Translation of "Grünlandbewirtschaftung" in English

Biolan produziert und verkauft Produkte für den ökologischen Gartenbau und Grünlandbewirtschaftung sowie Umweltprodukte.
Biolan manufactures and sells products for ecological farming and green area management as well as environmental products.
ParaCrawl v7.1
Und beim »Trend«-Szenario wird an der derzeitigen Milchviehhaltung und Grünlandbewirtschaftung nichts geändert.
And in the third »Trend« scenario, the present dairy cattle farming and grassland management would continue unchanged.
ParaCrawl v7.1
Eine extensive Weide- und Grünlandbewirtschaftung erhält die Jahrhunderte alte Kulturlandschaft auf den Binnengrodenflächen.
Extensive pasture and grassland management preserve the centuries-old cultural landscape.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der agrarstrukturellen Umwälzungen hat sich auch die Grünlandbewirtschaftung geändert.
In the course of the radical changes in agricultural structure, grassland management has also modified itself.
ParaCrawl v7.1
Unkräuter bei der Grünlandbewirtschaftung sind nicht nur Nährstoffkonkurrenten und Platzräuber, sondern sie sind auch giftig.
Weeds in grassland cultivation not only compete for nutrients and space, but they are also poisonous.
ParaCrawl v7.1
Die Grünlandbewirtschaftung soll die Grundlage für eine standortangepasste, kreislauforientierte Grundfutterproduktion und eine tiergerechte Fütterung liefern.
The management practices should provide a basis for a sustainable, site-specific forage production and of a sound animal feeding.
ParaCrawl v7.1
Die Entschließung bezieht sich jedoch auf die in dem Bové-Bericht angenommenen Forderungen und fordert eine Eindämmung der Spekulation und Preisschwankungen und verweist auf die Hauptforderung des Häusling-Berichts nach einem Proteinplan zur Verringerung der Abhängigkeit von Importen von Eiweißpflanzen (hauptsächlich GV-Soja) und den spezifischen Bedarf nach Rindfleisch aus Grünlandbewirtschaftung.
However, the resolution refers to the demands adopted in the Bové report and calls for measures to curb speculation and price volatility, as well as pointing out the key demand of the Häusling report for a crop protein plan to reduce dependence on protein crop imports (mainly GM soy) and the specific needs of extensive grassland beef production.
Europarl v8
Für eine qualifizierte Diskussion während der Mid-term-review ist es deshalb nach Auffassung des WSA unerlässlich, dass Untersuchungen angestellt werden, wie die regionalwirt­schaftlichen Konsequenzen einer Aufgabe der Milchquote und anderer Quotensysteme aussehen würden, welche Kompensati­onsmaßnahmen (mit welcher gesellschaftlich akzeptablen Begründung?) man ergreifen könnte, wie teuer diese kämen und wie generell die Grünlandbewirtschaftung dauer­haft und flächendeckend aufrecht erhalten werden kann.
To facilitate an informed discussion during the mid-term review, the Committee therefore considers it essential that research be conducted into (i) the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies, (ii) possible compensation (with what justification acceptable to society?), (iii) how expensive that would be and (iv) generally how to maintain broad-based grassland farming in the long term.
TildeMODEL v2018
Für eine qualifizierte Diskussion während der Mid-term-review ist es deshalb nach Auffassung des WSA unerlässlich, dass Untersuchungen angestellt werden, wie die regionalwirt­schaft­lichen Konsequenzen einer Aufgabe der Milchquote und anderer Quotensysteme aussehen würden, welche Kompensati­onsmaßnahmen (mit welcher gesellschaftlich akzeptablen Begründung?) man ergreifen könnte, wie teuer diese kämen und wie generell die Grünlandbewirtschaftung dauer­haft und flächendeckend auf­recht erhalten werden kann.
To facilitate an informed discussion during the mid-term review, the Committee therefore considers it essential that research be conducted into (i) the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies, (ii) possible compensation (with what justification acceptable to society?), (iii) how expensive that would be and (iv) generally how to maintain broad-based grassland farming in the long term.
TildeMODEL v2018
Bereits eine Erhöhung der Kohlenstoffbindungskapazität um nur 10 % – beispielsweise durch eine verbesserte Wald- oder Grünlandbewirtschaftung – würde die jährlichen Emissionen von 10 Millionen Kraftfahrzeugen in die Atmosphäre abbauen.
Increasing the "trapping" capacity of carbon by just 10 percentage points – for example through improved forest or grassland management - would remove the annual emissions of 10 million cars from the atmosphere.
TildeMODEL v2018
So verursachen die Viehzucht und der Düngemitteleinsatz Emissionen, während die Grünlandbewirtschaftung oder agroforstwirtschaftliche Maßnahmen CO2 aus der Atmosphäre binden können.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
TildeMODEL v2018
Das ist in den Futterbaubetrieben entscheidend vom technischen Stand der Grünlandbewirtschaftung und vom Umfang des Einsatzes von Zukauffutter abhängig.
