Translation of "Grünzüge" in English
Das
Quartier
wird
durch
zwei
Grünzüge
eingerahmt.
The
city
district
is
surrounded
by
two
green
corridors.
ParaCrawl v7.1
Das
Flächenwachstum
wird
durch
regionale
Grünzüge
begrenzt.
The
areal
development
is
restricted
through
regional
green
belts.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
konzeptionellen
Ideen
gehören
sechs
breite
Grünzüge
in
Ost-West-Richtung.
The
most
important
conceptual
ideas
include
the
six
broad
green
strips
running
in
an
east-west
direction.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Grünzüge
werden
durch
viele
Geh-
und
Radwegverbindungen
mit
dem
Umfeld
verknüpft.
All
green
areas
are
affected
by
many
walking
and
bike
path
connections
associated
with
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Grünzüge
in
Ost-Westrichtung
mit
windleitender
Bepflanzung
tragen
zur
Durchlüftung
der
neuen
Stadt
bei.
Additional
green
spaces
in
the
east-west
direction
with
wind-key
plants
contributed
to
the
airing
of
the
new
city.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
»Grüner
Pfad«
werden
weiterhin
ausgewählte
Grünzüge
im
Stadtgebiet
aufgewertet.
As
part
of
the
»Grüner
Pfad«
project,
selected
green
spaces
within
the
city
are
being
improved.
ParaCrawl v7.1
In
neuen
Städten
im
ganzen
Land
werden
derartige
Belange
in
der
städtebaulichen
Planung
bereits
berücksichtigt
und
ökologisch
vorteilhafte
Infrastrukturprojekte
(so
etwa
ausgedehnte
Nahverkehrsnetze)
um
Grünzüge
und
städtischen
Naturschutzgebiete
ergänzt.
In
new
cities
across
the
country,
urban
plans
already
take
into
account
such
concerns,
with
riparian
greenways
and
urban
nature
reserves
complementing
infrastructure
projects
that
have
environmental
benefits
(for
example,
extensive
mass-transit
networks).
News-Commentary v14
Blicke
werden
im
neuen
Planungsgebiet
gelenkt
und
natürliche
Wahrzeichen,
wie
der
grüne
Heiner
durch
die
Anordnung
der
Straßen
und
Grünzüge
"gerahmt".
Our
attention
directed
towards
the
new
planning
area
and
natural
landmarks,
like
the
green
Heiner
through
the
arrangement
of
streets
and
"framed"
green
belts.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Grünzug
Bordeaux
-
Lacanau
Océan
lernen
Sie
also
einen
großen
Teil
Girondes
kennen,
denn
der
Grünzug
reiht
die
fünf
schönsten
Grünzüge
aneinander
und
ergibt
eine
Strecke
von
270km,
die
Sie
in
vier
bis
fünf
Tagen
durch
Städte,
Strände,
Wälder
und
Weinberge
ablaufen
können.
The
Bordeaux
-
Lacanau
route
also
allows
you
to
complete
a
Tour
de
Gironde,
using
various
similar
routes,
the
five
most
beautiful
greenways
of
the
Aquitaine
region.
This
journey
of
270
km
would
take
4-5
days
hiking,
taking
in
cities
and
beaches,
forests
and
vineyards.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Mitte
bleiben
zwei
größere
Grünzüge
frei,
einer
in
Nord-Süd-,
der
andere
in
Ost-West-Richtung
entlang
der
schon
bestehenden
Grünfläche.
In
its
middle,
two
generous
green
belts
are
kept
free,
one
in
the
north-south
direction,
the
other
one
in
the
east-west
direction
along
the
already
existing
green
space.
ParaCrawl v7.1
Er
verbindet
die
Grünzüge
am
Rande
der
Kernstadt
miteinander,
wirkt
als
Klimaring
und
sichert
die
Verbindung
zur
Münsterländischen
Parklandschaft.
It
connects
the
green
corridors
on
the
fringes
of
the
city
centre
with
one
another,
acts
as
a
climatic
ring
and
secures
the
connection
to
the
Münsterland
park
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Hülle
kann
dabei
als
Lärmpuffer
zu
den
Bahngleisen
dienen.Als
Bindeglied
der
verschiedenen
Grünzüge
der
Stadt
Aalen
kann
eine
entsprechende
Bebauung
den
grünen
Ring
um
die
Innenstadt
schließen.
An
appropriate
building
mass
can
close
the
green
ring
around
the
city
centre
as
a
connection
between
the
various
green
corridors
of
the
city
of
Aalen.
ParaCrawl v7.1