Translation of "Grünfestigkeit" in English

Dabei soll für den Grünling eine zur Weiterverarbeitung hinreichende Grünfestigkeit erzielt werden.
With this process a green strength adequate for further processing should be achieved for the green compact.
EuroPat v2
Der erhaltene Grünkörper besaß eine Grünfestigkeit von 35 MPa.
The green body obtained had a green strength of 35 MPa.
EuroPat v2
Die Grünfestigkeit der bei 900 MPa gepreßten Grünkörper betrug 23 MPa.
The green strength of the green bodies pressed at 900 MPa was 23 MPa.
EuroPat v2
Eine genügende Grünfestigkeit zum Entformen wird nach 4 Stunden erreicht.
After 4 hours, the green strength achieved is sufficient for demolding.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Grünfestigkeit kann ein Vorsinterprozeß vor der Bearbeitung notwendig sein.
A presintering process may be necessary prior to machining in order to increase the green strength.
EuroPat v2
Die organischen Fasern dienen zur Erhöhung der Grünfestigkeit des Formkörpers.
The optional organic fibers serve to increase the green strength of the molding.
EuroPat v2
Wegen Optimierung in Bezug auf eine hohe Grünfestigkeit ist eine zweimodale Teilchengrößenverteilung erwünscht.
Due to optimization with respect to a high green strength a two-modal particle size distribution is desired.
EuroPat v2
Sie wies eine gute Grünfestigkeit auf und konnte anschliessend, wie üblich, gebrannt werden.
It had a good green strength and could then be fired as usual.
EuroPat v2
Die Formmasse hatte eine Topfzeit von 350 Minuten und die Grünfestigkeit wurde nach 4 Tagen erreicht.
The molding composition had a pot life of 350 minutes and the green strength was attained after 4 days.
EuroPat v2
Derartige molekulare Bindungen tragen zur Stabilisierung des Schlickers und zu einer höheren Grünfestigkeit des Grünkörpers bei.
Such molecular bonds contribute to the stabilization of the slip and to an increased green strength of the green body.
EuroPat v2
Der Formkörper beziehungsweise Grünkörper wird anschließend, insbesondere zur Erzielung einer ausreichenden Grünfestigkeit, getempert.
The shaped article or green body is then tempered, in particular in order to produce sufficient strength in the green body.
EuroPat v2
Große Blasen können zu vergleichsweise großen Poren im Grünkörper führen, die die Grünfestigkeit verringern.
Large bubbles may lead to comparatively large pores in the green body, which pores reduce the green strength.
EuroPat v2
Das Compound muß bei Raumtemperatur zu einer festen Matrix mit ausreichender Stabilität und Standfestigkeit erstarren (gute Grünfestigkeit des spritz­gegossenen oder extrudierten Teils).
At ambient temperature the compound must solidify to a solid matrix with adequate stability and rigidity (good green strength of the injection moulded or extruded part).
EuroPat v2
Das heisst, bei einem für das stereolithographische Verfahren geeigneten Harz oder Harzgemisch soll mit wenig Strahlungsenergie eine möglichst hohe Härtungstiefe bei gleichzeitig hohem Polymerisationsgrad und guter Grünfestigkeit erreicht werden.
This means that, when using a resin suitable for use in stereolithography, the aim shall be to achieve the greatest possible curing depth with little radiation energy, simultaneously coupled with a high degree of polymerisation and high green strength.
EuroPat v2
Eine Trocknung wird in Abhängigkeit von der Art und Zusammensetzung der verbackenden Mittel, in der Regel bei 80 bis 100°C, durchgeführt und ergibt eine gute Grünfestigkeit des Formkörpers nach spätestens 24 Stunden.
Drying is carried out at 80°-100° C. depending on the type and composition of the baking agent, and produces good green strength at most after 24 hours.
EuroPat v2
Aufgrund der schwammartigen Struktur der Pulver, die eine gute Verzahnung der Partikel nach dem Pressen bewirkt, lassen sich auch ohne Zusätze von Bindemitteln Preßlinge mit hoher Grünfestigkeit herstellen.
The sponge-like structure of the powder ensured a good interlocking of the particles after compression resulting in compacts with a high green strength without the addition of binders.
EuroPat v2
Die Körner werden fraktionenweise, soweit vorgesehen, mit dem anorganischen Binder und einem beim Erwärmen verbackenden Mittel, zur Erzielung einer ausreichenden Grünfestigkeit, gemischt.
The grains are mixed in size fractions, together with inorganic binder if included and a substance which bakes on heating, this to obtain adequate green strength.
