Translation of "Gradationskurve" in English
Mit
Hilfe
von
drei
Einstellungsebenen
"Gradationskurve"
helle
ich
das
Gesicht
auf.
With
the
help
of
three
adjustment
layers
"Curves"
I
brighten
up
the
face.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Gradationskurve
dunkle
ich
das
Bild
etwas
ab.
I
darken
the
whole
image
with
curves.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
s-förmigen
Gradationskurve
wird
der
Kontrast
verstärkt.
With
a
s-shaped
curve
I
increase
overall
contrast.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kurven-
und
Pegel-Werkzeug
werden
die
Gradationskurve
und
die
Tonwerte
gesteuert.
Through
the
curves-
and
levels-tool,
both
gradation
and
tonal
values
are
controlled.
ParaCrawl v7.1
Gradationskurve
sind
bspw.
auch
eine
Form
des
Tone
Mapping.
Gradation
curves
are
also
a
kind
of
Tone
Mapping
for
example.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Massnahme
erreicht
man
eine
speziell
grosse
Freiheit
in
der
Beeinflussung
der
Gradationskurve
des
Silberfarbbleichmaterials.
As
a
result
of
this
measure,
exceptionally
great
freedom
in
influencing
the
gradation
curve
of
the
silver
dye
bleach
material
is
achieved.
EuroPat v2
Sie
müssen
vor
dem
Ausdruck
durch
Änderung
der
Gradationskurve
die
Punkte
öffnen
und
die
Tintendichte
reduzieren.
You
will
need
to
reduce
the
output
by
adjusting
the
curves
before
printing
to
open
up
the
dots
and
conserve
ink.
ParaCrawl v7.1
Da
die
so
eingestellte
Gradationskurve
schwarze
Flächen
öffnet,
ist
eine
Aquatinta
nicht
notwendig.
This
curve
opens
up
the
blacks
so
no
aquatint
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
daß
beim
Übergang
von
hochempfindlichen
Silberhalogenidemulsionen
zu
niedriger
empfindlichen
die
bei
der
Entwicklung
erzeugte
Gradationskurve
immer
steiler
wird,
bis
eine
gewisse
Grenzgradation
erreicht
wird,
die
dann
ohne
zusätzliche
Maßnahmen
nicht
mehr
überschritten
wird.
It
is
known
that
as
the
sensitivity
of
silver
halide
emulsions
decreases
from
the
highly
sensitive
to
the
relatively
insensitive,
the
gradation
curve
obtained
on
development
becomes
progressively
steeper
until
a
certain
limiting
gradation
is
obtained
which
cannot
be
exceeded
without
additional
measures.
EuroPat v2
Im
Einzelfall
wird
die
Empfindlichkeitsdifferenz
so
gewählt,
daß
sich
bei
der
farbfotografischen
Verarbeitung
eine
ausgeglichene
Gradationskurve
ohne
wahrnehmbare
Verzerrung
ergibt.
In
individual
cases,
the
sensitivity
difference
is
selected
in
such
a
way
that
a
balanced
gradation
curve
without
any
noticeable
distortion
is
obtained
during
color
photographic
processing.
EuroPat v2
Während
der
Simulierung
werden
die
Farbauszugswerte
des
Mehrfarbendrucks
ausgegeben,
nach
einer
Gradationskurve
geändert
und
entsprechend
der
zuvor
ermittelten
Zuordnungen
in
die
Farbwerte
zur
Ansteuerung
des
Farbmonitors
umgewandelt.
During
the
simulation,
the
color
separation
values
of
the
multi-colored
reproduction
are
output,
modified
according
to
a
gradation
curve,
and
transformed
into
the
color
values
for
driving
the
color
monitor
in
accordance
with
the
previously
identified
allocations.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Weise
kann
die
Gradationskurve,
nach
der
das
Bildsignal
U
b
in
der
Gradations-Stufe
32
verzerrt
wird,
in
Abhängigkeit
des
zweiten
Umfeldsignals
U
u2
modifiziert
bzw.
umgeschaltet
werden,
wodurch
in
dunklen
Bildpartien
der
Vorlage
eine
verbesserte
Tiefenaufsteilung
erreicht
wird.
In
a
preferred
manner,
the
gradation
curve
according
to
which
the
image
signal
Ub
is
distorted
in
the
gradation
stage
32
can
be
modified
or,
respectively,
changed
over
as
a
function
of
the
second
outer
field
signal
Uu2,
whereby
an
improved
depth
intensification
is
achieved
in
the
dark
image
passages
of
the
master.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
der
oben
zitierten,
üblichen
Antischleiermittel
zur
Senkung
der
Empfindlichkeit
tritt
als
unerwünschter
Nebeneffekt
eine
Verflachung
der
Gradationskurve
der
jeweiligen
Silberhalogenidemulsion
auf.
