Translation of "Größtmöglichste" in English

Wir unternahmen die größtmöglichste Anstrengung.
We have made the maximum effort.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht zwingend, jedoch ergibt die Verschaltung ausschließlich benachbarter Stränge 14 die größtmöglichste Rationalisierung.
This is not strictly necessary, but interconnecting exclusively adjacent phases 14 yields the greatest possible rationalization.
EuroPat v2
Die Perforation soll untereinander versetzt angebracht werden, um so der Membrane die größtmöglichste Stabilität zu geben.
The perforations should be in staggered arrangement in order to impart to the diaphragm the greatest possible stability.
EuroPat v2
Die Befüllung erfolgt dabei durch Bedienpersonal, welche größtmöglichste Sorgfalt beweisen müssen, um die Siegelnahtflächen nicht zu verschmutzen.
Here, filling is carried out by operating personnel who must take the greatest care not to contaminate the sealing-weld surfaces.
EuroPat v2
Man hofft natürlich immer, dass deine beste Arbeit das größtmöglichste Publikum erreicht, aber es ist auch eine unvergleichliche Wertschätzung, dass wer auch immer die Show gesehen hat, sie sehr geliebt hat.
Well you always hope your best work will reach the largest possible audience but there is an unparalleled appreciation for knowing that most of whomever watched the show, LOVED the show.
ParaCrawl v7.1
Das Sägeaggregat (horizontal), und nun auch der Sägehub (vertikal) werden von Drehstrom-Servos angetrieben und digital miteinander synchronisiert, wodurch die größtmöglichste Schnittqualität und eine Vorschubsgeschwindigkeit von bis zu 110m/min erreicht werden.
The sawing unit (horizontal), and now also the sawing stroke (vertical) are driven by three-phase servos and are digitally synchronised, allowing the best possible cutting quality and a feed speed of up to 110m/min to be achieved.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Schritt wird die Feststelleinrichtung, durch Entriegeln der Rastzähne an den Klinken gelöst, wodurch die Bedieneinrichtung aus der Öffnung des Thoraxs entfernt werden kann, um den Chirurgen die größtmöglichste Öffnung für die Operation zu bieten.
In the next step, the locking device is released by unblocking the detent teeth on the ratchets, thereby allowing the operating mechanism to be taken out of the opening in the chest, so that the surgeon is provided with the largest possible opening through which to perform the operation.
EuroPat v2
In den Fällen, in denen eine Auslösung vermieden werden soll, wird dieser Auslösebereich derart vergrößert, dass dieser auf jeden Fall größer ist als die theoretisch größtmöglichste Kollisionswahrscheinlichkeit.
In cases in which triggering is to be prevented, this triggering range is increased in so that it is greater in any case than the theoretically greatest possible probability of collision.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Maschinenkomponente der oben genannten Art anzugeben, deren Panzerungsauftrag eine größtmöglichste Stabilität bei gleichzeitiger Weiterverarbeitungsmöglichkeit erreicht sowie eine geringe Belastung der Maschinenkomponente durch das Auftragsverfahren verursacht.
The object of the invention is therefore to specify a machine component of the type mentioned above, the plating application of which achieves the greatest possible stability while simultaneously having further processing capability and less stress on the machine component due to the application method.
EuroPat v2
Um hier eine größtmöglichste Effizienz durch gemeinschaftliche Nutzung von Gemeinschaftsräumen und Sporteinrichtungen zu erzielen, sollen beide Institutionen in einem Campus, welcher als Neubau geplant ist, zusammengefasst werden.
In order to achieve the greatest possible efficiency through the joint use of common rooms and sports facilities, both institutions will be combined into one campus planned as a new building.
CCAligned v1
Die reichliche Werbung für Diskussionen über einen "Waffenstillstand" ist nichts anderes, als ein Versuch der Saboteure, Zeit zu gewinnen, um weiterhin die größtmöglichste Anzahl von Regionalregierungen (in der Westukraine) zu stürzen.
The much-publicized talks of a ‘ceasefire’ are nothing more than an attempt for the saboteurs to buy time and continue overthrowing as many regional governments (in Western Ukraine) as possible.
ParaCrawl v7.1
Sie haben von meinem Mitarbeiter gehört, wie Sie sich verhalten sollen, damit Sie die größtmöglichste Wirkung an sich verspüren.
You have heard from my assistant what you should do in order to experience the greatest possible effect.
ParaCrawl v7.1
Losgelöst vom alten Verständnis, vorrangig technisch orientierter Ideale, die wir dort, wo es sinnvoll und notwendig ist, alle mit Bravur erfüllen, folgen wir vor allem unserer Wahrnehmung - das, wofür ein Mikrofon letztendlich gemacht ist, erster und wichtigster Teil einer Übertragungskette zu sein, mit deren Hilfe wir Inhalte schaffen, welche im Zuhörer die größtmöglichste Wirkung entfalten.
Unbound from the old paradigm that followed mainly technicals ideals, which we fulfill where it is necessary and makes sense, first and foremost we like to follow our own perception - We think a microphone is ultimately made to be the first and most important link in the recording chain. A chain used to create content to unfold before the listener with the greatest possible impact.
ParaCrawl v7.1
Es gilt nur noch, den Menschen auf der Erde größtmöglichste Hilfe zu leisten, auf daß jene, die sie annehmen, noch gerettet werden.
All that needs to be done now is to provide people with the greatest possible help so that those who accept it will still be saved.
ParaCrawl v7.1
Wie in den meisten Kriegen verursachen die Invasionstruppen oft die größtmöglichste Zerstörung, um die Bevölkerung vor Ort zur Kapitulation zu bewegen, besonders, wenn sie Widerstand leisten.
As in most wars, the invading forces often cause as much destruction as possible in order to convince the local population to surrender, especially if they offer resistance.
ParaCrawl v7.1
Als 3D-Druckdienstleister sehen wir uns dazu verpflichtet, Ihnen die größtmöglichste Auswahl an Materialien und Oberflächenbehandlungen zur Verfügung zu stellen, damit Sie Ihre 3D-Drucke sowohl als Prototypen als auch als Endprodukte verwenden können.
As a 3D printing service, we are committed to offering you the broadest possible choice of materials for your 3D printing needs and providing the most beautiful finishes so that you can use your 3D prints both as prototypes and finished products.
ParaCrawl v7.1