Translation of "Gründungsidee" in English

Ist das die Gründungsidee der VN?
Is this the concept on which the UN was founded?
Europarl v8
Wieviel Zeit hast Du bereits in Deine Gründungsidee investiert?
How much time have you already put into your startup idea?
CCAligned v1
Das war die Gründungsidee der American Academy.
That was the idea upon which the American Academy was founded.
ParaCrawl v7.1
Denn hier kannst du dich und deine Gründungsidee vorstellen.
Because here you can introduce yourself and your founding idea.
ParaCrawl v7.1
Kurzbeschreibung der Gründungsidee (maximal zwei Seiten DIN A4) liegt vor,
A brief description of the founding idea (maximum two pages DIN A4) is available,
CCAligned v1
Entscheidend sind die Qualität des Businessplanes/ Konzeptes und die Gründungsidee.
The quality of the business plan/concept and the start-up idea are the decisive factors.
ParaCrawl v7.1
Gründer aus Hochschulen werden bei der Konzeption eines Businessplans zu ihrer Gründungsidee unterstützt.
Founders from universities are supported in the conception of a business plan for their founding idea.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gründungsidee verbindet bürgerschaftliches Engagement und lebendigen Kulturföderalismus mit einer europäischen Vision.
The gallery was founded to combine civic engagement and vibrant cultural federalism with a European vision.
ParaCrawl v7.1
Wenn nein, schildern Sie uns bitte kurz Ihre Gründungsidee.
If not, please give us a short description of your business idea.
ParaCrawl v7.1
Die Gründungsidee der Ruhr-Universität ist in der Campus-Architektur ebenfalls sichtbar.
The founding idea of the RUB is also visible in the campus architecture.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gründungsidee ist bis heute auch Michael Meier verpflichtet.
Michael Meier is still committed to this basic idea today.
ParaCrawl v7.1
E-Mail: In welchen wirtschaftlichen Sektor fällt Ihre Gründungsidee?
Email: In which economic sector does your business idea fit best?
ParaCrawl v7.1
In welchen wirtschaftlichen Sektor fällt Ihre Gründungsidee?
In which economic sector does your business idea fit best?
ParaCrawl v7.1
Ich habe meine Gründungsidee dort vorgestellt und konnte die Gründungsberater überzeugen.
I presented my startup idea there and was able to convince the startup advisors.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist eine innovative und/oder technologiebasierte Gründungsidee.
An innovative and/or technology-based startup idea is required.
ParaCrawl v7.1
Gründerinnen und Gründer werden für ein Jahr finanziert, um ihre Gründungsidee in einen Businessplan umzusetzen.
Founders are funded for one year to develop their business idea within a business plan.
ParaCrawl v7.1
Das heutige Spektrum an Produkten und Dienstleistungen geht dabei weit über die Gründungsidee unseres Unternehmens hinaus.
The current range of products and services now goes beyond the founding idea of our company.
CCAligned v1
Dieser Ansicht war auch Fraunhofer Venture, die die Gründungsidee von Anfang an unterstützt hat.
This opinion was also shared by Fraunhofer Venture, who supported the idea for the foundation from the start.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein einer Gründungsidee oder eines Gründerteams ist keine Bedingung für die Teilnahme an dem Kurs.
An existing business idea or founding team is not a prerequisit for participating in this course.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Gründungsidee hat sich innerhalb von fast sieben Jahrzehnten ein europäisches Festival von Rang entwickelt.
This founding idea evolved into a quality European festival within almost seven decades.
ParaCrawl v7.1
Die EU nimmt aus Sicht der GUE/NGL damit Abschied von ihrer Gründungsidee eines europäischen Friedensprojektes.
From the point of view of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, this means that the EU is taking leave of its founding idea of being a peace project for Europe.
Europarl v8
Die Gründungsidee des Vereins kam von Mestre Neco und hatte zum Ziel sich der Verfolgung der afrikanischen Kultur durch die damalige brasilianische Regierung zu widersetzen.
The idea behind the association originated from Mestre Neco; the association aimed to fight the Brazilian government’s prosecution of the African culture at the time.
WikiMatrix v1
Drei junge Teilnehmer aus dem Publikum, die Startup-Gründer, sollten drei weitere Teilnehmer, die die Rolle der Investoren einnahmen, von ihrer Gründungsidee überzeugen.
Three young participants from the audience, the startup founders, were to convince three other participants who took on the role of investors of their business idea.
ParaCrawl v7.1
Dabei setzen wir auf individuellen Entwicklergeist und Künstliche Intelligenz (KI) – die Entwicklung von KI-Technologie gehört zur Gründungsidee von novomind.
In doing so we rely on individual developer spirit and artificial intelligence (AI) – developing AI technology was one of the founding ideas of novomind.
ParaCrawl v7.1
Unsere erfahrenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der teilnehmenden Partner stehen Dir für alle Fragen rund um Deine Gründungsidee zur Verfügung.
Our experienced employees of the participating partners are available to answer all your questions about your start-up idea.
CCAligned v1
Gründungsidee war, eine Einrichtung zu geistes- und sozialwissenschaftlicher Spitzenforschung in Rumänien einzurichten und so den Forschungsstandort Rumänien durch internationale Verknüpfungen an die Weltspitze heranzuführen.
The founding idea was to set up a centre for top-level humanities and social science research in Romania, thus linking the country to world class internatioal research.
ParaCrawl v7.1
Dort treffen sich in gemütlicher Arbeitsatmosphäre Studierende oder Mitarbeitende zum Brainstorming Ihrer Gründungsidee oder Gründerteams zur Weiterentwicklung ihrer Prototypen und Geschäftsmodelle.
In a comfortable working atmosphere, students and employees meet in order to brainstorm their business idea, or start-up teams meet in order to develop their prototypes and business models.
ParaCrawl v7.1