This is entirely dependent upon the tech nological position of meadowland cultivation in fodder cultivation under takings and upon the extent to which additionally purchased fodder is used.
EUbookshop v2
Prüfen Sie die Auswirkungen der Trockenheit auf das Grünland und überlegen Sie, welche Änderungen in der Grünlandbewirtschaftung notwendig sind, damit der Landwirt im nächsten Jahr hochwertiges Raufutter erzeugen kann.
Check the effects of the drought on the grassland and what changes are needed in grass management to help the farmer produce high quality roughage next year.
ParaCrawl v7.1
Jetzt dem Grünland auf die Sprünge helfen: Einböck hat seit Jahrzehnten Erfahrung in der Striegeltechnik und Grünlandbewirtschaftung!
Support the grassland now: Einböck has decades of experience in tined weeder technology and grassland management!
CCAligned v1
Sehr wohl sieht er die Forderung auf Ausgleich der Wettbewerbsnachteile zB im Bereich der Milcherfassung als gerechtfertigt an, wenn man eine flächendeckende Grünlandbewirtschaftung bejaht.
In his point of view, the demand for compensation of competitive disadvantages e.g. regarding gathering of milk is justified if one approves area-wide grassland cultivation.
ParaCrawl v7.1
Damit könnte dann einmal die Planung der Grünlandbewirtschaftung auf Landschaftsebene durchgeführt werden, mit dem Ziel möglichst vielen Artengruppen Habitate zu sichern.
It could then be used to plan the management of grasslands at the landscape level, with the goal of securing habitats for as many groups of species as possible.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von der Notwendigkeit einer differenzierten Grünlandbewirtschaftung mit einem flächendeckenden Netz von überlebensfähigen Milchviehbetrieben müssen in Zukunft zusätzlich alternative oder neue Grünlanderhaltungs- und Landschaftspflegestrategien gefunden werden.
Starting from the necessity of a differentiated grassland management with a net of dairy cattle keeping farms able to survive in blanket coverage throughout the area, alternative or new strategies of grassland conservation and landscape management will have to be found additionally.
ParaCrawl v7.1
Bei Steigerung der Speicherkapazität von Kohlenstoff um nur 10 Prozentpunkte – beispielsweise durch bessere Wald- und Grünlandbewirtschaftung – würde die jährliche Emission von 10 Millionen Autos aus der Atmosphäre gebunden.
Increasing the "trapping" capacity of carbon by just 10 percentage points – for example through improved forest or grassland management - would remove the annual emissions of 10 million cars from the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt lag dabei auf Maßnahmen zur Verminderung von Treibhausgasemissionen wie bspw. die Nutzung erneuerbarer Energien, Erhöhung der Energieeffizienz, Aufforstung und Verringerung der Waldbrandgefahr, Bewässerung, effizientere Dünger- und Stickstoffnutzung, sowie die Grünlandbewirtschaftung.
Some of the most common operations included renewable energy, energy efficiency, afforestation and forest fire prevention, irrigation, improved nitrogen-use efficiency and manure management, and grassland management.
ParaCrawl v7.1
Die Bewirtschaftungskosten auf dem Betrieb sind sehr hoch, wenn man sie zum Beispiel mit den Kosten in den neuen Bundesländern oder intensiver Grünlandbewirtschaftung zum Beispiel in Schleswig Holstein vergleicht.
The process costs on the farm are very high, if they are compared with the costs of farms in the east of germany or with intensive grassland management for example in "Schleswig Holstein".
ParaCrawl v7.1
Professor Wolfgang Weisser von der Technischen Universität München (TUM) nennt zwei unerwartete Ergebnisse der Langzeitstudie: Biodiversität beeinflusse knapp die Hälfte der Prozesse im Ökosystem und intensive Grünlandbewirtschaftung erziele keinen höheren Ertrag als eine hohe Biodiversität.
Professor Wolfgang Weisser from the Technical University of Munich (TUM) reports on two unexpected findings of the long-term study: Biodiversity influences almost half the processes in the ecosystem, and intensive grassland management does not result in higher yields than high biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Professor Wolfgang Weisser von der Technischen Universität München (TUM) nennt zwei unerwartete Ergebnisse der Langzeitstudie: Biodiversität beeinflusse knapp die Hälfte der Prozesse im Ökosystem und intensive Grünlandbewirtschaftung erziele keinen höheren Ertrag als eine hohe Biodiversität.Ein Ökosystem stellt für den Menschen Naturleistungen bereit wie zum Beispiel die Fruchtbarkeit des Bodens, die Grundwasserqualität, die Produktion von Nahrungsmitteln oder auch das Bestäuben durch Insekten, was essentiell für viele Früchte ist.
Professor Wolfgang Weisser from the Technical University of Munich (TUM) reports on two unexpected findings of the long-term study: Biodiversity influences almost half the processes in the ecosystem, and intensive grassland management does not result in higher yields than high biodiversity.An ecosystem provides humans with natural "services", such as the fertility of the soil, the quality of the groundwater, the production of food, and pollination by insects, which is essential for many fruits.
ParaCrawl v7.1