Translation of "Grübeleien" in English
Es
schwirrt
nur
hier
oben
herum
mit
einigen
deiner
anderen
Grübeleien.
It's
just
dancing
around
in
there
with
some
of
your
other
ponderings.
OpenSubtitles v2018
Alle
mentalen
Grübeleien,
alle
mentalen
Komplikationen,
all
das
dreht
sich
endlos
im
Kreise.
All
those
mental
ratiocinations
and
complications,
it
all
goes
round
and
round
in
circles.
ParaCrawl v7.1
Dass
er
dir
das
Leben
schwer
macht
mit
seinen
dauernden
Kommentaren,
Grübeleien
und
verrückten
Ideen.
That
your
mind
is
being
difficult
with
all
his
comments,
with
all
his
pondering
and
crazy
ideas.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Dinge
dachte
ich
nach,
als
ein
Zwischenfall,
und
noch
dazu
ein
sehr
unerwarteter,
den
Faden
meiner
Grübeleien
unterbrach.
I
was
pondering
these
things,
when
an
incident,
and
a
somewhat
unexpected
one,
broke
the
thread
of
my
musings.
Books v1
Anzeichen
einer
leichten
Depression
können
Grübeleien
über
negative
Aspekte
an
der
eigenen
Person
oder
an
anderen
Menschen
sein,
Gefühle
der
Verbitterung
oder
Wut,
Selbstmitleid
und
der
ständige
Wunsch
nach
Bestätigung
durch
andere.
Mild
depression
can
result
in
brooding
on
negative
aspects
of
self
or
others,
feeling
resentful,
irritable
or
angry
much
of
the
time,
feeling
sorry
for
oneself,
and
needing
constant
reassurance
from
someone.
News-Commentary v14
Er
schuf
ein
Multimilliondollarreich,...
indem
er
die
amerikanische
Öffentlichkeit
betrog...
mit
dieser
Intrige,...
und
es
ist
nichts
anderes
als
eine
Reihe
von
faselnden,...
solipsistischen
Grübeleien,
wie
man
sich...
von
jeder
persönlichen
Verantwortlichkeit...
und
der
gegenüber
der
Gesellschaft
befreit.
He's
built
a
multimillion-dollar
empire...
out
of
dupin'
the
American
public...
with
this
scheme--
movement--and
it's
nothing
more
than
a
series
of
rambling...
solipsistic
musings
about
relieving
oneself...
of
all
sense
of
personal
responsibility...
and
responsibility
to
the
community
too.
OpenSubtitles v2018
Das
Verbannen
von
Grübeleien
hat
mein
Leben
reicher
gemacht,
aber
noch
reicher
wurde
es
durch
Spaß
und
Erfüllung
in
meiner
Arbeit.
Banishing
ruminations
truly
enhanced
my
personal
life,
but
what
it
enhanced
even
more
was
the
joy
and
satisfaction
I
get
from
my
work.
TED2020 v1
Die
Charta
der
Organisation
ist
es,
Kreativität
zu
verbreiten
sowie
positive
Kritik,
Ideen,
philosophische
Grübeleien
und
Gedanken
über
aktuelle
Ereignisse
als
kurze
Slogans
auf
Plakaten
zu
posten.
Its
charter
is
to
spread
creativity,
positive
criticism,
ideas,
philosophical
ponderings
and
thoughts
on
current
events
by
way
of
short
slogans
on
posters.
WikiMatrix v1
Aber
kraft
viel
und
ernsthaft
Kontemplation
und
oft
wiederholte
Grübeleien,
und
vor
allem
durch
seine
Offenheit
das
kleine
Fenster
in
Richtung
der
Rückseite
des
Eintrags,
Sie
endlich
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
eine
solche
Idee,
aber
wild,
vielleicht
nicht
ganz
unberechtigt.
But
by
dint
of
much
and
earnest
contemplation,
and
oft
repeated
ponderings,
and
especially
by
throwing
open
the
little
window
towards
the
back
of
the
entry,
you
at
last
come
to
the
conclusion
that
such
an
idea,
however
wild,
might
not
be
altogether
unwarranted.
QED v2.0a
Das
Thema
hat
Biologen
seit
dem
ersten
Tag
Probleme
bereitet,
doch
anstatt
zu
versuchen,
eine
Antwort
zu
diesem
verzwickten
Problem
zu
formulieren,
gibt
sich
Wilber
damit
zufrieden,
eine
unzureichende
Karikatur
des
Problems
zu
geben,
eine
pathetische
Sprache
in
Anspruch
zu
nehmen,
um
den
Leser
zu
überzeugen,
dass
es
nichts
Wertvolles
gibt,
was
hier
von
der
Wissenschaft
zu
erwarten
ist,
und
dann
geht
er
weiter
zu
seinen
spiritualisierteren
Grübeleien.
