Translation of "Gründächer" in English

Die Kosten der Installation dieser Gründächer werden mit Hausbesitzern und Bauherren geteilt.
They're splitting the cost of installing these green roofs with home and building owners.
TED2020 v1
Einer wird als Zugang Terrasse, Parkplätze oder Gründächer.
One is called the access terrace, parking or green roofs.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem werden generell Gründächer und Solaranlagen auf Dächern gegenüber als Konflikt angesehen.
However in general green roofs and solar panels on roofs are seen as a conflict.
ParaCrawl v7.1
Gründächer gehören zu den genutzten Dachflächen.
Green roofs belong to the roof surfaces used.
ParaCrawl v7.1
Gründächer steigern den Anteil an Grünflächen in Ballungsräumen.
Green roofs create more natural green areas in the urban environment.
ParaCrawl v7.1
Doch wie passen Gründächer und die Regenwassernutzung zusammen?
But how do green roofs and rainwater harvesting fit together?
ParaCrawl v7.1
Wir planen und realisieren aber auch Terrassen, Balkone, Gründächer und Solarsysteme.
But we also plan and build terraces, balconies, green roofs and solar systems.
ParaCrawl v7.1
Diese Gründächer erfordern intensivere wartungs daher der Name.
These green roofs require more intensive maintenance—hence the name.
ParaCrawl v7.1
Aber eigentlich, im Laufe der Geschichte und viele Kulturen, Gründächer waren oft die Norm.
But, actually, throughout history and many cultures, green roofs have often been the norm.
ParaCrawl v7.1
Weitere Fragen zu „Wie funktionieren Gründächer?“, Bitte Kontakt mit uns.
More questions about “How Do Green Roofs Work?”, please contact with us.
CCAligned v1
Aber schauen Sie, warum es immer bequem zu wählen, um Gründächer installieren.
But look at why it's always convenient to choose to install green roofs.
CCAligned v1
Im Vergleich zu Münster und Hannover sind Gründächer bei der Freiburger Bevölkerung deutlich bekannter und beliebter.
Compared to MÃ1?4nster and Hanover, green roofs are more widely known and accepted among the people of Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Je nach Region und Vegetation können über Gründächer 30 - 90 % des Niederschlags absorbiert werden.
Depending on the region and the vegetation, green roofs can absorb 30 - 90% of the rainfall.
ParaCrawl v7.1
Gründächer abgeschnitten bei wartungsarm, nachdem die Vegetation voll ausgewachsen ist es nur notwendig, Dienst zweimal im Jahr.
Green roofs cut off a little on maintenance, after the vegetation is fully grown it is only necessary to service twice a year.
CCAligned v1
Die Senkung des Energieverbrauches der Gebäude und die Unterstützung der biologischen Vielfalt, waren die hauptsächlichsten Motivationen zum Ausbau der Gründächer in Basel.
Reducing energy consumption of buildings and protection of biodiversity have been thekey motivators behind expanding green roof coverage in Basel.
ParaCrawl v7.1
Es ist nun anerkannt, dass Gründächer auch zur Anpassung an den Klimawandel nützlich sind, durch einerseits die Rückhaltung des Regenwassers und anderseits die Verringerung der Temperatur im Siedlungsraum.
It is now recognized that green roofs also provide climate change adaptation functions through limiting surface water runoff and reducing temperature in urban areas. Biodiversity improvement
ParaCrawl v7.1
Gründächer sehen nicht nur gut aus, sondern sind auch ein Beitrag zum ökologischen Gleichgewicht und zur besseren Wärmedämmung von Flachdächern.
Green roofs do not just look good, but also make a contribution to the ecological balance and to a better heat insulation of flat roofs.
ParaCrawl v7.1
Eine höhere Anzahl an qualifizierten Ausführenden sowie Fachkräften in den Bereichen biodiverse Gründächer und Installationen von Solaranlagen.
More qualified contractors and professionals in the fields of biodiversity green roofs and solar power installation.
ParaCrawl v7.1
In den letzten 14 Jahren wurden mehrere extensive biodiverse Gründächer in Kombination mit Sonnenkollektoren in Basel installiert.
Over the last 14 years several biodiverse extensive green roofs have been in stalled in Basel in combination with Solar panels.
ParaCrawl v7.1
Recytop eignet sich insbesondere für Gründächer, Wände in Berührung mit dem Erdreich, Fundamente, Deponien, natürliche und künstliche Tunnel.
Recytop is mainly used in roof gardens, supporting wall structures, foundations, landfills, natural and artificial tunnels.
CCAligned v1
Im Falle von Neubauten erlegt die Stadt schon regelmäßig Gründächer in seinen Planungsvorschriften (PPA, PQ) zum ökologischen Ausgleich für den Verlust von Grünflächen und durchlässigen Böden.
In the case of new buildings, the city also already regularly imposes the green roofs in urban planning regulations (PPA, PQ) in ecological compensation guide to the loss of green spaces and permeable ground.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf einer soliden Überwachung im Herzen von London durchgeführt, Gründächer erscheinen günstiger für Fledermäuse im Vergleich zu konventionellen Dächern [PDF herunterladen] .
Based on sound monitoring performed in the heart of London, green roofs appear more favorable for bats compared to conventional roofs [Download PDF] .
ParaCrawl v7.1
Gründächer können einen erweiterten Lebensraum bedeuten, sie können zur Reinigung und Reinhaltung der Luft beitragen und haben daneben eine erhebliche, das Niederschlagswasser zurückhaltende und wasserhaltende Wirkung.
Green roofs may mean expanded living space, and contribute to the cleanliness of air and they also have a considerable rainwater-retaining effect.
ParaCrawl v7.1
In Freiburg sind Gründächer im Vergleich zu den beiden anderen Städten weit verbreitet und beliebt – und ökologische Aspekte wie Stadtklima und Umweltschutz sind den Befragten wichtiger als finanzielle Vorteile.
In Freiburg, green roofs are widespread and popular compared to the other two cities - and ecological aspects such as urban climate and environmental protection are more important to respondents than financial benefits.
ParaCrawl v7.1
In dem 84 m3 INTEWA GFK-Tank wird das Regenwasser gesammelt, um 75 WC-Anlagen mit Betriebswasser zu versorgen und 1.500 m2 Gründächer und Außenlagen bewässern zu können.
In the 84 m3 INTEWA fibreglass tank, the rainwater is collected to supply 75 toilets with running water and to irrigate 1,500 m2 of green roofs and outside spaces.
ParaCrawl v7.1
Wo neue Stadtentwicklungen vorgeschlagen werden, macht die Stadt regelmäßig - durch Stadtplanungsvorschriften (PPA, PQ) - Gründächer zur Bedingung für den Erhalt von Genehmigungen.
Where new developments are proposed, the city regularly makes the implementation of green roofs as a planning condition through urban planning regulations (PPA, PQ).
ParaCrawl v7.1
Die große Mehrheit der kivételezéseink Isolierung Bau, Renovierung und Reparatur von Konten, Dies schließt die Basis der Gründächer Isolierung ist!
The vast majority of kivételezéseink insulation construction, Renovation and repair of accounts, This includes the basis of the green roofs Insulation is!
ParaCrawl v7.1