Translation of "Gründungswillige" in English
Alle
Betriebsführungsläden
führen
nach
dem
in
Teil
II
des
vorliegenden
Berichts
beschriebenen
Muster
Langzeitlehrgänge
durch
(400
Stunden),
die
für
"gründungswillige"
Arbeitslose
kostenlos
sind.
All
the
boutiques
de
gestion
organize
long
courses
(400
hours),
free
of
charge
for
unemployed
entrepreneurs,
on
the
lines
set
out
in
detail
in
Part
II
of
this
report.
EUbookshop v2
Die
Direktionen
bestimmter
Ministerien
auf
regionaler
und
Departementsebene
verbreiten
Informationen
über
die
bestehenden
Unterstützungsmechanismen
und
können
auch
spezifische
Hilfs-
und
Finanzierungssysteme
verwalten,
beispielsweise
die
Unterstützung
für
gründungswillige
Arbeitslose
oder
für
Personen,
die
ein
Unternehmen
übernehmen
(ACCRE),
die
von
den
Departementsdirektionen
für
Arbeit
und
Beschäftigung
zugeteilt
werden.
Certain
ministries'
regional
and
departmental
directorates
disseminate
information
about
existing
aid
schemes
and
can
also
manage
specific
assistance
and
financing
programmes,
such
as
Assistance
for
Unemployed
Business
Starters
or
Restarters
(ACCRE:
Aide
aux
chômeurs
créateurs
ou
repreneurs
d'entreprise),
granted
by
the
Departmental
Directorates
of
Labour
and
Employment.
EUbookshop v2
Gründungswillige,
die
ein
soziales
oder
ökologisches
Problem
auf
effiziente
und
nachhaltige
Weise
lösen
wollen,
hatten
auch
in
diesem
Jahr
im
Rahmen
des
„SocialPitch@Sens“
die
Gelegenheit,
ihre
Idee
vor
einer
Jury
aus
renommierten
Sozialinvestoren
und
Organisationen
zu
präsentieren.
Future
founders
interested
in
solving
social
or
ecological
problems
in
an
efficient
and
sustainable
manner
once
again
had
the
chance
to
present
their
business
idea
in
front
of
a
jury
of
high-level
social
investors
and
organizations
during
the
“SocialPitch@Sens”.
ParaCrawl v7.1
Auf
550
Quadratmetern
finden
Gründungswillige,
Studierende
und
Unternehmer
in
angenehmer
Atmosphäre
moderne
Arbeitsplätze
zu
günstigen
Konditionen
mitten
in
der
Science
City
Adlershof.
On
550
square
meters
in
the
middle
of
the
Science
City
prospective
founders,
students,
and
entrepreneurs
find
modern
workplaces
on
favorable
terms
in
a
pleasant
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
40
Prozent
der
Befragten
sind
der
Meinung,
dass
Politik
und
Gesellschaft
zu
wenig
für
Gründungswillige
tun.
Only
40
Percent
of
the
respondents
are
of
the
opinion,
do
the
politics
and
society
too
little
for
potential
founders.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
richtet
BAND
ein
vielfältiges
Unterstützungsangebot
von
Veranstaltungen,
Musterverträgen
bis
hin
zur
Herstellung
wertvoller
Kontakte
für
Gründungswillige
und
Business
Angels.
In
this
context,
BAND
offers
a
variety
of
useful
services
ranging
from
events,
to
exemplary
contracts
and
setting
up
important
contacts
for
potential
company
founders
and
business
angels.
ParaCrawl v7.1
Gründungswillige,
die
ein
soziales
oder
ökologisches
Problem
auf
effiziente
und
nachhaltige
Weise
lösen
wollen,
hatten
auch
in
diesem
Jahr
im
Rahmen
des
"SocialPitch@Sens"
die
Gelegenheit,
ihre
Idee
vor
einer
Jury
aus
renommierten
Sozialinvestoren
und
Organisationen
zu
präsentieren.
Future
founders
interested
in
solving
social
or
ecological
problems
in
an
efficient
and
sustainable
manner
once
again
had
the
chance
to
present
their
business
idea
in
front
of
a
jury
of
high-level
social
investors
and
organizations
during
the
"SocialPitch@Sens".
ParaCrawl v7.1