Where
the
standard
antifogging
agents
mentioned
above
are
used
to
reduce
sensitivity,
flattening
of
the
gradation
curve
of
the
particular
silver
halide
emulsion
occurs
as
an
unwanted
side
effect.
EuroPat v2
Das
Bildsignal
wird
dann
nach
einer
vorgegebenen
Gradationskurve
modifiziert,
deren
Eckpunkte
die
Tonwerte
"Schwarz"
und
"Weiß"
markieren,
und
deren
Verlauf
zwischen
den
Eckpunkten
von
den
Druckparametern
für
den
späteren
Druck
und
von
den
gewünschten
Tonwert-Änderungen
der
Reproduktion
gegenüber
der
Vorlage
abhängig
ist.
The
image
signal
is
then
modified
according
to
a
prescribed
gradation
curve
whose
corner
points
mark
the
tonal
values
"black"
and
"white"
and
whose
course
between
the
corner
points
is
dependent
on
the
printing
parameters
for
the
later
printing
and
on
the
desired
changes
in
tonal
value
of
the
reproduction
in
comparison
to
the
original.
EuroPat v2
Zur
Normierung
des
Reproduktionsprozesses
sind
den
Eckpunkten
der
Gradationskurve
feste
Bezugssignalwerte,
Weißpegel
und
Schwarzpegel
genannt,
zugeordnet.
For
standardizing
the
reproduction
process,
fixed
reference
signal
values
referred
to
as
white
level
and
black
level
are
allocated
to
the
corner
points
of
the
gradation
curve.
EuroPat v2
Der
Zusammenhang
zwischen
Eingangs-Bilddaten
und
Ausgangs-Bilddaten
wird
durch
den
Verlauf
der
Gradationskurve
zwischen
den
Eichpunkten
bestimmt,
der
durch
die
jeweiligen
Druckbedingungen
festgelegt
wird.
The
relationship
between
input
picture
data
and
output
picture
data
is
determined
by
the
course
of
the
gradation
curve
between
the
calibration
points,
this
being
determined
by
the
respective
printing
conditions.
EuroPat v2
Die
Farbmeßwert-Signale
R,
G
und
B
werden
über
Leitungen
3
einer
dem
Abtastorgan
1
nachgeschalteten
Erkennungs-Schaltung
4
zugeführt
und
dort
zunächst
in
einer
Umformer-Stufe
5
logarithmiert
oder
teillogarithmiert
und
gegebenenfalls
nach
einer
Gradationskurve
korrigiert.
The
measured
color
value
signals
R,
G,
and
B
are
supplied
via
lines
3
to
a
recognition
circuit
4
following
downstream
of
the
scanning
element
1
and
are
first
logarithmized
or
partially
logarithmized
therein
in
a
transformer
stage
5
and
are
corrected
according
to
a
gradation
curve
under
given
conditions.
EuroPat v2
Die
vom
optoelektronischen
Abtastorgan
3
über
die
Leitung
4
gelieferten
Farbmeßwert-Signale
R,
G
und
B
werden
in
einer
Umformer-Stufe
22
in
Farbmeßwert-Signale
R',
G'
und
B'
logarithmiert
oder
teillogarithmiert,
gegebenenfalls
nach
einer
Gradationskurve
korrigiert
und
durch
eine
Matrizierung
gemäß
Gleichungen
(2)
in
Chrominanz-Signale
x
und
y
und
in
ein
Luminanz-Signal
z
umgeformt.
The
measured
color
value
signals
R,
G,
and
B
supplied
from
the
opto-electronic
scanning
element
3
via
the
line
4
are
logarithmized
or
partially
logarithmized
into
measured
color
value
signals
R',
G',
and
B'
in
a
transformer
stage
22,
and
are
corrected
according
to
a
gradation
curve
under
given
conditions
and
are
transformed
into
chrominance
signals
x
and
y
and
into
a
luminance
signal
z
by
means
of
a
matrixing
according
to
equations
(2):
EuroPat v2
Die
Farbmesswert-Signale
R,
G
und
B
auf
den
Leitungen
11
werden
zunächst
in
einer
Umformer-Stufe
13
logarithmiert
oder
teillogarithmiert
und
gegebenenfalls
nach
einer
Gradationskurve
korrigiert.
