Translation of "Grätschen" in English
Going
to
Boden
(dh
Grätschen)
sollte
das
letzte
Mittel
sein.
Going
to
ground
(i.e.
slide
tackle)
should
be
a
last
resort.
CCAligned v1
Das
Titelbild
der
Böhmischen
Grätschen
stammt
von
Jindrich
Streit,
einem
der
bedeutendsten
zeitgenössischen
Dokumentarfotografen
Tschechiens.
The
title
photo
of
the
novel
Böhmische
Grätschen
is
taken
by
Jind?ich
Štreit,
one
of
the
most
important
Czech
documentary
photographers.
WikiMatrix v1
Die
Spieler
neigen
zu
einem
weniger
aggressiven
Verteidigungsstil
(z.
B.
weniger
Grätschen).
Players
also
tend
to
adopt
a
less
aggressive
style
of
defending
(e.g.
fewer
slide
tackles).
ParaCrawl v7.1
Hände
oder
Füße
werden
in
die
Schlaufen
gelegt,
womit
man
die
verschiedensten
Bewegungsübungen
ausführen
kann,
wie
beispielsweise
grätschen,
radeln,
auf-
und
ab-
oder
vorund
zurückpendeln
oder
wippen
zur
Entspannung.
Hands
or
feet
are
put
into
the
loops,
whereby
it
is
possible
to
perform
the
most
widely
varying
movement
training
exercises
such
as
for
example
straddle
vaulting,
cycling,
swinging
up
and
down
or
backwards
and
forwards
or
blobbing
up
and
down
or
bouncing
for
stress
relief
purposes.
EuroPat v2
Es
können
dann
im
Liegen
oder
Sitzen
Übungen
wie
Grätschen,
Radeln,
Kurbeln
und
Pendeln
in
allen
Richtungen
ausgeführt
werden.
Exercises
such
as
straddling,
cycling,
turning
and
swinging
can
then
be
performed
in
all
directions,
in
the
lying
or
sitting
position.
EuroPat v2
Gerold
Tietz
schrieb
den
Prosaband
Satiralien
-
Berichte
aus
Beerdita
(1989)
sowie
die
vier
in
engem
inhaltlichem
Zusammenhang
stehenden
Romane
Böhmische
Fuge
(1997),
Große
Zeiten
-
kleines
Glück
(2005),
Böhmisches
Richtfest
(2007)
und
Böhmische
Grätschen
(2009).
Gerold
Tietz
wrote
the
prose
volume
Satiralien
-
Berichte
aus
Beerdita
(1989)
as
well
as
the
four
closely
connected
novels
Böhmische
Fuge
(1997),
Große
Zeiten
-
kleines
Glück
(2005),
Böhmisches
Richtfest
(2007)
und
Böhmische
Grätschen
(2009).
WikiMatrix v1
Nicht
grätschen,
nicht
eigenmächtig
irgendwie
runter,
sondern...
das
haben
wir
zuletzt
ja
auch
sehr
gut
gemacht.
No
sliding
tackles,
no
dives.
The
last
time
we
did
that
pretty
well.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
eine
neue
Wahl
nicht
völlig
zustimmen,
dann
grätschen
wir
Realitäten,
werden
ungeerdet,
fusselig
und
unfähig
gut
zu
funktionieren.
When
we
do
not
commit
entirely
to
a
new
choice
we
straddle
realities,
becoming
ungrounded,
fuzzy,
and
unable
to
function
well.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Fußball-Kunstrasen
können
den
Fußball
"sitzen"
in
der
Oberfläche,
Kontrolle
der
Ball
Rollen,
so
dass
Grätschen
und
Bewegungsfreiheit
für
den
Spieler
eine
große
Auswahl
an
Fähigkeiten
durchführen.
All
of
our
football
artificial
grass
allow
the
football
to
“sit”
in
the
surface,
controlling
ball
roll,
allowing
sliding
tackles
and
freedom
of
movement
for
the
player
to
perform
a
full
selection
of
skills.
ParaCrawl v7.1
Während
der
gegnerische
Libero
sich
anschickt,
Peter
vom
Ball
zu
trennen,
schlägt
dieser
einen
Haken
und
läßt
seinen
Gegenspieler
ins
Leere
grätschen.
While
the
opposing
Libero
gets
ready
to
itself
to
separate
Peter
from
the
ball
to
this
strikes
a
hook
and
leaves
its
opponent
in
emptiness
the
grätschen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Laienperson
sind,
ist
es
gut
breitbeinig
die
Linie
zwischen
dem
im
Kloster
und
draußen
in
der
Welt
sein
zu
grätschen.
If
you’re
a
layperson,
it’s
good
to
be
able
to
straddle
the
line
between
being
in
a
monastery
and
being
out
in
the
world.
ParaCrawl v7.1