Translation of "Gründerfonds" in English
Unterstützung
erhält
das
Gründerteam
vom
High-Tech
Gründerfonds,
Bayern
Kapital
und
einem
Privatinvestor.
We
are
supported
by
the
founder
team
from
'High-Tech
Gruenderfonds',
'Bayern
Kapital'
and
a
private
investor.
ParaCrawl v7.1
Der
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
ist
Deutschlands
aktivster
Frühphaseninvestor.
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
is
Germany's
most
active
seed
stage
investor.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
greift
ihnen
der
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
unter
die
Arme.
In
the
beginning,
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
took
them
under
their
wing.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2012
wurden
High-Tech
Gründerfonds
und
MBG
als
Investoren
gewonnen.
In
the
fall
of
2012,
High-Tech
Gründerfonds
and
MBG
were
won
over
as
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
führenden
Investoren
sind
das
High-Tech
Gründerfonds
und
das
KIT.
The
leading
investors
are
High-Tech
GrÃ1?4nderfonds
(HTGF)
and
KIT.
ParaCrawl v7.1
Lead-Investor
des
auf
die
Produktion
von
Mikroalgenbiomasse
spezialisierten
Biotech-Unternehmens
ist
der
High-Tech
Gründerfonds.
The
lead
investor
of
this
biotech
company,
specialising
in
production
of
microalgal
biomass,
is
High-Tech
Gründerfonds.
ParaCrawl v7.1
Der
High-Tech
Gründerfonds
verfügt
über
ein
Fondsvolumen
von
rund
272
Mio.
EUR.
High-Tech
Gründerfonds
manages
funds
worth
approximately
272
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Der
High-Tech
Gründerfonds
verfügt
über
ein
Fondsvolumen
von
rd.
The
High-Tech
Gründerfonds
has
a
fund
volume
of
approx.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2014
investierten
zusätzlich
der
Hightech
Gründerfonds
und
Bayern
Kapital
.
In
the
summer
of
2014,
they
received
additional
investments
from
HighTech
Gründerfonds
and
Bayern
Kapital.
ParaCrawl v7.1
Das
Markenzeichen
des
High-Tech
Gründerfonds,
die
öffentlich-private
Partnerschaft,
wird
noch
ausgeweitet.
The
brand
of
High-Tech
Gründerfonds,
the
public-private
partnership,
will
be
further
expanded.
ParaCrawl v7.1
Der
Exit
des
Gründerfonds
wurde
rechtlich
ebenfalls
von
WMWP
betreut.
WMWP
advised
the
Gründerfonds
also
on
the
Exit
of
this
investment.
ParaCrawl v7.1
Der
High-Tech
Gründerfonds
investiert
Risikokapital
in
Technologie-Unternehmen,
die
vielversprechende
Forschungsergebnisse
unternehmerisch
umsetzen.
The
High-Tech
Gründerfonds
invests
venture
capital
in
technological
companies
that
implement
promising
research
results
in
an
entrepreneurial
manner.
ParaCrawl v7.1
Der
High-Tech
Gründerfonds
verfügt
insgesamt
über
ein
Fondsvolumen
von
rund
272
Mio.
Euro.
High-Tech
Gründerfonds
has
approximately
272
million
Euro
under
management.
ParaCrawl v7.1
Diese
Finanzierungslücke
schließt
der
High-Tech
Gründerfonds.«
High-Tech
Gründerfonds
closes
this
financing
gap."
ParaCrawl v7.1
Investoren
sind
der
High-Tech
Gründerfonds,
Bayern
Kapital
und
private
Investoren.
Investors
include
the
High-Tech
Gruenderfonds,
Bayern
Kapital
and
private
investors.
ParaCrawl v7.1
Lead
Investor
ist
der
High-Tech
Gründerfonds,
außerdem
dabei
ist
Bayern
Kapital.
High-Tech
Gründerfonds
is
the
lead
investor,
and
Bayern
Kapital
is
also
involved.
ParaCrawl v7.1
Der
Seedinvestor
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
finanziert
Technologie-Startups
mit
Wachstumspotential.
The
seed
investor
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
finances
technology
start-ups
with
growth
potential.
ParaCrawl v7.1
High-Tech
Gründerfonds
ist
Lead
Investor.
High-Tech
Gründerfonds
is
lead
investor.
ParaCrawl v7.1
Das
Hamburger
Unternehmen
Sierra
Sensors
ist
ein
Startup
aus
dem
Portfolio
des
High-Tech
Gründerfonds
.
Sierra
Sensors,
based
in
Hamburg,
Germany,
is
a
startup
from
the
portfolio
of
the
High-Tech
Gründerfonds
.
ParaCrawl v7.1
Als
Portfoliounternehmen
des
Sponsors
High-Tech
Gründerfonds
nutzt
HMC+
die
Gelegenheit
als
Aussteller
bei
der
Hauptversammlung
teilzunehmen.
As
investment
management
company
of
the
sponsor
High-Tech
GrÃ1?4nderfonds
HMC+
use
the
opportunity
to
participate
as
a
exhibitor
at
the
general
meeting
of
the
BPI.
ParaCrawl v7.1
Einen
der
Höhepunkte
der
Veranstaltung
bildet
jährlich
die
Auszeichnung
der
"Leuchtturmprojekte
des
High-Tech
Gründerfonds".
One
of
the
highlights
of
the
event
is
the
annual
award
"Leuchtturmprojekte
des
High-Tech
Gründerfonds"
(Beacon
projects
of
the
high-tech
founder
fund).
ParaCrawl v7.1
Der
High-Tech
Gründerfonds
investiert
Risikokapital
in
junge,
chancenreiche
Technologie-Unternehmen,
die
vielversprechende
Forschungsergebnisse
unternehmerisch
umsetzen.
High-Tech
Gründerfonds
invests
venture
capital
in
young,
promising
technology
companies,
which
convert
research
results
into
business
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
führenden
Frühphaseninvestor
High-Tech
Gründerfonds
konnten
Bayern
Kapital
und
Chancenkapital
Biberach
als
Investoren
gewonnen
werden.
After
the
leading,
early
phase
investors
High-Tech
Gründerfonds,
Bayern
Kapital
and
Chancenkapital
Biberach
were
acquired
as
investors.
ParaCrawl v7.1
Der
von
eCAPITAL
betreute
Gründerfonds
Bielefeld-Ostwestfalen
hat
sich
im
Mai
2009
an
der
SmartHouse
beteiligt.
The
start-up
fund,
Bielefeld
-
Eastern
Westphalia,
which
is
managed
by
eCAPITAL,
invested
in
SmartHouse
in
May
of
2009.
CCAligned v1
Co-Investoren
sind
Holtzbrinck
Ventures
und
der
High-Tech
Gründerfonds,
die
bereits
in
das
Unternehmen
investiert
waren.
The
co-investors
are
Holtzbrinck
Ventures
and
High-Tech
Gründerfonds,
which
had
already
invested
in
the
company.
ParaCrawl v7.1