Translation of "Goldlack" in English

Innen ist sie mit glitzerndem Goldlack lackiert.
The inside is painted with sparkling golden paint.
ParaCrawl v7.1
Es wurde in eine dekorative Silber Beschichtung mit Goldlack Rutschen und Ventilkappen beendet.
It has been finished in a decorative silver plating with gold lacquer slides and valve caps.
ParaCrawl v7.1
Erucasäure wird z. B. aus den Samen von Raps, Senf, Goldlack oder Kresse gewonnen.
Erucic acid is obtained, for example, from the seeds of rape, mustard, wallflower or cress.
EuroPat v2
Die Erucasäure wird aus dem Samen von Raps, Senf, Goldlack oder Kresse gewonnen.
Erucic acid is obtained from the seeds of rape, mustard, wallflower or cress.
EuroPat v2
Der Apollofalter, die Smaragdeidechse, der Goldlack und die Zippammer sind nur die bekanntesten Vertreter des Ökosystems Terrassenmosel, in dem bei Untersuchungen eine Vielzahl von Kleintieren und Pflanzenarten registriert wurden.
The Apollo butterfly, the green lizard, the wallflower and rock bunting are only the best known representatives of the ecosystem of the Terraced Moselle that have been recorded in the case studies of small animals and plants of the region.
WikiMatrix v1
Die Nelke im Vordergrund deutet in der damaligen Symbolsprache auf ein Verlöbnis hin, zusammen mit Goldlack (Ich sehne mich nach Dir) und Rosmarin, der Pflanze der Liebenden, aber auch der des Todes.
The carnation in the front suggests, according to the symbolisation of that time, an engagement. Along with gold paint (I’m longing for you) and rosemary, the plant of those who love, but also the plant of death.
ParaCrawl v7.1
Broom, Zitronen-und Goldlack haben lokale endemische Arten entwickelt, zusammen mit vielen anderen Tierarten: Lampedusa, geographisch von anderen natürlichen Systemen isoliert, hat seinen Weg gemacht.
Broom, lemon and wallflowers have developed local endemic species, along with many other species: Lampedusa, geographically isolated from other natural systems, has made its way.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmung des Migrationsverhaltens werden auf 9,5 cm x 9,5 cm zugeschnittene, mit dem additivierten Goldlack beschichtete Bleche aufeinander gestapelt, so dass die beschichtete Seite mit der blanken Rückseite des darüber liegenden Bleches in Kontakt ist.
To determine the migration behavior, sheets coated with the additized gold varnish after having been cut to a size of 9.5 cm×9.5 cm are stacked on one another so that the coated side is in contact with the bare reverse of the sheet lying above it.
EuroPat v2
Die Additive, 0,02% Wirksubstanz auf Gesamtfomulierung, werden zunächst von Hand in den Goldlack eingerührt.
The additives, 0.02% active substance based on total formulation, are first stirred by hand into the gold varnish.
EuroPat v2
Mit dieser ist eine besonders genaue Dosierung der Flüssigkeit, insbesondere einer höherviskosen Flüssigkeit, z. B. Bronzedruckfarbe oder Goldlack, gewährleistet.
This ensures particularly accurate metering of the liquid, in particular a liquid of higher viscosity, for example bronze printing ink or gold varnish.
EuroPat v2
Unser Goldlack ist ein wasserlöslicher 2-Komponenten-Metalliklack, der speziell für den Floristensektor als Tauch- oder Blumenlack entwickelt wurde.
Our gold paint is a water based 2-pack metallic paint which has specifically been developed for the floral sector as a dipping paint or flower paint.
ParaCrawl v7.1
Der Vakuum-Metallisierung Prozess bedeckt das Glas mit einer Doppel-Platin-Beschichtung und Goldlack, die letzte Stufe einschließlich der Dekoration der Flasche erfolgt mit der Siebdruck-Malerei-Methode.
The vacuum metallizing process covering the glass with double platinum coating and gold lacquer, the final stage including decorating the bottle using silk screen painting method.
ParaCrawl v7.1
Wanduhr nur mit Zeigern "Axioma N - Gold" ist eine Holz Wanduhr, die nur aus Zeigern besteht, gefertigt aus strapazierfähigem amerikanischem Nussbaum (aus kontrolliertem Holzabbau) und poliertem Messing, mit Goldlack veredelt.
Axioma N - Gold, is a wooden hands-only clock made out of sustainable, American walnut wood (from controlled logging) and polished brass, with a Golden lacquer finish.
ParaCrawl v7.1
Der Hachi hat eine relativ gute dunkelbraune Lackschicht und darüber sind zwei Hörner in Goldlack aufgebracht, die abnehmbar sind.
The Hachi has a relatively good dark brown layer of lacquer and on top of that two horns are applied in gold lacquer that can be removed.
ParaCrawl v7.1
Es gibt in der Tat die Blaustern, Klee, der Affodill, die Schiene, die Oliven, die Sumach, den Besen, gemischt mit Euphorbia und Goldlack.
There are in fact the squill, clover, the asphodel, the splint, the olive, the sumac, the broom, mixed with euphorbia and wallflowers.
ParaCrawl v7.1
Ein Buch für alle Sinne, das den Duft von Goldlack, Hornveilchen, Vanilleblume, Bergminze, Lavendel und Salbei verströmt.
A book for all the senses, exuding the flowery scent of wallflower, tufted violet, vanilla, calamint, lavender, and sage.
ParaCrawl v7.1
Zu den «Archaeological cups» ließ sie sich von antiken Museumsexponaten inspirieren, die sichtlich – und teilweise mit Goldlack – restauriert wurden.
For the «Archaeological cup» series she was inspired by antique museum exhibits that have been visibly – in part with gold lac- quer – restored.
ParaCrawl v7.1
Die Mons sind die Hayakawa (Kirschblüten) in Vollfarbe mit Goldlack und als ungefärbte geöffnete Mon.
The Mons are the Hayakawa (Cherry blossem) in full color with gold lacquer and as a non-colored mon.
ParaCrawl v7.1
Das 'Quantum of Solace' Ka ist einzigartig mit metallischem Goldlack und einer exklusiven Kombination aus Außengrafik und Innenausstattung.
The 'Quantum of Solace' Ka is unique with metallic gold paint and an exclusive exterior graphics and interior trim combination.
ParaCrawl v7.1
Der Saya ist mit Goldlack eingelegt und hat eine schwarze Lack als Basis, die ihm eine besonderes Aussehen verleiht.
The Saya is inlaid with gold lacquer and has a black color as a base, which gives it a special effect.
ParaCrawl v7.1
Die vielen metallisch blanken Ausbruchsstellen in den Vertiefungen des Geflechtes wurden mit einer braunen Lasur dem gealterten Goldlack angeglichen.
The many bare metal blisters in the recesses of the wickerwork were painted with the brown glaze which was matched to the aged gold lacquer.
ParaCrawl v7.1