Translation of "Gradeinteilung" in English
Wie
kann
ich
die
senkrechte
Gradeinteilung
in
der
grafischen
Ephemeride
ändern?
How
can
I
change
the
vertical
scale
in
the
graphical
ephemeris?
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
war
im
Originalzustand
nicht
mit
der
einstellfreundlichen
Gradeinteilung
versehen.
Also
this
one
was
not
provided
in
original
condition
with
the
easy
to
adjust
graduation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gradeinteilung
von
neuen
Höhen,
halten
sich
zu
bewegen!
Scaling
New
Heights,Keep
Moving!
CCAligned v1
Bönninghausens
Gradeinteilung
wurde
von
Hering
benutzt.
Bönninghausen’s
degree
division
was
used
by
Hering.
ParaCrawl v7.1
Drei
parallele,
abstandsgleiche
Geraden
zeichnen,
welche
die
Basis
der
logarithmischen
Gradeinteilung
sind.
Draw
3
equidistant
parallel
straight
lines
to
form
the
bases
of
the
logarithmic
scales.
EUbookshop v2
Die
Kelvinskala
verwendet
dieselbe
Gradeinteilung
wie
die
Celsiusskala,
deshalb
ist
die
Umrechnung
sehr
einfach:
The
Kelvin-scale
uses
the
same
scale
as
the
Celsius-scale,
so
the
conversion
very
simple:
CCAligned v1
Psoriasis
ist
eine
chronische
Hautkrankheit,
die
durch
die
Gradeinteilung
und
Entzündung
der
Haut
gekennzeichnet
wird.
Psoriasis
is
a
chronic
skin
disease
that
is
characterised
by
scaling
and
inflammation
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gradeinteilung
der
2-ml-Applikationsspritze
für
Zubereitungen
zum
Einnehmen
entspricht
5
mg
RRR-alpha
Tocopherol
in
Form
von
Tocofersolan.
One
graduation
of
the
2-ml
oral
syringe
corresponds
to
5
mg
of
d-alpha-tocopherol
in
the
form
of
tocofersolan.
ELRC_2682 v1
3-Füllen
Sie
Applikationsspritze
für
Zubereitungen
zum
Einnehmen
mit
der
Flüssigkeit,
indem
Sie
den
Kolben
bis
zur
Gradeinteilung
hochziehen,
die
der
von
Ihrem
Arzt
verschriebenen
Menge
in
Millilitern
(ml)
entspricht.
3-Fill
the
oral
syringe
with
the
liquid
by
pulling
the
plunger
up
to
the
graduation
mark
corresponding
to
the
quantity
in
millilitres
(ml)
prescribed
by
your
doctor.
ELRC_2682 v1
Diese
elektronisch
nicht
aktivierbaren
Flächenbereiche
der
Anzeigevorrichtung
werden
zweckmässig
so
ausgestaltet,
dass
beispielsweise
der
Schriftzug
26
im
Anzeigebereich
20
dunkel
auf
einem
hellen
Hintergrund
24
erscheint
und
dass
die
Schriftzüge
16
und
36
in
den
Anzeigebereichen
10
und
30
sowie
die
Gradeinteilung
im
Anzeigebereich
10
hell
auf
dunklem
Hintergrund
3
ausgebildet
sind.
These
electronically
non-activatable
or
fixed
areas
of
the
display
panel
are
advantageously
designed
so
that,
for
example,
the
line
of
characters
26
in
area
20
appears
dark
on
a
bright
central
portion
24,
while
the
character
lines
16
and
36,
respectively
in
areas
10
and
30,
and
the
graduations
in
area
10,
appear
bright
on
a
dark
background
3.
EuroPat v2
Auf
der
Vorrichtung
(27)
ist
mit
Hilfe
der
Mutter
(32)
eine
Referenzscheibe
(31)
angebracht,
auf
der
sich
eine
Gradeinteilung
befindet.
By
means
of
a
nut
32
a
reference
disc
31
is
mounted
on
the
device
27.
The
reference
disc
31
bears
a
scale
division.
EuroPat v2
Außen
an
der
Einstellschraube
14
ist
ein
Zeigerelement
16
angeordnet,
das
durch
ein
mit
einer
Gradeinteilung
versehenes
Fenster
3
hindurch
von
außen
sichtbar
ist
und
damit
die
jeweils
eingestellte
Rückstellkraft
anzeigt.
At
the
exterior
of
the
adjustment
screw
15
is
mounted
an
index
element
16,
which
is
visible
from
the
exterior
through
a
window
3
provided
with
a
scale,
and
shows
therefore
the
actually
adjusted
return
force.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Gradeinteilung
der
Skala
auf
dem
bogenförmigen
Schenkel
14
kann
jeder
beliebige
Winkel
eingestellt
und
mit
einer
Reissnadel
auf
dem
Werkstück
angerissen
werden.
With
the
help
of
the
graduation
in
degrees
on
the
scale
of
the
arc-shaped
protractor
piece
14
any
angle
can
be
set
and
marked
with
a
scribing
tool
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Widerstand
zur
Oxidation
oder
die
Gradeinteilung,
ist
vom
Chrominhalt,
genauso
wie
die
Korrosionsbeständigkeit
ist,
wie
in
dem
Diagramm
gezeigt
unten
abhängig.
Resistance
to
oxidation,
or
scaling,
is
dependent
on
the
chromium
content
in
the
same
way
as
the
corrosion
resistance
is,
as
shown
in
the
graph
below.
ParaCrawl v7.1
Es
entlastet
itching,
Rötung,
Trockenheit,
das
Verkrusten,
die
Gradeinteilung,
Entzündung
und
Unbehagen.
It
relieves
itching,
redness,
dryness,
crusting,
scaling,
inflammation,
and
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Stahle
des
Grades
431
sind
gegen
die
Gradeinteilung
bei
den
Temperaturen
von
925°C
in
den
zeitweiligen
Bedingungen
und
870°C
während
des
Dauerbetriebs
beständig.
Grade
431
steels
are
resistant
to
scaling
at
temperatures
of
925°C
in
intermittent
conditions,
and
870°C
during
continuous
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsanzeige
5
enthält
eine
visuelle
Skala
(Gradeinteilung),
mit
der
der
Leistungsbereich
und
insbesondere
der
Überlastbereich
in
Bezug
auf
den
jeweils
eingelegten
Gang
angezeigt
werden.
The
power
display
5
comprises
a
visual
scale
(graduation)
with
which
the
power
range
and
especially
the
overload
range
pertaining
to
the
currently
selected
gear
is
displayed.
EuroPat v2
In
Klammern
stehen
die
Winkelangaben
ausgehend
vom
Endpunkt
der
vorhergehenden
Kante
entsprechend
der
normalen
Gradeinteilung
eines
Einheitskreises
in
360°
im
Gegenuhrzeigersinn
(Die
Horizontale
in
der
positiven
x-Achsenrichtung
entspricht
also
0°.).
The
angle
information
is
in
brackets,
starting
from
the
end
point
of
the
previous
edge
corresponding
to
the
normal
degree
distribution
of
a
unit
circle
in
360°
in
the
counterclockwise
direction
(the
horizontals
in
the
positive
x-direction
therefore
correspond
to
0°).
EuroPat v2