Translation of "Gründungsstruktur" in English

Die Gründungsstruktur von Offshore-Bauwerken ist der Bereich, der die eigentliche Funktionseinheit trägt.
The foundation structure of offshore structures is the region that supports the actual functional unit.
EuroPat v2
Die Gründungsstruktur einer Offshore-Windenergieanlage ist die Struktur, die den Turm trägt.
The foundation structure of an offshore wind energy system is the structure which supports the tower.
EuroPat v2
Als Gründungsstruktur werden beispielsweise folgende Typen verwendet:
Examples of the types of foundation structure used are as follows:
EuroPat v2
Das Jacket kann allgemein auch als Gründungsstruktur bezeichnet werden.
The jacket can generally also be designated as a foundation structure.
EuroPat v2
Die Bewegungen werden überwiegend durch Wellenbewegungen in die Gründungsstruktur induziert.
The movements are predominantly induced into the foundation structure by wave movements.
EuroPat v2
Alle bisschen Boden bewegt, die den gesamten Gründungsstruktur auswirkt.
Any bit of ground moves, which affects the entire foundation structure.
ParaCrawl v7.1
In alpha ventus sind die REpower-WEA auf Jackets als Gründungsstruktur montiert.
At alpha ventus, the REpower wind turbines are mounted on jackets as foundation structures.
ParaCrawl v7.1
Die Gründungsstruktur schließt die Gründungselemente ein, mit denen sie im Meeresboden verankert ist.
The foundation structure includes the foundation elements which anchor it in the sea floor.
EuroPat v2
Der Rohrturm 2 der ansonsten nicht dargestellten Windenergieanlage ist auf einer gitterförmigen Gründungsstruktur 3 errichtet.
The tubular tower 2 of the wind turbine, which is not otherwise illustrated, is erected on a lattice-shaped foundation structure 3 .
EuroPat v2
Die ortspräzise Ausbringung der Netzeinrichtung erfolgt über den Habitatschlitten und die Schieneneinrichtung, die an der Gründungsstruktur des Offshore-Bauwerks vertikal angeordnet ist.
The netting array is deployed precisely to the location by means of the habitat carriage and rail device, which is vertically arranged on the foundation structure of the offshore edifice.
EuroPat v2
Damit wird gleichzeitig sowohl ein guter Korrosionsschutz als auch ein guter Schutz gegen mechanische Einwirkungen gewährleistet, was zu einer deutlich verlängerten Lebensdauer der Gründungsstruktur führt.
This simultaneously ensures both good protection from corrosion and good protection from mechanical effects, giving the foundation structure markedly prolonged lifetime.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung von Stahlkonstruktionsrohren, die mit einer extrudierten Schicht aus einer Polyamidformmasse umhüllt sind, in der Gründungsstruktur von Offshore-Bauwerken.
The invention relates to the use of structural steel tubes sheathed by an extruded layer made of a polyamide moulding composition in the foundation structure of offshore structures.
EuroPat v2
Die Gründungsstruktur liegt unter Wasser, in der Wechselwasserzone, in der Gischtzone sowie gegebenenfalls in der Aerosolzone.
The foundation structure is under water, in the intertidal zone, in the splash zone, or else sometimes in the aerosol zone.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Stahlkonstruktionsrohre für die Gründungsstruktur von Offshore-Bauwerken bereitzustellen, die einen besseren Schutz gegen mechanische Belastungen sowie gegen Korrosion und UV-Bestrahlung bieten als die bisher bekannten einschlägigen Rohre.
The invention is based on the object of providing structural steel tubes for the foundation structure of offshore structures, which are more effective than the relevant tubes known hitherto in providing protection from mechanical loads, and also from corrosion and UV irradiation.
EuroPat v2
Er stellt die Gründungsstruktur für eine 1 Megawatt Gezeitenturbine dar, die von Voith Hydro installiert und betrieben wird.
It will be the foundation structure for a 1 MW Tidal Turbine built and operated by Voith Hydro.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird sichergestellt, dass eine gemeinsame "Arbeit" neu arrangiert Grundstück mit dem alten Teil der Gründungsstruktur.
This ensures that a joint "work" re-arranged plot with the old part of the foundation structure.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tochterunternehmen Steelwind Nordenham® (DH Nordenham Projekt GmbH) wird derzeit aufgebaut und soll ab dem Frühjahr 2014 Monopiles als Gründungsstruktur für Offshore-Windkraftwerke liefern.
Its subsidiary, the company Steelwind Nordenham® (DH Nordenham Projekt GmbH), is currently being established and is scheduled to start the production of monopiles as the foundation structure of offshore wind towers in spring of 2014.
ParaCrawl v7.1
Verwendung eines Stahlrohres, das mit einer extrudierten Schicht aus einer Polyamidformmasse umhüllt ist, zum Einbau in die Gründungsstruktur eines Offshore-Bauwerks.
An offshore structure comprising a foundation structure wherein a steel tube sheathed by an extruded layer is incorporated into the foundation structure, wherein said extruded layer comprises a polyamide moulding composition.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch die bei der anspruchsgemäßen Verwendung erhaltene Gründungsstruktur eines Offshore-Bauwerks, beispielsweise einer Offshore-Windenergieanlage.
