Translation of "Gründungsstandort" in English
In
ihr
manifestiert
sich
die
ganze
Dynamik
des
Neuanfangs
an
unserem
Gründungsstandort.
Our
dynamic
new
beginning
at
our
founding
location
is
manifest
within
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
feiert
am
Gründungsstandort
Werne
sein
200-jähriges
Firmenjubiläum.
At
its
founding
location
in
Werne
the
company
celebrates
200
years
of
business.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Zentrale
und
Gründungsstandort
liegt
im
Herzen
von
Baden-Württemberg
ganz
in
der
Nähe
von
Stuttgart.
Our
head
office
and
founding
location
is
situated
in
the
heart
of
Baden-Württemberg,
near
Stuttgart.
CCAligned v1
Der
neue
Standort
bei
Karlsruhe
gehört
zu
einer
ganzen
Reihe
von
Projekten
unter
anderem
in
den
USA,
am
Firmensitz
in
Oberkochen
sowie
am
Gründungsstandort
in
Jena,
die
auf
das
Wachstum
von
ZEISS
an
Innovations-
und
Digitalisierungsstandorten
sowie
in
aufstrebenden
Märkten
ausgerichtet
sind.
The
new
site
near
Karlsruhe
is
just
one
in
a
series
of
projects
at
sites
in
the
USA,
the
company
headquarter
in
Oberkochen,
and
its
founding
site
in
Jena,
which
are
designed
to
ensure
growth
at
ZEISS
and
its
innovation
and
digitization
sites,
as
well
as
in
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Gründungsstandort
in
Bad
Peterstal,
an
dem
sich
heute
das
WerkI
des
Unternehmens
befindet,
entwickelte
sichseit
1980
ein
weiterer
Standort
Werk
II
in
Oppenau,
dem
heutigen
Unternehmenssitz.
In
addition
to
the
first
site
in
Bad
Peterstal,
which
today
houses
Factory
I
of
the
company,
another
site
was
established
in
1980
in
Oppenau:
Factory
II,
today's
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Der
Leitz-Park,
geplant
von
den
Frankfurter
Architekten
Gruber
+
Kleine
Kraneburg,
ist
der
neue
Hauptsitz
der
Leica
Camera
AG
am
Gründungsstandort
Wetzlar.
The
new
headquarters
of
Leica
Camera
AG
at
the
Leitz
Park
in
Wetzlar,
the
town
where
the
company
was
founded,
was
designed
by
the
Frankfurt-based
architects
of
Gruber
+
Kleine
Kraneburg.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
der
Geschichte
des
ISFH
stand
Gründungsdirektor
Professor
Hellmut
Glubrecht,
der
das
Institut
von
1987
bis
1988
leitete
und
am
Gründungsstandort
in
räumlicher
Nähe
zur
Universität
Hannover
die
Solarthermieforschung
begann.
ISFH's
history
began
with
founding
director
Professor
Hellmut
Glubrecht,
who
headed
the
institute
from
1987
to
1988
and
began
research
into
solar
thermal
energy
at
its
founding
location
near
the
University
of
Hanover.
ParaCrawl v7.1
An
unserem
Gründungsstandort
können
wir
sicher
sein,
die
optimale
Qualität
zu
erreichen,
die
ein
Siedle-Produkt
ausmacht.
It
is
only
by
producing
at
our
own
founding
location
that
we
can
be
sure
of
achieving
the
optimum
quality
which
distinguishes
a
Siedle
product.
ParaCrawl v7.1
Hier
am
Gründungsstandort
sitzt
die
Geschäftsführung,
von
hier
aus
werden
alle
Unternehmen
der
Gruppe
und
Standorte
geführt
und
koordiniert.
The
same
place
where
the
company
was
founded
is
now
home
to
the
top
management
offices,
from
which
all
companies
and
locations
in
the
corporate
group
are
managed
and
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Das
IdeenTriebwerk
Graz
(kurz
ITG)
unterstützt
die
Umsetzung
innovativer
Ideen
und
forciert
Graz
als
Gründungsstandort.
IdeenTriebwerk
Graz
(ITG
for
short)
helps
people
put
innovative
ideas
into
practice
and
promotes
Graz
as
a
start-up
location.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2014
konnte
die
Leica
Camera
AG
ihren
hochmodernen
Fertigungs-
und
Verwaltungskomplex
am
Gründungsstandort
Wetzlar
beziehen.
In
spring
2014,
Leica
Camera
AG
moved
to
its
new
ultramodern
manufacturing
and
administrative
headquarters
in
Wetzlar,
the
town
where
the
company
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
zu
sehen
ist
der
Gründungsstandort
der
Firma
ThyssenKrupp
Rasselstein,
das
ehemalige
Feinblechwerk
in
Neuwied.
In
the
background
is
the
original
foundation
site
of
the
firm
ThyssenKrupp
Rasselstein,
the
former
sheet
metal
works
in
Neuwied.
ParaCrawl v7.1