Translation of "Gründungsinitiative" in English
Die
Gründungsinitiative
war
bis
Mitte
Februar
von
den
Arbeitgebern
von
etwa
1.500
Unternehmen,
die
etwa
58
%
aller
Arbeitnehmer
beschäftigen,
unterzeichnet
worden.
By
the
middle
of
February
the
founding
initiative
had
been
signed
by
the
managers
of
about
1,500
firms,
employing
about
58%
of
all
workers.
TildeMODEL v2018
Für
den
Bereich
der
Wirtschaftspolitik
ist
es
notwendig
eine
Gründungsinitiative
im
Bereich
der
nachwachsenden
Rohstoffe
zu
starten,
um
insbesondere
KMU
im
Hinblick
auf
fehlendes
Risikokapital
zu
stärken.
From
the
point
of
view
of
economic
policy
it
is
necessary
to
launch
a
start-up
initiative
for
regrowing
raw
materials
in
order
to
strengthen
the
position
of
SMEs
in
particular
with
respect
to
risk
capital.
TildeMODEL v2018
Für
den
Bereich
der
Wirtschaftspolitik
ist
es
notwendig
eine
Gründungsinitiative
im
Bereich
der
nachwachsenden
Rohstoffe
zu
starten,
um
insbesondere
KMU
im
Hinblick
auf
fehlendes
Risikokapital
zu
stärken.
From
the
point
of
view
of
economic
policy
it
is
necessary
to
launch
a
start-up
initiative
for
regrowing
raw
materials
in
order
to
strengthen
the
position
of
SMEs
in
particular
with
respect
to
risk
capital.
TildeMODEL v2018
Von
internationaler
Dimension
sind
z.B.
die
Zusammenarbeit
mit
dem
BIPM
und
die
Mitarbeit
im
CIPM-Konsultativkomitee
CCAUV
(Akustik,
Ultraschall,
Schwingung/Beschleunigung),
die
Gründungsinitiative
des
TC
22
der
IMEKO,
sowie
die
Normungsarbeit
im
Rahmen
des
ISO
-TC
108
.
Cooperation
with
the
BIPM
and
within
the
CIPM
Consultative
Committee
CCAUV
(Acoustics,
Ultrasound
and
Vibration/Acceleration),
the
initiative
for
the
foundation
of
TC22
of
IMEKO
and
work
on
international
standardization
in
the
framework
of
ISO
-TC
108
are
examples
of
international
scale.
ParaCrawl v7.1
Als
Graswurzelnetzwerk
waren
wir
Teil
der
Gründungsinitiative
der
Karawane
für
die
Rechte
der
Flüchtlinge
und
MigrantInnen,
die
1998
durch
44
deutsche
Städte
tourte.
As
a
grassroots
Network,
we
were
part
of
the
founding
initiative
of
the
Caravan-for
the
rights
of
Refugees
and
Migrants
which
toured
44
German
cities
in
1998.
ParaCrawl v7.1
Alles
fing
vor
zwei
Jahren
mit
einer
simplen
Frage
zu
Bewerbungen
in
den
Räumen
einer
lokalen
Gründungsinitiative
an:
Everything
began
two
years
ago
with
a
simple
question
about
applications
in
the
premises
of
a
local
start-up
initiative:
CCAligned v1
Als
Gründungsinitiative
der
Stiftung
Solare
Industriegesellschaft
haben
wir
das
selbe
Interesse,
das
auch
Sie
mit
Ihrem
Film
verfolgen.
As
founding
initiative
of
the
foundation
Solare
Industriegesellschaft
(Solar
Industrial
Society)
we
have
the
same
interest,
which
you
pursue
with
your
film.
ParaCrawl v7.1
Warum
ich
Supporter
bin
Als
Gründungsinitiative
der
Stiftung
Solare
Industriegesellschaft
haben
wir
das
selbe
Interesse,
das
auch
Sie
mit
Ihrem
Film
verfolgen.
As
founding
initiative
of
the
foundation
Solare
Industriegesellschaft
(Solar
Industrial
Society)
we
have
the
same
interest,
which
you
pursue
with
your
film.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
unser
Dezernat
Forschung,
das
Sachgebiet
Drittmittelverwaltung,
die
Gründungsinitiative
dresden_exists
und
das
DRESDEN-concept
Welcome
Center.
These
include
the
directorate
Research,
the
unit
Administration
of
External
Funding,
the
founders'
initiative
dresden_exists
and
the
DRESDEN-concept
Welcome
Center.
ParaCrawl v7.1
Von
2000
bis
2004
arbeitete
er
als
Gründer-
und
Innovationscoach
bei
Dresden
exists,
der
Gründungsinitiative
der
TU
Dresden,
und
unterstützte
die
naturwissenschaftlichen
Ausgründungen
aus
der
Universität
und
dem
Dresdner
Umfeld.
Between
2000
and
2004,
he
worked
as
a
founding
and
innovation
coach
at
Dresden
exists,
a
founding
initiative
of
TU
Dresden,
where
he
supported
spin-off
companies
from
the
university
and
the
area
surrounding
Dresden.
ParaCrawl v7.1