The invention also provides the foundation structure obtained during the use in accordance with the claims for an offshore structure, for example for an offshore wind energy system.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäße Gründungsstruktur zeichnet sich gegenüber denen des Standes der Technik durch eine deutlich verlängerte Lebensdauer aus, da zudem Beschichtungsfehler durch das Verfahren der Extrusionsbeschichtung deutlich reduziert werden.
A feature of this foundation structure according to the invention, in comparison with structures of the prior art, is moreover significantly prolonged lifetime, since the process of extrusion coating significantly reduces the extent of coating defects.
EuroPat v2
Die Gründungsstruktur eines Offshore-Bauwerks, beispielsweise einer Offshore-Windenergieanlage, besteht aus Stahlrohren, die mit einer extrudierten Schicht aus einer Polyamidformmasse umhüllt sind.
The foundation structure of an offshore structure, for example of an offshore wind energy system, is composed of steel tubes sheathed by an extruded layer made of a polyamide moulding composition.
EuroPat v2
Gründungsstruktur (1) nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Gitterstrukturelement aus Stahl und/oder Zement oder Beton und/oder Verbundwerkstoffen hergestellt ist.
The foundation structure as claimed in claim 1, wherein the lattice structure element is produced from steel and/or cement or concrete and/or composite materials.
EuroPat v2
Um sodann für eine einfache Anordnung des Hilfsmastes 11 mit der Hubgondel 10 zu sorgen, kann es günstig sein, wenn zunächst ein Hilfsmastelement 11c entsprechend den Hilfsmastelementen 11a, 11b, aber mit demgegenüber geringerer Bauhöhe, welche gerade hinreichend ist, um die Hubgondel 10 aufzunehmen, die Gründungsstruktur 6 des zu errichtenden Bauwerkes U-förmig umgreifend positioniert wird, was beispielsweise mittels einer Rampe 40 geschehen kann, welche an einem Transportfahrzeug - hier an einem Schiff 41 - um eine horizontale Achse 42 schwenkbar angelenkt ist.
In order to facilitate arrangement of the auxiliary mast 11 with the lifting gondola 10, an auxiliary mast element 11 c corresponding to the auxiliary mast elements 11 a, 11 b, but having a smaller height which is just sufficient to receive the lifting gondola 10, may initially and advantageously be disposed to surround the foundation structure 6 of the structure to be erected in the shape of a U, which may be realized e.g. by a ramp 40 that is hinged to a transport vehicle, in the present case a ship 41, such that it can be pivoted about a horizontal axis 42 .
EuroPat v2
Die Säulen weisen jeweils Aussparungen auf, in die die Verbindungsplatten aufgenommen sind, so dass die Gründungsstruktur mit dem Übergangsstück verbunden ist.
The columns each have recesses in which the connecting plates are accommodated, with the result that the foundation structure is connected to the transition piece.
EuroPat v2
Auf der Gründungsstruktur kann ein Turmbauwerk, insbesondere eine Windenergieanlage angeordnet werden, z.B. eine Windenergieanlage mit einem Gitter- oder einem Stahlrohrturm.
On the foundation structure, there may be arranged a tower structure, especially a wind turbine, for example, a wind turbine with a lattice or a tubular steel tower.
EuroPat v2
Denn im Stand der Technik wird der Pile-Stopper weit vor der Errichtung der Gründungsstruktur an den Eckstiel geschweißt, nämlich an Land in einer Werkshalle.
In the prior art, the pile stopper is welded to the corner post far ahead of the establishment of the foundation structure, namely ashore in a workshop.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Gründungsstruktur insbesondere zur Verankerung im Meeresboden mit wenigstens einem in eine Aufnahmestruktur einzuführenden Tragpfosten.
The invention further relates to a foundation structure, in particular for anchoring in the seabed, comprising at least one support post to be introduced into a receiving structure.
EuroPat v2
Da sich die Gründungsstruktur der Windenergieanlage während des Verankerungsverfahrens zum Teil unter Wasser und zum Teil über Wasser befindet ist sie der Einwirkung des Wellengangs ausgesetzt.
Since the foundation structure of the wind turbine is situated partly underwater and partly above water during the anchoring process, it is exposed to the action of waves.
EuroPat v2
Für die Tragfähigkeit der Groutverbindung zwischen Aufnahmestruktur und Gründungsstruktur ist es jedoch entscheidend, dass während der Aushärtung der aushärtbaren Füllmasse (des Grouts), bei der es sich zumeist um hochfesten Beton handelt, keine oder nur geringe Relativbewegung zwischen der Aufnahmestruktur und z.B. dem in die Aufnahmestruktur eingesetzten Tragpfosten stattfindet.
However, for the load-bearing capacity of the grouted connection between the receiving structure and foundation structure, it is crucial that, during the curing of the curable filling compound (the grout), which is usually high-strength concrete, there occurs no or only a slight relative movement between the receiving structure and, for example, the support post inserted into the receiving structure.
EuroPat v2