Translation of "Grünglas" in English

Alle farbigen Flaschen und Glasverpackungen gehören zum Grünglas.
All coloured bottles and glass packaging belong in the green glass category.
ParaCrawl v7.1
Die größte Anlage produziert 380t/24h Grünglas für Behälter.
The largest unit produces 380t/24h green glass for containers.
ParaCrawl v7.1
Allerdings kann das Grünglas auch bereits Kristallphasen enthalten.
However, the green glass can also already contain crystal phases.
EuroPat v2
Das Grünglas wird vorzugsweise mittels eines Magnetron-Sputterverfahrens mit einer Antimonoxid-haltigen Zinnoxidschicht beschichtet.
The green glass is preferably coated with an antimony oxide-containing tin-oxide layer by means of a magnetron sputtering method.
EuroPat v2
Glaskeramiken werden im allgemeinen in drei Schritten aus einem Vorläufer- oder Grünglas hergestellt.
Glass-ceramic materials are produced generally in three steps from a precursor glass or green glass.
EuroPat v2
Nach der Beschichtung wird das Grünglas verformt und keramisiert.
After the coating, the green glass body is shaped and ceramized.
EuroPat v2
Das Grünglas, d.h. das Ausgangsglas für den Keramisierungskörper, wird im Floatverfahren hergestellt.
The green glass, i.e. the primary glass used for the object to be ceramized, is manufactured using the float process.
EuroPat v2
Der Ersatz einer Schmelzwanne für Grünglas im österreichischen Vetropack-Werk Kremsmünster bildete den Schwerpunkt des Investitionsprogramms.
The replacement of a green-glass melting furnace at Vetropack’s Austrian production facility in Kremsmünster was the main focus of the Group’s investment programme.
ParaCrawl v7.1
Ist die nötige Anzahl von Schichten erzeugt, kann das beschichtete Grünglas verformt und keramisiert werden.
When the required number of layers is produced, the coated green glass body is then shaped and ceramized.
EuroPat v2
Sodann wird das Grünglas z.B. mit einer Titanoxidschicht beschichtet, welche als Einschicht-Reflexionsschicht ausgebildet wird.
Next, the green glass is coated with, for example, a titanium oxide layer, which is formed as a single-layer reflection layer.
EuroPat v2
Bei Bedenken in Bezug auf die erreichbaren Emissionswerte in Bezug auf spezielle Arten von farbigem Glas (z. B. reduziertem Grünglas) kann eine Untersuchung der Schwefelbilanz erforderlich sein.
For special types of coloured glasses (e.g. reduced green glasses), concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
DGT v2019
Tabelle 1.3 zeigt in Abhängigkeitdes Einfallswinkels die R vis -Werte des erfindungsgemässen Systems mit Klarglas sowie von Grünglas (unbeschichtet) und von Klarglas (unbeschichtet), am System gemäss Fig.
Table 1.3 shows the Rvis -values of the inventive system with clear glass, further of uncoated green glass and of uncoated clear glass, in dependency from the angle of light impingement at a system according to FIG.
EuroPat v2
Bei Glaskeramiken erfolgt der Dekoreinbrand in der Regel beim Keramisierungsprozeß, d.h., die Dekore werden auf das Spezialglas (Grünglas) aufgebracht und während der Keramisierung eingebrannt.
In the case of glass ceramics, the decoration firing or burning-in takes place as a rule in the ceramizing process, i.e., the decorations are applied to the special glass (green glass) and burnt in during the ceramizing.
EuroPat v2
Da auch das absorbierte Licht zur Aufheizung beiträgt, gemäss der Sonnenschutzkennzahl E SONNE, ist es am günstigsten, wenn die Sonnenstrahlung zuerst durch das wenig absorbierende Klarglas hindurch auf die reflektierende Beschichtung fällt und erst der nichtreflektierte Rest der Strahlung vom innern Grünglas teilweise absorbiert wird.
Because the absorbed light also adds to heating up, according to the sun protection number E SUN, it is optimal if the sun radiation first penetrates the clear glass, which is low-absorbing, then impinges on the reflective coating, and only the not-reflected part of the radiation is partly absorbed by the inside green glass.
EuroPat v2
Zum Vergleich sind auch die entsprechenden Kenngrössen von normalem Klarglas und von Grünglas sowie von einem D/M/D-Schutzsystem auf Silberbasis gemäss Beispiel 3 der US-A-4 965 121, weiter auch von "Idealglas" aufgelistet.