The
measured
color
value
signals
R,
G,
and
B
on
the
lines
11
are
first
logarithmized
or
partially
logarithmized
in
a
transformer
stage
13
and,
under
given
conditions,
are
corrected
according
to
a
gradation
curve.
EuroPat v2
Es
gibt
Anwender,
die
die
Gradationskurve
gnadenlos
nach
unten
versetzen
(Absenkung
der
Helligkeitswerte),
nur
weil
die
Sonne
indirekt
auf
den
Bildschirm
scheint.
Then
there
are
customers
who
set
the
gradation
curve
mercilessly
down
(lowering
the
brightness
values)
only
because
the
rays
of
sunlight
shines
indirectly
at
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Es
sieht
so
aus,
daß
ein
1440dpi
Graustufenbild
mit
einem
verminderten
Ausgabewert
der
Gradationskurve
in
Photoshop
einen
Ausdruck
mit
großer
und
unvorhersehbarer
Tindendichte
produziert.
It
seems
that
when
printing
a
greyscale
image
at
1440
dpi
on
the
Epson
with
the
output
reduced
in
Photoshop
Curves,
the
ink
is
very
condensed
and
unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Die
dazugehörige
SilverFast
Software
bietet
wie
gewohnt
eine
Fülle
an
Funktionen,
die
Sie
für
das
Digitalisieren
Ihrer
Bilder
benötigen,
wie
z.B.
Histogramm
und
Gradationskurve,
Farbstichentfernung
mit
bis
zu
4
Neutralpunkten,
Staub-
und
Kratzerentfernung
und
diverse
Farbkorrekturmöglichkeiten.
The
packaged
SilverFast
software
as
usual
offers
a
scope
of
functions
that
you'll
need
for
the
digitization
of
your
images,
like
histogram,
gradation
curve,
color
cast
removal
with
up
to
4
neutral
points,
dust
and
scratch
removal
and
various
color
correction
tools.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
gemäß
Anspruch
10,
wobei
die
Übertragungsfunktion
oder
Gradationskurve
derart
definiert
wird,
dass
Tonwerte
des
Druckbildes
im
hellen
Bereich
unverändert
bleiben
und
Tonwerte
des
Druckbildes
nahe
einem
Vollton
reduziert
werden.
The
method
according
to
claim
10,
wherein
the
transfer
function
or
gradation
curve
is
defined
so
that
tone
values
of
the
print
image
remain
unchanged
in
a
light
area
and
tone
values
of
the
print
image
close
to
a
full
tone
are
reduced.
EuroPat v2
Das
Bildsignal
wird
nach
den
Erfordernissen
der
Reproduktion,
beispielsweise
nach
einer
vorgegebenen
Gradationskurve,
korrigiert
und
einem
Rastersignal
zur
Erzeugung
des
Druckrasters
überlagert.
The
image
signal
is
corrected
according
to
the
requirements
of
the
reproduction,
for
example
according
to
a
predetermined
gradation
curve,
and
superimposed
with
a
raster
signal
to
generate
the
print
raster.
EuroPat v2
Bilder
können
auf
der
niedrigen
Seite
der
Gradationskurve
(niedriger
Bereich),
der
mittleren
(mittlerer
Bereich)
oder
hohen
Seite
(oberer
Bereich)
sein.
Images
can
be
on
the
low
side
of
the
tonal
curve
(low
range),
the
middle
(middle
range)
or
high
side
(upper
range).
ParaCrawl v7.1
Die
Gradationskurve
wird
danach
gezielt
angehoben,
so
dass
die
Helligkeitswerte
in
den
Lichtern
wieder
dem
Optimum
entsprechen
und
zusätzlich
alle
Tonwertabstufungen
erhalten
bleiben.
The
tonal
curve
is
selectively
raised
in
order
to
obtain
the
optimal
brightness
values
in
the
highlights
and
in
addition
all
tonal
values
are
maintained.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptbestandteil
dieser
Abbildung
ist
eine
Gradationskurve,
die
sich
vor
dem
Histogramm
des
tonegemappten
Bildes
befindet.
The
main
part
of
this
mapping
is
an
adjustable
'curve'
displayed
in
front
of
the
tone
mapped
histogram.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
es
in
Einzelfällen
(speziell
bei
Hauttönen)
sinnvoll,
per
Gradationskurve
den
Rotanteil
geringfügig
zu
reduzieren.
In
some
cases
(especially
concerning
skin
tones)
it
therefore
makes
sense
to
reduce
the
red
segments
with
the
help
of
curves.
ParaCrawl v7.1