Translation of "Grünspan" in English

Deren zweitältester Sohn Herschel Grünspan befand sich in Paris.
The Gryszpan's son Herschel Grynszpan was in Paris at the time.
Wikipedia v1.0
Ich habe nicht vor hier Grünspan anzusetzen!
I do not intend here verdigris to be set.
OpenSubtitles v2018
Das Grünspan und der Kaiserkeller sind weitere beliebte Spots.
The Grünspan and the Kaiserkeller are other popular places.
ParaCrawl v7.1
Löst ohne zu kratzen Sulfid- und Oxydschwärzungen, Grünspan und Rostansätze.
Solves without to scratch sulfides and oxides densities, verdigris and rust attempts.
ParaCrawl v7.1
Ferrol und Ferrol N löst Rost, Grünspan und andere Metalloxide.
Ferrol and Ferrol N solubilize rust, verdigris and other metallic oxides.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf zeigt starken Grünspan über einen Großteil seiner Oberfläche.
The head exhibits severe verdigris over much of its surface.
ParaCrawl v7.1
Wir versenden 1x wöchentlich das Mittagsmenü vom Restaurant Mario und Grünspan.
You receive once a week the lunch menu of our restaurants Mario and Grünspan.
CCAligned v1
Sie äußert sich als pulverförmiger Grünspan auf der Metalloberfläche und bildet Flecken.
It shows itself as a powdery verdigris on the surface of the metal, forming patches.
ParaCrawl v7.1
Häufig wird die grüne, Kupferdächer überziehende Patina als Grünspan bezeichnet.
The green patina often found on copper roofs is often called verdigris, but this is wrong.
ParaCrawl v7.1
Der Kunstverein "Grünspan" macht es möglich.
The artist club Kunstverein "Grünspan" makes it possible.
ParaCrawl v7.1
Der Kunstverein „Grünspan“ macht es möglich.
The artist club Kunstverein "Grünspan" makes it possible.
ParaCrawl v7.1
Das Bad ist ebenfalls schon sehr alt (Grünspan).
The bathroom is also very old (verdigris).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch werden diese erwünschten Deckschichten oftmals aus Unkenntnis mit Grünspan verwechselt.
As a result, these desired coating layers are often confused with verdigris.
ParaCrawl v7.1
Bei meinen war irgendwann die Isolierung der Kabel steinhart und der Grünspan kroch den Kupferleiter hoch.
On my original coils the isolation of the cables was stone hard and verdigris ascended the cable core.
ParaCrawl v7.1
Der zweitälteste Sohn der Familie, Herschel Grünspan, befand sich zu diesem Zeitpunkt in Paris.
The Grynszpans' son Herschel Grynszpan was in Paris at the time.
WikiMatrix v1
Grünspan jedoch ist ein Salz der Essigsäure, also ein Reaktionsprodukt aus Kupfer mit Essigsäure.
However, verdigris is a salt of acetic acid, i.e.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn es sich bei dieser Flüssigkeit um Essigsäure handelte, könnte sich Grünspan entwickelt haben.
Only if it was this liquid to acetic acid, could have developed verdigris .
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Auftragsmittel enthält Kupferanteile, die der Oxidation ausgesetzt sind, d.h. die eine Patina bilden, also Grünspan ansetzen, und zwar mit Vorteil eine ganz natürliche Patina, da es sich hier tatsächlich um Kupferanteile handelt.
The application medium according to this invention contains copper particles which are subjected to oxidation, i.e. they form a patina or verdigris, advantageously a very natural patina, since these are actual copper particles.
EuroPat v2
Es war einmal ein verregneter Sonntag, an dem die finnischen Bands Insomnium, Omnium Gatherum und Ensiferum ihren Weg zum Hamburger Grünspan fanden.
Hamburg Once upon a rainy Sunday, the Finnish bands Insomnium, Omnium Gatherum and Ensiferum had made their way to the Grünspan in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr füllte sich die Halle, auch wenn man doch immer noch sehr locker stehen und sich bewegen konnte, was überraschend war - das letzte Mal, als Halestorm hier in Hamburg waren, war das Logo von Anfang an rappelvoll, während hier das Grünspan um die gleiche Uhrzeit wesentlich weniger Publikum aufwies.
The venue filled up more and more, but you were still able to stand there and breathe properly, which was surprising – the last time, that Halestorm had played here in Hamburg, they had immediately filled up the Logo whilst here in the Grünspan there were far less people at the very same time of the day.
ParaCrawl v7.1
Die Produktreihe umfasst Stahl, Messing und Kupfer bis Kupfer mit Grünspan. Auch weitere Strukturen individueller Art, sowie weitere Metalle, sind verfügbar.
The product range encompasses steel, brass and copper to copper with verdigris.Other individual structures, as well as other metals are available.
ParaCrawl v7.1
Ihr Konzert am 20.2. war bereits ihr zweiter Besuch in Hamburg in 17 Monaten, ebenfalls wieder im Grünspan.
Their concert on the 20th February was their second visit to Hamburg in 17 months, once again in Grünspan.
ParaCrawl v7.1
Der Rechen zeigt definitiv kein Grünspan, bei diesen Grünfärbungen handelt es sichOxidationsprodukte, wie sie auf Kupferoberflächen in feuchter Umgebungentstehen.
The rake shows definitely no verdigris, these green dyes are oxidation products, such as occur on copper surfaces in humid environments.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialdetachiermittel Ferrol und Ferrol N hingegen lösen Rost, Grünspan und andere Metalloxide aus dem Gewebe.
The special spotting agents Ferrol and Ferrol N, on the other hand, remove rust, verdigris and other metal oxides from the fabric.
ParaCrawl v7.1