Translation of "Größeres verständnis" in English
Schließlich
ist
es
notwendig,
daß
wir
ein
größeres
gegenseitiges
Verständnis
entwickeln.
Finally,
it
is
important
that
we
develop
greater
mutual
understanding.
Europarl v8
Wir
wissen
jetzt
mehr
und
haben
ein
größeres
Verständnis.
We
know
more
and
we
understand
better.
Europarl v8
Es
gibt
jetzt
ein
größeres
Verständnis
und
Bemühen
von
zahlreichen
Seiten.
There
is
greater
understanding
and
effort
on
numerous
sides.
Europarl v8
Wie
Sie
sagten,
haben
die
Ori
ein
größeres
Verständnis
des
Universums.
As
you
have
said.
The
Ori
have
a
greater
understanding
of
the
universe,
but
most
importantly,
they
are
willing
to
share
it
with
us.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
heute
ein
größeres
Verständnis
der
Verbindung
zwischen
Umwelt
und
Entwicklung.
Today,
there
is
a
greater
understanding
of
the
links
between
environment
and
development.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entwickeln
sie
nebenbei
ein
größeres
Verständnis
für
physikalische
Gesetze
und
Mathematik.
In
doing
so
they
develop
a
better
understanding
of
the
laws
of
physics
and
mathematics.
ParaCrawl v7.1
Zwei-Photon
Mikroskopie
hat
ein
größeres
Verständnis
dieser
Prozesse
innerhalb
der
lebenden
Zellen
zugelassen.
Two-photon
microscopy
has
allowed
for
a
greater
understanding
of
these
processes
within
living
cells.
ParaCrawl v7.1
Um
größeres
Verständnis
habe
ich
gebeten,
und
wow,
es
kam.
Greater
understanding
is
what
I
asked
for,
and
wow,
did
it
come.
ParaCrawl v7.1
Zu
lernen,
was
Buddha
lehrte,
ist
eine
Grundlage
für
größeres
Verständnis.
Learning
what
the
Buddha
taught
is
a
condition
for
greater
understanding.
ParaCrawl v7.1
Heute
besteht
ein
größeres
Verständnis
um
ihr
Potential
und
ihren
Nutzen
für
die
Menschheit.
There
is
now
a
greater
understanding
of
its
potential
and
benefit
for
mankind.
Europarl v8
Emerson
merkte,
dass
etwas
so
Kostbares
wie
Liebe...
ein
größeres
Verständnis
erfordert.
Emerson
found
that
something
as
precious
as
love
brings
with
it
a
demand
for
greater
understanding.
OpenSubtitles v2018
Und
schließlich
kann
ihr
Engagement
auch
dazu
beitragen,
dass
die
Beteiligten
größeres
Verständnis
füreinander
entwickeln.
Finally,
such
an
involvement
could
lead
to
a
better
mutual
understanding
between
actors.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
darauf
hingewirkt,
ein
größeres
Verständnis
zwischen
verschiedenen
Lebensstilen
auf
dem
Planeten
zu
fördern.
They
have
been
functioning
to
promote
greater
understanding
between
various
lifestyles
on
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Mit
jedem
vorüberfließenden
Tag
haben
die
Menschen
größeres
Streben
nach
Verständnis
des
geistigen
Lebens
nötig.
With
each
passing
day
people
are
more
in
need
of
a
greater
aspiration
toward
the
understanding
of
the
spiritual
life.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
hatte
ein
größeres
Verständnis
für
andere,
und
dies
ging
mein
Leben
hindurch
weiter.
Yes
I
had
a
greater
understand
of
others,
and
this
continued
throughout
my
life.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erlangen
sie
so
ein
größeres
Verständnis
für
regionale
Trends
und
die
Kunden
vor
Ort.
They
also
gain
a
better
understanding
of
local
customers
and
trends.
