Translation of "Gründerteam" in English

Alle Mitarbeiter bis auf das Gründerteam wurden gekündigt.
All employees except the founding members were laid off.
Wikipedia v1.0
Er hat Wirtschaft studiert und ist der einzige Nicht-Techniker im Gründerteam.
Alfred studied economics and is the one and only non-technician in the founder team.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung erhält das Gründerteam vom High-Tech Gründerfonds, Bayern Kapital und einem Privatinvestor.
We are supported by the founder team from 'High-Tech Gruenderfonds', 'Bayern Kapital' and a private investor.
ParaCrawl v7.1
Welche Qualifikationen und Kompetenzen hat das Gründerteam?
What qualifications and skills does the founding team have?
CCAligned v1
Doch wie stellt man ein erfolgreiches Gründerteam zusammen?
But how is a successful founding team assembled?
ParaCrawl v7.1
Letztlich ist das Gründerteam ein ganz wesentlicher Faktor.
And of course the founding team is also an important factor.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gründung wird das junge Gründerteam unterstützt von der Freien Universität Berlin.
During the establishment the young founder team supported of the free University of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im Gründerteam ist er vorwiegend für die Technologie zuständig.
In the founder team he is predominantly responsible for the technology.
ParaCrawl v7.1
Das Gründerteam war sehr enthusiastisch, aber mit wenig Kapital ausgestattet.
The founding team was very enthusiastic but short with capital.
ParaCrawl v7.1
Zuerst investierte das Gründerteam die persönlichen Ersparnisse.
Initially, the founding team invested their personal savings.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage sollte sich jedes Gründerteam stellen.
That is a question every team of founders should ask.
ParaCrawl v7.1
Für das Gründerteam ist es nicht der einzige Großauftrag.
This is not the first major order for the start-up team.
ParaCrawl v7.1
Dass Gründerteam und Cap Table passen.
That the founding team and cap table fit.
CCAligned v1
Vom Gründerteam zum Weltkonzern lässt sich die Firma GeneArt im BioPark Regensburg beschreiben.
From a start-up team to a world concern describes the company GeneArt in BioPark Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird das Gründerteam durch den Kaufmann Georg Langstrof.
Businessman Georg Langstrof completes the founding team.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen langfristig investieren und mit dem Gründerteam arbeiten.
We want to invest for the long term, and work in partnership with the startup team.
ParaCrawl v7.1
Im konkreten Fall treffen eine praxisgerechte Innovation und ein erfahrenes Gründerteam zusammen.
A practicable innovation and an experienced team of founders have come together.
ParaCrawl v7.1
Im eigenen Produkt sieht das Gründerteam freilich die Lösung dieses Problems.
The founding team indeed views their product as the solution to the problem.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Gründerteam von sechs Leuten und kommen alle aus der Automobilbranche.
We're a founding team of six people, and we all come from the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Dieses Büro bietet viel Platz, um in einem motivierten Gründerteam an einem Startup zu arbeiten.
This office provides a great deal of space for a motivated founding team to work on a start-up.
ParaCrawl v7.1
Denn vom ursprünglichen Gründerteam ist heute nur noch einer übrig, unser Interviewpartner Lars Hoffmann.
Only one member of the original founding team remains; our interview partner, Lars Hoffmann.
ParaCrawl v7.1
Wie muss unser Gründerteam aufgestellt sein, damit es für einen Investor attraktiv und ausbaufähig wirkt?
How must our start-up team be deployed so that it makes an attractive and expandable impression on an investor?
CCAligned v1
Neben einem einzigartigen Produkt und attraktiven Markt ist für mich das Gründerteam der entscheidende Erfolgsfaktor.
In addition to a unique product and attractive market, the founding team is the decisive success factor for me.
CCAligned v1
Sind Sie ein Gründerteam mit einer Geschäftsidee im Bereich Biomedizin mit Sitz in Europa?
Are you a biomedical founding team located in Europe?
ParaCrawl v7.1
Das Gründerteam verfügte über langjährige industrielle und wissenschaftliche Erfahrungen in der Beschichtungs- und Werkstofftechnologie.
The founders had long standing industrial and scientific competence in the field of coating and materials technology.
ParaCrawl v7.1
Das Gründerteam rund um Tony Gram startete 1987 mit Rucksäcken und Handtaschen aus Nylon.
The founder's team around Tony Gram started in 1987 with backpacks and handbags made of nylon.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich hat dies persönliche Gründe: Das Gründerteam kommt aus München und dem Umland.
Their motives were predominantly personal: the team of founders comes from Munich and the surrounding area.
ParaCrawl v7.1