Translation of "Goldmakrele" in English

In der Bewirtschaftungszone dürfen nicht mehr als 130 Fahrzeuge auf Goldmakrele fischen.
The number of vessels participating in the dolphinfish fishery within the zone shall not exceed 130.
DGT v2019
In der Bewirtschaftungszone dürfen nicht mehr als 130 Fahrzeuge Goldmakrele befischen.
The number of vessels participating in the dolphinfish fishery within the zone shall not exceed 130.
DGT v2019
Mit anderen Bestimmungen wird untersagt, Goldmakrele in der Bewirtschaftungszone zu befischen.
Other provisions prohibit the fishing of dolphin in the management zone.
TildeMODEL v2018
Für die maltesischen Fischer ist der Herbst die Saison der Goldmakrele.
For Maltese fishermen, autumn is mahimahi season.
EUbookshop v2
Den findet heute eine Goldmakrele unwiderstehlich.
This was irresistible for a Dolphin Fish.
ParaCrawl v7.1
Wie dem auch sei, die Goldmakrele ist der traditionelle einheimische Fisch schlechthin auf Mallorca.
However that may be, the dolphinfish is the most traditional fish of Mallorca in terms of heritage.
ParaCrawl v7.1
Bereits in einigen alten Rezeptbüchern aus dem Mittelalter finden sich Vorschläge zur Zubereitung der Goldmakrele.
Some medieval Mallorcan recipe books already contain references to the manner of cooking dolphinfish.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie Dolphin (das hat nichts mit Delphin zu tun), die hervorragende Goldmakrele.
Try Dolphin (that is not "Flipper"!), the extraordinary good gold mackerel.
ParaCrawl v7.1
Es ist verboten, vom 1. Januar bis 5. August in der Bewirtschaftungszone mit Fischsammelvorrichtungen auf Goldmakrele (Coriphaena spp.) zu fischen.
It shall be prohibited to fish dolphinfish (Coriphaena spp.) within the management zone by fishing aggregating devices (FADs) from 1 January to 5 August each year.
DGT v2019
Aber schließlich schafften wir es, uns zu treffen und Joel sprang über Bord, fing uns eine wunderschöne große Goldmakrele, die die beste Nahrung war, die ich in, oh, mindestens drei Monaten gehabt hatte.
But, eventually, we did manage to meet up and Joel hopped overboard, caught us a beautiful, big mahi-mahi, which was the best food I'd had in, ooh, at least three months.
TED2020 v1
Andere weit wandernde Fischarten, wie Weißer Thun, manche kleine Thunfische, und sogar Goldmakrele (Coryphaena spp.) könnten mittelfristig in den geeigneten multilateralen Gremien durch TAC und Quoten geregelt werden.
Other highly migratory fish, such as albacore, some small tunas, and even dolphinfish (Coryphaena spp.) could in the mid term be regulated by way of TACs and quotas, in the appropriate multilateral bodies.
TildeMODEL v2018
In der Bewirtschaftungszone ist es vom 1. Januar bis zum 5. August jeden Jahres verboten, mit Fischsammelvorrichtungen Goldmakrele (Coryphaena spp.) zu befischen.
It shall be prohibited to fish dolphinfish (Coryphaena spp.) within the management zone by fish aggregating devices (FADs) from 1 January to 5 August each year.
DGT v2019
Die verfügbaren Zahlen für 2001 ergeben folgende Ausfuhrmengen: 34 t Marlin, 11,9 t Haifisch und 6,3 t Goldmakrele.
According to the figures available for 2001, 34 tonnes of marlin were marketed, 11.9 tonnes of shark and 6.3 tonnes of dolphinfish.
TildeMODEL v2018
Seit 1991 wird der Aufschwung der Fischerei durch die Fänge großer pelagischer Arten belegt (Thunfisch, Schwertfisch, Goldmakrele, Marlin).
Since 1991, the catches, mainly of large pelagic fish (tuna, swordfish, dolphinfish, marlin) are evidence of a takeoff of the fishing industry.
TildeMODEL v2018
Die Schwarzgoldene Pilotmakrele (Gnathanodon speciosus), auch Goldmakrele oder Königsmakrele, im Englischen Golden Trevally oder auch Golden Kingfish genannt, ist eine Art von großen Meeresfischen aus der Familie der Stachelmakrelen und das einzige Mitglied der Gattung Gnathanodon.
The golden trevally (Gnathanodon speciosus), also known as the golden kingfish, banded trevally and king trevally), is a species of large marine fish classified in the jack and horse mackerel family Carangidae, and the only member of the genus Gnathanodon.
WikiMatrix v1
Im Rahmen des COPEMED(3) i l 2007 A p r führte das MCFS eine Reihe von Studien insbesondere zurhandwerklichen Fischerei, zu Rotem Thunfisch, den demersalen Arten und natürlich der Goldmakrele durch.
The MCFS has thus launched a series of studiesunder COPEMED(1)concerning cottage industry fishing, the redtuna, demersal species, and, of course, the mahi-mahi.
EUbookshop v2
Auf Malta gibt es 130 Zuchtanlagen für Goldmakrele in einem Umkreis von 7 Seemeilen auf einer Breite von 0,75 bis 1,5 Seemeilen je nach Orten.
There are 130 mahimahi fishing sites on the seven mile line around Malta.
EUbookshop v2
Ab Mitte August und bis zum 30. November können die autorisierten Fischer “llampuga”, die Goldmakrele fangen, die sich zu dieser Zeit – bedingt durch ihre Wanderungen durch die Meere – im Mittelmeer, insbesondere um die Balearen herum, befindet.
Since the middle of August and until the 30th of November, the authorised fishermen are allowed to catch the Golden mackerel. During this period, it can be found in the Mediterranean Sea and especially around the Balearic Islands.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon, ob es sich um ein einfaches Gericht handelt, wie beispielsweise um das lokale Lieblingsessen lampuki (Goldmakrele), das in vielen der kleinen Restaurants entlang der Küste angeboten wird oder um ein raffinierteres Fischgericht in einem gehobenen Restaurant, in dem Sie von einem Kellner mit Fliege bedient werden, während Sie dem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Mittelmeer zusehen - es ist für jeden Geldbeutel etwas dabei.
Whether it's a simple plate of the local favourite lampuki (Dolphin fish) at one of the many small restaurants along the coast, or a more refined fish dinner at a more upscale restaurant, complemented by bow-tied waiters and a stunning sunset over the Mediterranean, there's a choice for all budgets.
ParaCrawl v7.1
Die Goldmakrele (Mallorquinisch: "llampuga", Spanisch: "dorado") ist ein Fisch, welcher nur im Herbst in mallorquinischen Gewässern gefangen werden kann.
The dolphin fish (Mallorquin: "llampuga", Spanish: "dorado") is a fish, that can be found in the waters of Mallorca only in autumn.
ParaCrawl v7.1
Rund um die Inseln sind Arten wie der Weiße Thunfisch, der Amberjack und die Große Goldmakrele in großer Anzahl vorhanden.
Around the islands species such as the albacore, the amberjack and mahi-mahi are present in great numbers.
ParaCrawl v7.1