Translation of "Grünstreifen" in English

Wie breit müsste der Grünstreifen sein, damit das funktioniert?
How wide would the verge have to be for that to work out?
TED2020 v1
Ein Erinnerungsstein befindet sich auf dem Grünstreifen des Parkplatzes.
A commemorative stone is located on the median strip of the parking lot.
ParaCrawl v7.1
Großzügig ist sie, mit breitem Grünstreifen, jungen Bäumen mit saftigem Grün.
It’s laid out spaciously with wide strips and young trees of lush green.
ParaCrawl v7.1
Grünstreifen und Bäume trennen den Straßenverkehr von den Gehwegen.
Gras strips and trees separate the road from the sidewalks.
ParaCrawl v7.1
Direkt dazwischen ist noch ein Grünstreifen mit Olivenbäumen.
Directly in between is still a green strip planted with olive trees.
ParaCrawl v7.1
In den Grünstreifen werden Fußwege gezogen und Sitzbänke aufgestellt.
Paths and benches can be included in the green lanes.
ParaCrawl v7.1
Er kann bequem auch mal nach rechts auf den Grünstreifen ausweichen.
He can also easily move to the right on the green strip.
ParaCrawl v7.1
An meinem (kurzen) Heimweg liegt ein Grünstreifen.
On my (short) way home I came past a small green.
ParaCrawl v7.1
Der erhöhte Grünstreifen bietet einen großartigen Blick auf Chelsea und den Hudson River.
The elevated greenway offers great views of Chelsea and the Hudson River.
ParaCrawl v7.1
Sie gelangen über einen Grünstreifen mit Sträuchern und Bäumen dort hin.
You can reach this via a greenery strip of bushes and trees.
ParaCrawl v7.1
Meine Maschine lag auf dem Grünstreifen.
My machine was lying on the grass verge.
ParaCrawl v7.1
Es dürfen keine Apartmenthäuser gebaut werden, in ganz Athen gibt es nicht einen einzigen Grünstreifen.
Apartment blocks must not be built; there is not a strip of green in the whole of Athens.
Europarl v8
Was wäre, wenn wir die Bio-Brennstoffe für eine Straße am Grünstreifen direkt daneben anbauen würden?
Well, what if we grew the biofuels for a road on the grass verge at the edge of the road?
TED2020 v1
Die Baumschulen fanden neue Absatzmärkte und lieferten Bepflanzungen für die Grünstreifen der neuen Autobahnen.
The plant nurseries found new markets such as plantings for green strips of the new Autobahns.
WikiMatrix v1
Hiervon zeugt heute noch ein Grünstreifen, der die Fahrtrichtungsspuren zwischen Scheidplatz und Petuelpark trennt.
There is still evidence of the route today, a green strip can be seen where the tracks separate between Scheidplatz and Petuelpark.
WikiMatrix v1
Er stammt vom Architekturbüro Mola Winkelmüller und beinhalten eine Uferpromenade, Grünstreifen und eine mehrgeschossige Bebauung.
It comes from the architectural firm Mola Winkelmüller and includes a riverside promenade, bands of green space, and a multi-storey building.
WikiMatrix v1
Auch Winterbegrünungen sowie Grünstreifen und Blühflächen leisten einen Beitrag zur Extensivierung der Nutzung des Biotoptyps Acker.
Winter vegetation as well as green strips and patches of flowering plants can make a contribution to the extensivisation of use in the farmland biotope.
ParaCrawl v7.1
Die Entwässerungsgräben haben eine Breite von 3 m und verlaufen in 20 m breiten Grünstreifen.
The drainage ditches are 3 m in width and pass into 20-meter-wide green areas.
ParaCrawl v7.1
Der Grünstreifen bietet Fußgängern eine gute Verbindung zwischen der South Station und der North Station.
The Greenway provides a pedestrian-friendly connection between South Station and North Station.
WikiMatrix v1
Der Abschlussabend von mikromusik mit Chorumzug und Bläserkonzert ereignet sich im Grünstreifen zwischen Oranienplatz und Engelbecken.
The final evening of mikromusik features a chorus procession and blues concert on the grassy area between Oranienplatz and Engelbecken.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Grünstreifen findet man viele Erholungsmöglichkeiten: Zahlreiche Parkbänke und Gartenanlagen laden zum Relaxen ein.
On this grass stripe, there are a lot of possibilities to relax.
ParaCrawl v7.1
Der Grünstreifen bietet Fußgängern eine gute Verbindung zwischen der "South Station" und der North Station.
The Greenway provides a pedestrian-friendly connection between South Station and North Station.
Wikipedia v1.0
Zusammen mit dem Hyde Park, dem Green Park und dem St. James's Park bilden die Kensington Gardens einen über vier Kilometer langen, nur durch einige Straßen unterbrochenen Grünstreifen zwischen den Stadtteilen Westminster und Notting Hill.
The open spaces of Kensington Gardens, Hyde Park, Green Park and St. James's Park together form an almost continuous "green lung" in the heart of London between Kensington and Westminster.
Wikipedia v1.0
Der kleine Park, von dem ich Ihnen vorher erzählt habe, war die erste Phase bei der Gründung einer Bewegung zur Unterstützung von Grünstreifen in der Südbronx.
That small park I told you about earlier was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.
TED2020 v1
Sie beinhalten beispielsweise: Kehr- und Reinigungsdienste, Mähen der Grünstreifen, Winterdienst (Schneeräumen und Streudienst), Beleuchtung und Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung.
They include items such as: sweeping and cleaning; cutting of grass verges; winter maintenance (snow clearing and gritting); lighting; and policing.
TildeMODEL v2018