Translation of "Gründungsaktivitäten" in English

Die Gründungsaktivitäten weisen jedoch je nach Land und Wirtschaftszweig große Unterschiede auf.
A large research body exists on the mechanisms of business start-up and the links to the labour market.
EUbookshop v2
Neben seinen eigenen Gründungsaktivitäten unterstützt Bachem junge Start-up-Unternehmen als Business Angel.
In addition to its own entrepreneurial activities Bachem supports young startup companies as an angel investor.
WikiMatrix v1
Im diesjährigen Schwerpunktthema werden regionale Unterschiede der Gründungsaktivitäten und -einstellungen analysiert.
The special-focus topic analyses regional differences in start-up activities and attitudes.
ParaCrawl v7.1
Sie fördert den Wissens- und Technologietransfer mit der Praxis durch strategische Allianzen und zahlreiche Gründungsaktivitäten.
Strategic alliances and numerous start-up activities serve to promote hands-on knowledge and technology transfer.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind weitere Gründungsaktivitäten im Bereich Life Sciences aus den Hochschulen zu erwarten.
Additionally further activity in the founding of companies in the area of Life Sciences from the Universities is to be expected.
ParaCrawl v7.1
Ganz ohne Frage ist in München in den letzten Jahren viel Bewegung in die Gründungsaktivitäten gekommen.
Without question, there's been a lot happening in the startup realm in Munich in recent years.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise würden Graduierte und Forschende sich unternehmerisches Denken aneignen und die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten für den Wissenstransfer und Gründungsaktivitäten erwerben, sodass sie das Innovationspotenzial ihrer Forschung optimal nutzen können.
This would help graduates and researchers acquire an entrepreneurial mindset and the skills necessary for knowledge transfer and start-up activities, so that they can fully exploit the innovation potential of their research.
TildeMODEL v2018
Die kontinuierliche Steigerung an Drittmitteleinwerbungen, Gründungsaktivitäten und Projektbewilligungen bestätigen die umfassenden Forschungsaktivitäten der Freien Universität Berlin.
Ongoing increases in external fundraising, startup activities, and project approvals affirm the comprehensive research activities of Freie Universität Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zwei Initiativen bestimmten die Gründungsaktivitäten der Sektion in den vergangenen fünf Jahren: das Max-Planck-Institut für Biologie des Alterns in Köln und das Max Planck Florida Institute in Jupiter, USA.
A priority in this Section’s activities in the past five years has been the foundation of two new institutes: the Max Planck Institute for Biology of Ageing in Cologne and the Max Planck Florida Institute in Jupiter in the United States.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projekts ist eine nachhaltige und messbare Steigerung von Gründungsaktivitäten aus der Bergischen Universität Wuppertal heraus mit dem Fokus auf wachstumsstarke, technologie- und wissensbasierte Gründungen.
The intention of this project is the sustained and measurable increase of activities at Bergische University in the range of business foundations.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hatte der Stifterverband für die Bewertung 33 Indikatoren aus den vier Themenbereichen Verankerung, Sensibilisierung, Unterstützung und Gründungsaktivitäten bewertet.
The ranking of the Stifterverband is based on 33 indicators in the four areas of startup policy establishment, sensitization, support, and startup activities.
ParaCrawl v7.1
Mit speziellen Angeboten, wie Startup Weekend, Karrieretag oder dem persönlichen Gespräch, unterstützt der BioPark Gründungsaktivitäten am Standort Regensburg.
With special offers such as Startup Weekend, Career Day or a personal conversation, the BioPark supports start-up activities in the location of Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Gerade die geringen Gründungsaktivitäten sind ja ein besonderes Problem der regionalen wie der gesamtserbischen Arbeitsmarktpolitik, weil dadurch auch die Schaffung neuer Arbeitsplätze nur langsam voran geht.
As a matter of fact, the low number of foundations of businesses constitutes a key problem of the regional as well as the national Serbian labour market policy, as it is also a reason for the slow creation of new jobs.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Motor, Initiator und Mitglied zahlreicher Netzwerke mit Partnern aus Wissenschaft und Wirtschaft im In- und Ausland und fördert den Wissens- und Technologietransfer mit der Praxis durch strategische Allianzen und zahlreiche Gründungsaktivitäten.
Beyond its own borders, both domestically and abroad, our university is the motor, initiator and beneficiary of numerous academic and professional networks with partners in science and industry. Strategic alliances and numerous start-up activities serve to promote hands-on knowledge and technology transfer .
ParaCrawl v7.1
Die Gründungsaktivitäten in Mittel- und Lateinamerika entwickeln sich positiv und lassen auf eine mittelfristige Perspektive im Gesamtmarkt hoffen.
The start-up activities in Central and Latin America are developing positively and give hope for medium-term prospects in the market as a whole.
ParaCrawl v7.1
Welche beruflicher Mentalität, welche technologischen Fragen und welche unternehmerischen Voraussetzungen sind für die erfolgreiche Gründungsaktivitäten eigentlich besonders wichtig?
Which professional mentality, which technological questions and which entrepreneurial prerequisites are particularly important for successful start-up activities?
ParaCrawl v7.1
Mit dem HPI Businessplan-Wettbewerb wollen wir Euch bei der Umsetzung Eurer Geschäftsidee unterstützen und so die Gründungsaktivitäten der HPI Studierenden und HPI Alumni fördern.
With the HPI Business Plan Competition we want to assist you in implementing your business idea and thereby support the founding activities of HPI students and alumni.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung hat einen florierenden Markt mit beachtlichen Gründungsaktivitäten hervorgebracht: Etwa 16000 qualifizierte Mitarbeiter, von Ingenieuren bis zum Krankenhauspersonal, sind im OCT-Sektor beschäftigt.
The invention has spawned a thriving market with considerable start-up activity: the OCT industry employs roughly 16 000 professionals, ranging from engineers to hospital staff.
ParaCrawl v7.1