Translation of "Grüblerisch" in English
Nigel,
ich
liebe
es,
wenn
du
so
düster
und
grüblerisch
bist.
Nigel,
I
love
it
when
yöu
get
all
dark
and
brooding.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
grüblerisch,
Mr.
Chandler.
You're
brooding,
Mr.
Chandler.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
irgendwie
unheimlich,
wenn
du
da
so
hulkmäßig
und
grüblerisch
stehst.
It's
kind
of
creepy,
you
just
standing
there
all
hulky
and
brooding.
OpenSubtitles v2018
Viel
zu
grüblerisch
und
vage
scheinen
Mimik
und
Gestik
der
jeweiligen
Personen.
The
facial
expressions
and
gestures
of
the
various
persons
are
much
too
brooding
and
vague.
ParaCrawl v7.1
Freude,
Entzücken,
ich
liebte
mich
sogar
selbst
(ich
war
oft
grüblerisch
oder
besorgt).
Joy,
rapture,
I
even
loved
myself
(I
was
often
very
brooding
or
worried).
ParaCrawl v7.1
Mit
einigen
Songs,
die
dunkel
und
grüblerisch,
und
anderen,
die
schnell,
fröhlich
und
folkig
sind,
werden
GRIMNER
immer
unterhalten.
With
some
songs
dark
and
brooding;
others
fast,
jovial
and
folkish,
GRIMNER
will
never
fail
to
entertain.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Denken
war
nun
verlangsamt,
grüblerisch,
ganz
negativ,
sie
dachte
an
Selbstmord,
um
„
dieser
Hölle“
zu
entgehen.
Her
thinking
was
decelerated,
brooding,
totally
negative,
she
had
suicidal
thoughts
to
escape
from
this
hell.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Ehefrau
mürrisch
und
grüblerisch
ist,
dann
wird
ihr
Yang
durch
mehr
Ausflüge
in
die
lebhafte
Stadt
vermindert,
mehr
Yin.
If
a
wife
is
sullen
and
brooding,
her
Yang
is
tempered
with
more
outings
into
the
vibrant
city,
more
Yin.
ParaCrawl v7.1