ParaCrawl v7.1
Proteomics
ist
die
umfangreiche
Studie
von
Proteinen
und
lässt
größeres
Verständnis
von
abschließenden
Genprodukten
zu.
Proteomics
is
the
large-scale
study
of
proteins,
allowing
for
greater
understanding
of
final
gene
products.
ParaCrawl v7.1
Bevor
dieses
jedoch
auftreten
kann
wird
größeres
Verständnis
von
Proteinphosphorylierung
in
Plasmodium
falciparum
gefordert.
Before
this
can
occur,
however,
greater
understanding
of
protein
phosphorylation
in
Plasmodium
falciparum
is
required.
ParaCrawl v7.1
Beide
Organisationen
wollen
hiermit
um
ein
größeres
Verständnis
von
Sportpraxis
und
-wissenschaft
füreinander
werben.
Both
organisations
are
advocating
for
a
better
understanding
between
sports
practitioners
and
science.
ParaCrawl v7.1
So
würden
sie
letztendlich
größeres
Verständnis
von
Seiten
der
Bevölkerung
gewinnen,
so
Yang.
It
turns
out
that
they
win
better
understanding
from
them,"
says
Yang.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
wünschenswerte
Folge
wären
die
Personalisierung
der
Wahlkampagne
und
aus
diesem
Grund
eine
größere
öffentliche
Präsenz
der
Institutionen,
ein
größeres
rationales
Verständnis
und
eine
größere
emotionale
Identifikation
der
Bürger
mit
der
Europäischen
Union
selbst
und
mit
ihren
Zielen
und
Politiken.
The
main
positive
effect
of
this
would
be
the
personalisation
of
the
campaign,
which
would
lead
to
increased
visibility
of
the
institutions,
better
understanding
of
the
rationale
and
greater
emotional
identification
of
the
citizens
with
the
European
Union
itself
and
its
objectives
and
policies.
Europarl v8
Die
erste
wünschenswerte
Folge
wären
die
Personalisierung
des
Wahlkampfes
und
aus
diesem
Grund
eine
größere
Präsenz
der
Institutionen,
ein
größeres
rationales
Verständnis
und
eine
größere
emotionale
Identifikation
der
Bürger
mit
der
Europäischen
Union
selbst
und
mit
ihren
Zielen
und
Politiken.
The
main
positive
effect
of
this
would
be
the
personalisation
of
the
election
campaign
and
therefore
increased
visibility
of
the
institutions,
better
understanding
of
the
rationale
and
greater
emotional
identification
of
the
citizens
with
the
European
Union
itself
and
its
objectives
and
policies.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
den
Bericht
von
Frau
Schaake
über
die
auswärtige
Politik
der
EU
denke
ich,
dass
wir
bei
der
Festlegung
der
Außenpolitik
ein
größeres
Verständnis
für
die
Kultur
benötigen.
Regarding
Mrs
Schaake's
report
on
the
EU's
external
actions,
I
think
that
we
need
a
greater
understanding
of
culture
when
we
are
laying
down
foreign
policy.
Europarl v8
Ich
stimme
zu,
dass
wir
ein
größeres
Vertrauen
und
Verständnis
zwischen
der
EU
und
Russland
brauchen.
I
agree
that
we
need
greater
trust
and
understanding
between
the
EU
and
Russia.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
gerade
Infrastrukturprojekte
helfen
könnten,
hier
ein
größeres
Verständnis
füreinander
zu
schaffen,
und
dass
natürlich
auch
durch
die
Mittel
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
dort
schön
langsam
ein
anderes
Weltbild
Platz
greifen
könnte,
bei
voller
Wahrung
der
Identität.
I
believe
that
it
is
precisely
infrastructure
projects
that
could
help
to
create
a
greater
understanding
for
one
another
in
this
country
and
that
also
through
the
agency
of
information
and
communications
technology
a
different
world
view
could
slowly
develop
there,
whilst
fully
retaining
the
country's
identity.
Europarl v8