Translation of "Gottesbild" in English

Ich glaubte an ein unwahrscheinliches, persönliches Gottesbild.
I put my faith in an improbable and private image of a fatherly god.
OpenSubtitles v2018
Unsere Väter waren das Modell für unser Gottesbild.
Our fathers were our models for God.
OpenSubtitles v2018
In meinem Geist hatte ich ein schlechtes Gottesbild.
In my mind I had a bad image about God.
ParaCrawl v7.1
Wir hätten doch ein großartiges Gottesbild, "nicht einen kleinen Götzen".
We had a wonderful conception of God and "not that of a small idol."
ParaCrawl v7.1
Ein solches Gottesbild würde Ihm nicht zur Ehre gereichen.
Such an image of God would not honour Him.
ParaCrawl v7.1
Durch Jesus von Nazareth ist unser Gottesbild verändert worden.
Through Jesus of Nazareth, it is the image of God that has been transformed.
ParaCrawl v7.1
Unseres Gottesbild hat sich geändert, was nun?
Our conception of God has changed, what next?
ParaCrawl v7.1
Dem monotheistischen Gottesbild entspricht die monogame Ehe.
Corresponding to the image of a monotheistic God is monogamous marriage.
ParaCrawl v7.1
Diese tragen höchstwahrscheinlich nicht sein Bildnis, sondern eher ein Gottesbild.
They most likely don't bear his image, but rather that of gods.
ParaCrawl v7.1
Welches Menschenbild und welches Gottesbild steht hinter diesem Wort?
What concept of man and God is hidden behind this word?
ParaCrawl v7.1
Oft schaffen wir unser Gottesbild auf der Grundlage unserer Väter.
Often we create our image of God based upon our fathers.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Pantheismus heute das populärste Gottesbild ist.
This means pantheism is now the more popular view of God.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis zur Wahrheit ändert sich, so wie unser Gottesbild.
The way we look at truth, changes and also the image we have of God.
ParaCrawl v7.1
Dieses Erlebnis veränderte mein Gottesbild und meine Haltung vollkommen.
This experience changed my view of God as well as my attitudes.
ParaCrawl v7.1
Auch dieses Gottesbild macht eine tiefe persönliche Beziehung mit unserem Schöpfer nahezu unmöglich!
Representations of God like this make a deep personal relationship with our Creator almost impossible!
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert, auf ein Gottesbild zu verzichten, das stets auf unsere unmittelbaren Bedürfnisse antwortet.
This means giving up the image of a God who always fulfills our immediate needs.
ParaCrawl v7.1
Es ist vor allem dieses private Gottesbild, das sich jeder Religionskritik am beharrlichsten entzieht.
It is precisely this private image of God that steadfastly escapes any critique of religion.
ParaCrawl v7.1
Diese Bekehrung wird nicht als eine Bekehrung aller zum Christentum oder zum christlichen Gottesbild verstanden.
That conversion is not understood as everybody's conversion to Christianity or to the Christian conception of God.
ParaCrawl v7.1
Die Teleologie und die Vorbestimmung in Huygens’ Gottesbild passen nicht in das Weltbild von Spinoza.
Teleology and the predestination in Huygens’ vision of God do not fit in Spinoza’s philosophy.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, daß wir unser Gottesbild ganz und nicht nur fragmentiert zur Sprache bringen.
It is important that we bring to the conversation not fragments, but the whole image of God.
ParaCrawl v7.1
Das spezifisch christliche Gottesbild hat seine Wurzeln in der religiösen Erfahrung des jüdischen Volkes.
The specifically Christian image of God has its roots in the religious experience of the Jewish people.
ParaCrawl v7.1
Du sollst dir kein Gottesbild machen und keine Darstellung von irgendetwas am Himmel droben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde.
You shall not make for yourself a sculptured image, or any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth.
WikiMatrix v1
Bereits hier zeigt sich offensichtlich, dass im Unbewussten des Niklaus ein erneuertes Gottesbild konstelliert ist, dessen wesentlichste Inhalte die Struktur einer Doppeltrinität und eine darin stattfindende Energietransformation darstellen.
Already here the unconscious obviously reveals through Nicholas that a renewed God image is constellated, the essential content of which is the double-trinity structure and the energy transformation that takes place in it.
ParaCrawl v7.1
Als überzeugter Christ überfielen ihn schon in seiner Jugend Visionen, die von einem Gottesbild sprachen, welches sich sehr vom christlichen unterschied.
Already in his youth he was overwhelmed by visions that spoke of a God-image which greatly differed from the approved Christian view.
ParaCrawl v7.1
Im kollektiven Unbewussten des Niklaus herrschte jedoch ein völlig anderes Gottesbild, nämlich jenes einer Doppeltrinität, welche durch die zwei entgegengesetzten Dreiheiten der Lanzenspitzen symbolisiert wird.
However, in the collective unconscious of Nicholas a completely different God-image was constellated, i.e., one that corresponded to a double trinity, which is symbolized by the two groups of three lance points pointing in opposite directions.
ParaCrawl v7.1
In diesen Worten aus dem Ersten Johannesbrief ist die Mitte des christlichen Glaubens, das christliche Gottesbild und auch das daraus folgende Bild des Menschen und seines Weges in einzigartiger Klarheit ausgesprochen.
These words from the First Letter of John express with remarkable clarity the heart of the Christian faith: the Christian image of God and the resulting image of mankind and its destiny.
ParaCrawl v7.1
Wir können keine Bräuche billigen, die aus unserer Sicht Jesus falsch darstellen und dabei helfen, ihn zumZentrum der Anbetung als Gottesbild zu machen.
We cannot condone practices that in our view misrepresent Jesus and help make him the focus of worship as a god figure.
ParaCrawl v7.1