Translation of "Größenmerkmale" in English
Große
Unternehmen
sind
Unternehmen,
bei
denen
am
Bilanzstichtag
zwei
der
drei
folgenden
Größenmerkmale
überschritten
werden:
Large
undertakings
shall
be
undertakings
which
on
their
balance
sheet
dates
exceed
two
of
the
three
following
criteria:
TildeMODEL v2018
Mit
anderen
Worten,
das
angezeigte
Musterzeichen
widerspiegelt
dann
sowohl
die
ausgewählten
Auszeichnungs-
als
auch
Größenmerkmale.
In
other
words
the
displayed
sample
character
would
have
both
the
selected
style
and
the
size
attributes.
EuroPat v2
Neben
den
Insekten,
die
teilweise
beeindruckende
morphologische
Größenmerkmale
vorweisen,
entwickeln
sich
die
ersten
Reptilien.
Among
insects,
partially
featuring
giant
sizes,
the
evolution
of
the
first
reptiles
begins.
ParaCrawl v7.1
Mitgliedstaaten,
die
von
einer
oder
mehreren
der
Möglichkeiten
in
Artikel
36
Gebrauch
machen,
definieren
Kleinstunternehmen
als
Unternehmen,
die
am
Bilanzstichtag
die
Grenzen
von
mindestens
zwei
der
drei
folgenden
Größenmerkmale
nicht
überschreiten:
In
applying
one
or
more
of
the
options
in
Article
36,
Member
States
shall
define
micro-undertakings
as
undertakings
which
on
their
balance
sheet
dates
do
not
exceed
the
limits
of
at
least
two
of
the
three
following
criteria:
DGT v2019
Kleine
Unternehmen
sind
Unternehmen,
die
am
Bilanzstichtag
die
Grenzen
von
mindestens
zwei
der
drei
folgenden
Größenmerkmale
nicht
überschreiten:
Small
undertakings
shall
be
undertakings
which
on
their
balance
sheet
dates
do
not
exceed
the
limits
of
at
least
two
of
the
three
following
criteria:
DGT v2019
Mittlere
Unternehmen
sind
Unternehmen,
bei
denen
es
sich
nicht
um
Kleinstunternehmen
oder
kleine
Unternehmen
handelt
und
die
am
Bilanzstichtag
die
Grenzen
von
mindestens
zwei
der
drei
folgenden
Größenmerkmale
nicht
überschreiten:
Medium-sized
undertakings
shall
be
undertakings
which
are
not
micro-undertakings
or
small
undertakings
and
which
on
their
balance
sheet
dates
do
not
exceed
the
limits
of
at
least
two
of
the
three
following
criteria:
DGT v2019
Kleine
Gruppen
sind
Gruppen,
die
aus
Mutter-
und
Tochterunternehmen
bestehen,
welche
in
eine
Konsolidierung
einzubeziehen
sind,
und
die
auf
konsolidierter
Basis
am
Bilanzstichtag
des
Mutterunternehmens
die
Grenzen
von
mindestens
zwei
der
drei
folgenden
Größenmerkmale
nicht
überschreiten:
Small
groups
shall
be
groups
consisting
of
parent
and
subsidiary
undertakings
to
be
included
in
a
consolidation
and
which,
on
a
consolidated
basis,
do
not
exceed
the
limits
of
at
least
two
of
the
three
following
criteria
on
the
balance
sheet
date
of
the
parent
undertaking:
DGT v2019
Mittlere
Gruppen
sind
Gruppen,
die
keine
kleinen
Gruppen
sind
und
die
aus
Mutter-
und
Tochterunternehmen
bestehen,
welche
in
eine
Konsolidierung
einzubeziehen
sind,
und
die
auf
konsolidierter
Basis
am
Bilanzstichtag
des
Mutterunternehmens
die
Grenzen
von
mindestens
zwei
der
drei
folgenden
Größenmerkmale
nicht
überschreiten:
Medium-sized
groups
shall
be
groups
which
are
not
small
groups,
which
consist
of
parent
and
subsidiary
undertakings
to
be
included
in
a
consolidation
and
which,
on
a
consolidated
basis,
do
not
exceed
the
limits
of
at
least
two
of
the
three
following
criteria
on
the
balance
sheet
date
of
the
parent
undertaking:
DGT v2019
Große
Gruppen
sind
Gruppen,
die
aus
Mutter-
und
Tochterunternehmen
bestehen,
welche
in
eine
Konsolidierung
einzubeziehen
sind,
und
die
auf
konsolidierter
Basis
am
Bilanzstichtag
des
Mutterunternehmens
die
Grenzen
von
mindestens
zwei
der
drei
folgenden
Größenmerkmale
überschreiten:
Large
groups
shall
be
groups
consisting
of
parent
and
subsidiary
undertakings
to
be
included
in
a
consolidation
and
which,
on
a
consolidated
basis,
exceed
the
limits
of
at
least
two
of
the
three
following
criteria
on
the
balance
sheet
date
of
the
parent
undertaking:
DGT v2019
In
diesen
Fällen
werden
die
Größenmerkmale
in
Bezug
auf
die
Bilanzsumme
und
die
Nettoumsatzerlöse
um
20
%
erhöht.
