Translation of "Gradezu" in English

Es ist gradezu eine Erleichterung, daß man selbst einen Unfall gehabt hat.

I'm almost relieved to have... found myself in an actual accident.

OpenSubtitles v2018

Im direkten Vergleich wirkt der 24 Zoll Eizo S2410W-K neben dem 30 Zoll Dell 3007WFP gradezu klein.

In direct comparison, the 24 inch Eizo S2410W-K almost appears small next to the 30 inch Dell 3007WFP

ParaCrawl v7.1

Und doch be- stand die gedrückte Lage der Fabrikindustrie seit Monaten darin, dass das materielle Waarenkapital im Ueberfluss die Speicher füllte und gradezu unverkäuflich war und dass ebendesshalb das mate- rielle produktive Kapital ganz oder halb brach lag, um nicht noch mehr unverkäufliches Waarenkapital zu produziren.

And yet the depressed condition of the manufacturing industry had for months consisted in the fact that the material commodity-capital was filling the warehouses to overflowing and was almost unsalable; so that for this reason the material productive capital was wholly or partly fallow, in order not to produce still more unsalable commodity-capital.

ParaCrawl v7.1