Translation of "Grübelnd" in English

Sie saß grübelnd auf einem hochlehnigen Steinsessel.
She sat on a high-backed stone chair, brooding.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Tag, an dem du dich nicht grübelnd in dich selbst zurückziehst.
One day that you're not brooding and existing in your own head.
OpenSubtitles v2018
Einige Personen haben sich grübelnd an Tische zurückgezogen und wirken am Bildrand eher vereinzelt und isoliert.
Other people sit back at tables, brooding, and appear detached and isolated.
ParaCrawl v7.1
Als dies gesagt war, wurde Saccaka, der Ningantha-Sohn leise, verlegen, seine Schultern fallen gelassen, seinem Kopf geneigt, über den Verlust seines Wortes grübelnd.
When this was said, Saccaka the Niga??ha-son fell silent, abashed, sitting with his shoulders drooping, his head down, brooding, at a loss for words.
ParaCrawl v7.1
Als dies gesagt war, wurden die Wanderer still, verlegen, mit herabhängenden Schultern sitzend, deren Köpfe geneigt, über den Verlust ihrer Worte grübelnd.
When this had been said, the wanderers fell silent, abashed, sitting with their shoulders drooping, their heads down, brooding, at a loss for words.
ParaCrawl v7.1
Über das merkwürdige Traumbild grübelnd, zog er sich an, ohne daran zu denken, dass heute Sonntag war.
Forgetting that it was Sunday, he dressed, brooding over the curious dream image.
ParaCrawl v7.1
Anathapindika, der Haushälter, wahrnehmend, daß die Wanderer still waren, verlegen... über den Verlust ihrer Worte grübelnd, stand auf und ging dahin, wo der Befreite verweilte.
Anathapindika the householder, perceiving that the wanderers were silent, abashed... at a loss for words, got up & went to where the Blessed One was staying.
ParaCrawl v7.1
Anathapindika, der Haushälter, wahrnehmend, daß die Wanderer still waren, verlegen... über den Verlust ihrer Worte grübelnd, stand auf und ging...
Anathapindika the householder, perceiving that the wanderers were silent, abashed... at a loss for words, got up & left.
ParaCrawl v7.1