For comparison the respective characteristic parameters of normal clear glass and of green glass as well as of a D/M/D protection system based on silver and according to example 3 of the U.S. Pat. No. 4,965,121, and further of “ideal glass” are listed.
EuroPat v2
Bei Glaskeramiken als Substrat erfolgt der Dekoreinbrand üblicherweise während des Keramisierungsprozesses, das heißt, die Dekore werden auf das Grünglas aufgebracht und während der Keramisierung eingebrannt.
If the substrate is a glass ceramic, the stoving of the decoration is usually performed during the ceramization process, i.e. the decoration is applied to the green glass and stoved during ceramization.
EuroPat v2
Zur Erzielung eines einheitlichen optischen Gesamteindrucks ist es für diesen Fall vorzuziehen, bei Verwendung erfindungsgemäß hergestellter Glasscheiben als Teil der Windschutzscheibe diese ebenfalls in Grünglas auszuführen.
In order to achieve a uniform overall optical impression, it is preferred for such a case when using sheets of glass produced in accordance with the invention as part of the windscreen, to also make this in green glass.
EuroPat v2
Dieses kann zusätzlich in der Masse eingefärbt sein, wie dies bei Bronze-, Grau- und Grünglas der Fall ist.
This can, in addition, be mass-tinted, as in the case with bronze, grey and green glass.
EuroPat v2
So werden z.B. die Frontscheibe und die vorderen Seitenscheiben, an die weitgehende gesetz liche Vorschriften hinsichtlich der Mindestlichtdurchlässigkeit gestellt werden, mit in der Masse eingefärbtem Grünglas ausgeführt.
Thus, for example, the windshield and the front side panes, which are subject to extensive legal provisions with regard to the minimum light transmission are executed with mass-tinted green glass.
EuroPat v2
Heute möchte ich mit Ihnen teilen ca. 12 mm abgetöntes französischen Grünglas, produziert von Shenzhen Sun Global Glass Co., Ltd.
Today I would like share with you about 12mm Tinted French Green Glass, which produced by Shenzhen Sun Global Glass Co., Ltd.
ParaCrawl v7.1
Haftvermittlerschichten können insbesondere sicher stellen, dass die erfindungsgemäße Infrarotstrahlung reflektierende Schicht aufgetragen auf ein Grünglas auch einen nachfolgenden Keramisierungsprozess übersteht, gegebenenfalls auch das Verformen, insbesondere Biegen des erhitzten Glaskeramiksubstrats zu einer gebogenen Scheibe.
Adhesion-mediating layers can ensure, in particular, that the infrared radiation-reflecting layer according to the invention, applied to a green glass, also withstands a subsequent ceramization process, if necessary also the deformation, particularly the bending, of the heated glass or glass ceramic substrate to form a curved pane.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Glaskeramiken wurde zunächst auf übliche Weise ein Grünglas der entsprechenden Zusammensetzung hergestellt, aus dem Glasscheiben der gewünschten Dicke erzeugt wurden.
To prepare the glass ceramics, first a green glass of the same composition was prepared in the usual manner. From this green glass, glass plates of the desired thickness were then made.
EuroPat v2
Da der Vorgang der Kristallisation exotherm verläuft und erfindungsgemäß vergleichsweise hohe Maximaltemperaturen zur schnellen Keramisierung verwendet werden, ist das Sicherstellen einer ausgeglichenen Temperaturverteilung über das keramisierende Grünglas nicht trivial.
Because the crystallization process takes place exothermically and comparatively high maximum temperatures for fast ceramizing are employed according to the invention, ensuring a balanced temperature distribution over the ceramizing green glass is not a trivial matter.
EuroPat v2
Des Weiteren werden bei der Herstellung einer Glaskeramik aus Grünglas im Keramisierungsprozess Temperaturen von etwa 900°C erreicht.
In addition, temperatures of approximately 900° C. are reached in the ceramicizing process in the production of glass ceramics from green glass.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur kontinuierlichen Keramisierung von Grünglas 2 zeichnet sich durch eine Keramisierung direkt auf einem Rollentransportsystem 3 aus, wobei sehr kurze Keramisierungsdauern von nur 0,5 bis 4 Stunden vorgesehen sind.
The method according to the invention for continuously ceramizing green glass 2 is characterized by ceramization directly on a roller conveying system 3, with very short ceramization durations of only 0.5 to 4 hours being provided for.
EuroPat v2