In
such
cases,
the
limits
for
the
balance
sheet
total
and
net
turnover
criteria
shall
be
increased
by
20
%.
DGT v2019
Die
Größenmerkmale
für
die
Abgrenzung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
sind
die
Anzahl
der
Beschäftigten,
die
Bilanzsumme
und
der
Nettoumsatzerlös
(zwei
dieser
drei
Merkmale
dürfen
nicht
überschritten
werden).
The
thresholds
for
defining
"small"
and
"medium-sized"
enterprises
expressed
in
terms
of
number
of
employees,
balance
sheet
total
and
net
turnover
(companies
must
not
exceed
two
out
of
the
three
criteria).
TildeMODEL v2018
Kleine
Gruppen
sind
Mutter-
und
Tochterunternehmen,
die
auf
konsolidierter
Basis
die
Grenzen
von
zwei
der
drei
folgenden
Größenmerkmale
am
Bilanzstichtag
des
Mutterunternehmens
nicht
überschreiten:
Small
groups
shall
be
parent
and
subsidiary
undertakings
which
on
a
consolidated
basis
do
not
exceed
the
limits
of
two
of
the
three
following
criteria
on
the
balance
sheet
date
of
the
parent
undertaking:
TildeMODEL v2018
Kleine
Gruppen
sind
Mutter-
und
Tochterunternehmen,
die
auf
konsolidierter
Basis
die
Grenzen
von
zwei
der
drei
folgenden
Größenmerkmale
am
Bilanzstichtag
des
Mutterunternehmens
nicht
überschreiten:
Small
groups
shall
be
parent
and
subsidiary
undertakings
which
on
a
consolidated
basis
do
not
exceed
the
limits
of
two
of
the
three
following
criteria
on
the
balance
sheet
date
of
the
parent
undertaking:
TildeMODEL v2018
Mittlere
Unternehmen
sind
Unternehmen,
bei
denen
es
sich
nicht
um
kleine
Unternehmen
handelt
und
bei
denen
am
Bilanzstichtag
die
Grenzen
von
zwei
der
drei
folgenden
Größenmerkmale
nicht
überschritten
werden:
Medium-sized
undertakings
shall
be
undertakings
which
are
not
small
undertakings
and
on
their
balance
sheet
dates
do
not
exceed
the
limits
of
two
of
the
three
following
criteria:
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
der
Beschäftigten
beträgt
50
für
"kleine"
und
250
für
"mittlere"
Unternehmen,
während
die
anderen
beiden
Größenmerkmale
alle
fünf
Jahre
neu
festgelegt
werden,
um
den
wirtschafts-
und
währungspolitischen
Entwicklungen
Rechnung
zu
tragen.
The
employees
threshold
remains
unchanged
at
50
for
"small"
companies
and
250
for
"medium-sized"enterprises,
while
the
other
thresholds
are
revised
every
five
years
to
take
account
of
economic
and
monetary
trends.
TildeMODEL v2018
Mittlere
Gruppen
sind
Mutter-
und
Tochterunternehmen,
die
keine
kleinen
Gruppen
sind
und
auf
konsolidierter
Basis
die
Grenzen
von
zwei
der
drei
folgenden
Größenmerkmale
am
Bilanzstichtag
des
Mutterunternehmens
nicht
überschreiten:
Medium-sized
groups
shall
be
parent
and
subsidiary
undertakings
which
are
not
small
groups
and
on
a
consolidated
basis
do
not
exceed
the
limits
of
two
of
the
three
following
criteria
on
the
balance
sheet
date
of
the
parent
undertaking:
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
werden
die
Größenmerkmale
in
bezug
auf
die
Bilanzsumme
und
die
Nettoumsatzerlösc
um
20
"?
erhöht.
In
that
case,
the
limits
for
the
balance
sheet
total
.ind
net
turnover
criteria
shall
be
increased
by
20
%.
EUbookshop v2