The
issue
has
troubled
biologists
since
day
one,
but
instead
of
trying
to
phrase
an
answer
to
this
vexing
problem,
Wilber
is
content
to
give
a
sketchy
caricature
of
the
problem,
use
emotive
language
to
persuade
the
reader
that
there's
nothing
of
value
to
be
expected
here
from
science,
and
move
on
to
his
more
spiritualized
musings.
ParaCrawl v7.1
Die
neuesten
Grübeleien
des
Google-Kopf-Assistenten
Matt
Cutts
zeigen
dass
gezielte
Sub-Domains
tatsächlich
dazu
dienen
können,
Ihre
allgemein
Suchmaschinen
Präsenz
zu
steigern.
The
latest
ruminations
from
Google's
head
wizard
Matt
Cutts
indicate
that
specifically
targeted
subdomains
can
actually
serve
to
boost
your
overall
search
engine
presence.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
ist
Tnu
nnepalus
“Ich”
reich,
intelligent
und
weitsichtig
genug,
um
seine
autobiografischen
Grübeleien
und
Reflexionen
über
Kultur,
Tagespolitik
und
Sexualität
so
zu
gestalten,
dass
sie
einen
unwiderstehlichen,
beinahe
voyeuristischen
Lesestoff
abgeben.
Fortunately,
Tõnu
Õnnepalu’s
“I”
is
sufficiently
rich,
intelligent,
and
clear-sighted
to
make
his
autobiographical
musings
and
reflections
on
culture,
daily
politics,
and
sexuality
irresistibly,
even
voyeuristically
readable.
ParaCrawl v7.1
Die
Neun
der
Schwerter
bedeutet
Zweifel,
Selbstvorwürfe,
Schuldgefühle,
Kummer
jeder
Art
und
Sorgen,
die
einen
in
der
Nacht
wachhalten,
für
Grübeleien,
für
das
ängstlich-pessimistische
Antizipieren
von
Dingen,
die
geschehen
könnten.
The
Nine
of
Swords
mean
doubt,
self-reproaches,
feelings
of
guilt,
grief
and
worries
that
keep
us
awake
at
night,
they
stand
for
pondering
and
for
the
anxcious,
pessimistic
anticipation
of
things
which
might
happen.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Henoch
sagte
darauf
zum
Lamech:
„Bruder,
ich
sage
dir,
lass
dich
nicht
ein
in
derlei
Grübeleien,
aus
denen
wenig
gute
Früchte
erwachsen
können!
And
Enoch
said
to
Lamech:
"Brother,
I
say
to
you,
do
not
be
drawn
into
this
kind
of
musings
from
which
little
good
fruit
can
grow!
ParaCrawl v7.1
Da
ich
aber
keinerlei
greifbare
Beweise
hatte,
waren
mir
die
Hände
gebunden
und
ich
mit
meinen
nächtlichen
Alpträumen
und
Grübeleien
vorläufig
alleine…
Since,
however,
I
had
no
tangible
proof,
my
hands
were
bound
and
I
was
left
alone
with
my
nightmares
and
musings
for
the
time
being…
ParaCrawl v7.1
Kann
wie
das
ein
Büßer
davon
ausgehen,
dass
seine
Grübeleien
auf
der
Menschwerdung,
wenn
Sie
ankommen,
sie
antworten?
Can
a
penitent
like
the
one
to
assume
that
his
ruminations
on
the
Incarnation,
if
you
arrive,
they
answer?
CCAligned v1
Deswegen
besteht
wohl
auch
eine
Tendenz
zu
Grübeleien,
Kummer
und/oder
einem
Gefühl
der
Getrenntheit.
This
is
probably
also
the
reason
for
the
present
tendency
towards
brooding,
distress
and
/
or
a
feeling
of
separateness.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
wurde
ich
aus
meinen
Grübeleien
gerissen,
als
wir
von
der
sanften
Autobahn
auf
eine
grobe,
schmale,
gewellte
Straße
abbogen.
I
was
jarred
out
of
my
musings
when,
suddenly,
we
turned
off
the
smooth
highway
into
a
rough,
narrow,
corrugated
road.
ParaCrawl v7.1