Translation of "Größenfaktor" in English
Jedes
Team
darf
maximal
3
Guardians
oder
andere
Figuren
mit
Größenfaktor
+3
besitzen.
Every
team
may
contain
up
to
3
Guardians
or
other
figures
with
a
size
modifier
of
+3.
ParaCrawl v7.1
Der
Größenfaktor
bezieht
sich
sowohl
auf
die
Wertanzeige
als
auch
auf
die
Skalenwerte.
The
size
factor
relates
both
to
the
value
display
and
to
the
scale
values.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihres
vergleichenden
Charakters
werden
Indikatoren
oft
als
(arithmetischer)
Bruch
wiedergegeben,
wobei
der
Nenner
einen
Größenfaktor
beinhaltet
(z.B.
werden
die
Abschlußquoten
in
Schulen
dadurch
ermittelt,
daß
man
die
Anzahl
der
erfolgreichen
Schüler
durch
die
Ge
samtschülerzahl
teilt).
Because
of
this
comparison
rationale,
indicators
are
often
expressed
as
an
(arithmetic)
fraction,
in
which
the
denominator
includes
a
size
factor
(e.g.
pass
rates
in
schools
are
calculated
by
dividing
the
number
of
successful
pupils
by
the
total
number
of
pupils).
EUbookshop v2
In
dem
Videosignal-Generator
12
werden
zunächst
in
einem
zweiten
Verfahrensschritt
für
jedes
aufgerufene
Schriftzeichen
die
Koordinatenwerte
x
0
und
y
0
der
Startpunkte
und
die
Endpunkt-Koordinaten
x
und
y
der
Konturabschnitte
um
einen
Größenfaktor
geändert,
der
sich
aus
der
aufzuzeichnenden
Zeichengröße
und
dem
Verhältnis
zwischen
Aufzeichnungsraster
und
Codierungsraster
ergibt.
In
a
second
method
step
in
the
video
signal
generator
12
for
every
character
called
up,
the
coordinate
values
x0
and
y0
of
the
starting
points
and
the
end
point
coordinates
x
and
y
of
the
contour
segments
are
first
modified
by
a
dimensional
or
scaling
factor
which
derives
from
the
character
size
to
be
recorded
and
from
the
relationship
between
the
recording
raster
and
the
coding
raster.
EuroPat v2
In
der
Trans
formations-Stufe
58
werden
die
Längenwerte,
die
Startpunkt-Koordinaten
x
0
und
y
0
und
die
Endpunkt-Koordinatenwerte
x
und
y
der
Konturabschnitte,
die
im
Schriftzeichen-Speicher
8
im
Codierungsraster
codiert
gespeichert
sind,
um
den
genannten
Größenfaktor
verändert.
In
the
transformation
stage
58,
the
length
values,
the
starting
point
coordinates
x0
and
y0,
and
the
end
point
coordinate
values
x
and
y
of
the
contour
segments
which
are
stored
in
the
character
memory
8
coded
in
the
coding
raster,
are
modified
by
said
dimensional
or
scaling
factor.
EuroPat v2
Wie
bereits
für
das
Element
beschrieben,
können
die
Objekte
kleine
Kegel
oder
geometrisch
anders
geformte
Objekte
sein,
welche
klein,
d.
h.
um
wenigstens
einen
Größenfaktor
in
ihrer
größten
Ausdehnung
kleiner
als
die
Wellenlänge
der
mit
der
Quelle
akustischer
Wellen
erzeugten
akustischen
Wellen
sind.
As
already
described
for
the
attached
element,
the
objects
can
be
small
cones
or
objects
that
are
geometrically
shaped
in
an
appropriate
manner
and
that
are
small,
i.e.
are
at
least
size
factor
smaller
in
their
largest
dimension
than
the
wavelength
of
the
acoustic
waves
generated
by
the
source
of
acoustic
waves.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
größte
Ausdehnung
der
Objekte
25
um
wenigstens
einen
Größenfaktor
kleiner
als
die
Wellenlänge
der
erzeugten
akustischen
Wellen.
Preferably,
the
largest
dimension
of
the
objects
25
is
at
least
one
size
factor
smaller
than
the
wavelength
of
the
generated
acoustic
waves.
EuroPat v2
Die
Drehmomentgleichung
für
den
Differenzial-Antrieb
lautet:
EPMATHMARKEREP
wobei
der
Größenfaktor
y/x
ein
Maß
für
das
notwendige
Auslegungs-Drehmoment
des
Differenzial-Antriebes
ist.
The
torque
equation
for
the
differential
drive
reads:
torque
Differential
drive
=torque
Rotor
*y/x,
the
size
factor
y/x
being
a
measure
of
the
necessary
design
torque
of
the
differential
drive.
EuroPat v2
Auf
Geräten
mit
hochauflösendem
Bildschirm
erlaubt
TimePanic
jetzt
die
Verwendung
von
großen
Symbolen
(Größenfaktor
1,5).
On
devices
with
a
high
resolution
display,
TimePanic
now
allows
to
use
large
icons
(factor
1.5
in
size).
ParaCrawl v7.1
Der
Größenfaktor
spielt
hier
eine
entscheidende
Rolle:
Während
55
%
der
Gebietskörperschaften
Euro-Informationskampagnen
für
ihre
Bürger
durchgeführt
haben,
beläuft
sich
der
Anteil
nach
dem
mit
der
Bevölkerung
gewogenen
Mittel
auf
fast
90
%.
Size
is
a
decisive
factor
here:
while
55%
of
authorities
have
already
organised
public
information
campaigns
on
the
euro,
this
proportion
rises
to
almost
90%
as
a
population?weighted
average.
TildeMODEL v2018
Während
ich
überzeugt
bin
von
dem
Vorteil
den
physisch
stärkere
und
grössere
Eishockeyspieler
haben,
realisiere
ich
auch,
dass
der
Grössenfaktor
heutzutage
ein
bisschen
überschätzt
wird.
While
I’m
a
strong
believer
in
the
advantage
of
having
size
and
strength
as
a
hockey-player
I
start
to
realise
that
the
size-factor
might
be
a
bit
overrated
nowadays.
CCAligned v1