Translation of "Grabrede" in English

Ich wurde gebeten, die Grabrede bei der Beerdigung meiner Großmutter zu halten.
I've been asked to give the eulogy at my grandmother's funeral.
Tatoeba v2021-03-10
Als Johnson 1973 starb, hielt Rusk die Grabrede.
When Johnson died in 1973, Rusk eulogized the former President when he lay in state.
Wikipedia v1.0
Marc Anton... die Grabrede... nicht gehalten hätte?
Mark Anthony had not delivered his funeral eulogy?
OpenSubtitles v2018
Ich hab nicht verlangt, dass ihr eine Grabrede haltet.
I'm not asking you to say a eulogy.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den Goldsmoking wollen, gibt's auch so eine Grabrede.
If I end up doing a Golden Tux for you, I'll say nice things at your funeral, too.
OpenSubtitles v2018
Miranda, du sprichst doch nicht Mr. Hamburgs Grabrede?
Miranda, you're not doing the eulogy for Mr. Hamburg, are you?
OpenSubtitles v2018
Eine Grabrede ist eine gefühlvolle, heilige Sache.
Guys, a eulogy is a sensitive and sacred thing.
OpenSubtitles v2018
Schätzchen, das wird doch hoffentlich keine Grabrede.
Jesus, darling, I hope this isn't going to feel like a eulogy.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine sehr, sehr schöne Grabrede.
This is a very, very nice eulogy. Listen.
OpenSubtitles v2018
Unterbrichst mich bei meiner Grabrede, obwohl du tot sein solltest.
Interrupt me in the middle of my eulogy. You're supposed to be dead.
OpenSubtitles v2018
Mein Sohn wird also keine Grabrede erhalten?
So, my son will have no eulogy, then?
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, Sie müssen diese Grabrede bereithalten.
I'm afraid you'll need to keep that eulogy on hand.
OpenSubtitles v2018
Doch zunächst muss Meister Yoda eine Grabrede für die gefallenen Jedi halten.
But first, Master Yoda must give a eulogy to the fallen Jedi warriors.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich hatte ich gehofft, er würde meine Grabrede halten.
You know, I'd kind of hoped that he would be the one eulogizing me.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, er würde diese Geschichte bei der Grabrede halten.
I thought he would tell that story at the eulogy.
OpenSubtitles v2018
Hast du jemals eine Grabrede gehalten?
You ever given a eulogy? No.
OpenSubtitles v2018
Hast du schon die Grabrede geschrieben?
Did you, uh... write his eulogy yet? - Dude.
OpenSubtitles v2018
Hast du eigentlich die Grabrede für mich geschrieben?
Did you ever write that eulogy I asked you to prepare?
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Grabrede für Hazel.
It's a eulogy for Hazel.
OpenSubtitles v2018
Du wirst schon eine gute Grabrede halten.
I mean, you'll give me a nice eulogy.
OpenSubtitles v2018
Und... Wirst du dann meine Grabrede halten?
So, are you going to do my eulogy?
OpenSubtitles v2018
Das klingt wie die Grabrede für meine Beerdigung.
You sound as if you're reading the eulogy at my funeral.
OpenSubtitles v2018
Das klang nach Grabrede, Schatz.
That sounds like a eulogy, sweetheart.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich erwähne sie in deiner Grabrede.
Well, I'll mention it at your eulogy.
OpenSubtitles v2018
Seine Frau bat mich, die Grabrede zu halten.
His wife asked me to eulogize him.
OpenSubtitles v2018
Sie könnte uns in der Grabrede erwähnen.
Ally, in the eulogy. Think she'll plug it?
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade meine Grabrede beendet.
I just finished my eulogy for tomorrow.
OpenSubtitles v2018