EuroPat v2
Bei diesen Anwendungen dienen die organischen Bindemittel in vorteilhafter Weise dazu, den jeweiligen geformten Erzeugnissen die notwendige Grünfestigkeit zu geben.
For these purposes, the organic binder materials serve in an advantageous manner to contribute necessary green strength to the respective formed products.
EuroPat v2
Zusätzlich, zu den vorgenannten Bestandteilen, kann der Schlicker von 0,8% bis 3% keramische Fasern, wie Aluminiumoxidfasern, zur Vermeidung von Rissen während des Trocknens, zur Verbesserung der Festigkeit 0,2% bis 0,3% eines Binders, wie Xanthan-Gummi für die Grünfestigkeit und Schlicker-Stabilität, und/oder von 0,2% bis 2% eines Dispergiermittels, wie das Salz einer polymerischen Carboxylsäure in wässriger Lösung, für maximalen Feststoffgehalt und pH-Kontrolle enthalten.
In addition to the foregoing constituents, the slurry may contain from about 0.8% to about 3% of a ceramic fiber such as an alumina fiber for the prevention of drying cracks and strength increases, from about 0.2% to 0.3% of a binder such as Xanthum gum for green strength and slurry stability, and/or from about 0.2% to 2.0% of a dispersant such as a salt of a polymeric carboxyl acid in an aqueous solution for maximum solids content and pH control.
EuroPat v2
Der nicht völlig gehärtete Gegenstand wird als Grünling bezeichnet, und der Elastizitäumodul und die Zugfestigkeit dieses Grünlings bezeichnet man auch als Grünfestigkeit.
The partially cured object is called a green object, and the module of elasticity and the tensile strength of this green object is called the green strength.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass ein flüssiges, aus mehreren voneinander verschiedenen (Meth)acrylaten bestehendes Harzgemisch, das ausserdem ein hydroxygruppenhaltiges aliphatisches oder cycloaliphatisches Di(meth)acrylat enthält, für das stereolithographische Verfahren eingesetzt werden kann und bei der Vorhärtung mittels Laserstrahlen Grünlinge ergibt, welche sich durch eine hohe Grünfestigkeit auszeichnen.
It has now been found that a liquid resin composition comprising several (meth)acrylates which differ from another, and which additionally comprises a hydroxyl group containing aliphatic or cycloaliphatic di(meth)acrylate, may be used for stereolithography and is able to form green objects when precured with laser beams, which objects have high green strength.
EuroPat v2
Damit diese Defektarmut auch noch nach der endgültigen Zerkleinerung der getrockneten Schicht auf Schleifkorngröße (zum Beispiel in einem Backenbrecher) vorhanden ist, kann der Zerkleinerung ein die Grünfestigkeit erhöhendes Vorbrennen bei im Vergleich zur Sintertemperatur niedriger Temperatur vorausgehen, durch das die Porosität um weniger als 10% vermindert werden kann.
To maintain this same low defect rate after final crushing of the dried sheet down to abrasive grit size (e.g. in a jaw crusher), crushing can be preceded by prefiring at a temperature lower than the densification temperature to increase green density. Prefiring reduces porosity by less than 10%.
EuroPat v2
Die mechanische Festigkeit des Grünlings (Elastizitätsmodul, Bruchfestigkeit), auch als Grünfestigkeit bezeichnet, stellt eine wichtige Eigenschaft des Grünlings dar und wird wesentlich von der Art der eingesetzten Stereolithographieharzzusammensetzung bestimmt.
The mechanical strength of the green model (modulus of elasticity, fracture strength), also referred to as green strength, constitutes an important property of the green model and is determined essentially by the nature of the stereolithographic-resin composition employed.
EuroPat v2
Die Bindemittelzusammensetzungen werden im allgemeinen so ausgewählt, daß man eine hohe Gründichte und Grünfestigkeit erhält, daß sich das Bindemittel beim Brennen leicht entfernen läßt und schließlich eine hohe Sinterdichte erreicht wird.
Binder compositions are generally selected in such a way that a high green density and green strength are obtained, the binder can be burned out easily and, finally, a high sintering density is achieved.
EuroPat v2
Keramische Schalen, die mit diesem Binder gefertigt werden, weisen u.a. durch den Polymerzusatz eine erhöhte Grünfestigkeit der Schale auf, wodurch ohne Zwischenschaltung eines Autoklaven das Ausschmelzen des Wachses aus der Schale möglich sein soll.
Ceramic shells which are produced with this binder have, among other things due to the addition of the polymers, an increased green strength of the shell which is said to permit fusion of the wax from the shell without the intermediate use of an autoclave.
EuroPat v2