe, an der Körperoberfläche ist es die Unterlage für die Epidermis.
This connective tissue, which is referred to as granulation tissue, serves as the substratum for the formation of epithelial tissue and is the substratum for the epidermis on the body surface.
EuroPat v2
Die Bildung von Granulationsgewebe im Stadium II des Wundheilungsprozesses wird durch Wachstumsfaktoren bewirkt, welche die Migration und die Teilung von Bindegewebszellen sowie die Neubildung von Gefäßen fördern und auf diese Weise die Wundheilung vorantreiben.
The formation of granulation tissue in stage II of the wound healing process is effected by growth factors promoting the migration and the division of connective tissue cells as well as the regeneration of vessels and, thereby, accelerating wound healing.
EuroPat v2