Translation of "Goldblech" in English
Die
Vorderseite
des
Kreuzes
ist
mit
getriebenem
Goldblech
überzogen.
The
front
side
of
the
cross
is
decorated
with
a
chased
gold
sheet.
Wikipedia v1.0
Der
aus
dem
Goldblech
der
Grundplatte
getriebene
Korpus
zeigt
den
leidenden
Christus.
The
body
of
the
suffering
Christ
is
beaten
from
the
gold
sheet
of
the
background
plate.
Wikipedia v1.0
Sie
besteht
aus
17
Einzeltafeln
mit
Reliefs
aus
getriebenem
Goldblech.
It
consists
of
seventeen
individual
gold
panels
with
reliefs
in
repoussé.
WikiMatrix v1
Die
673
Gramm
schwere
Maske
ist
aus
massivem
Goldblech
gearbeitet.
The
mask
weighs
673
grams
and
is
made
of
thick
golden
tin.
ParaCrawl v7.1
Die
Drachen
sind
aus
dem
Goldblech
frei
herausgeschnitten.
The
dragons
were
cut
by
hand
from
a
sheet
of
gold
foil.
ParaCrawl v7.1
Restauriert
und
mit
Holzkern
stabilisiert,
Risse
im
Goldblech.
Restored
and
stabilized
with
wood
core,
cracks
in
gold
leaf.
ParaCrawl v7.1
Eine
Scheintür
befand
sich
an
der
Westwand,
die
mit
Goldblech
überzogene
Inschriften
trug.
A
false
door
was
located
on
the
west
wall,
which
contained
gold-plated
inscriptions.
WikiMatrix v1
Die
Oberfläche
der
Kugel
ist
mit
Goldblech
24
KAR
und
Lapislazuli,
dem
Pharaonen-Edelstein,
belegt.
The
surface
of
the
sphere
is
covered
by
24K
gold
sheet
and
lapis
lazuli,
the
gemstone
of
the
pharaos.
ParaCrawl v7.1
Umrahmt
wird
die
Hodegetria
oben
und
unten
von
vier
aus
getriebenem
Goldblech
gefertigten
Relieftafeln
mit
Szenen
aus
dem
Leben
Christi:
Geburt,
Kreuzigung,
Auferstehung
und
Himmelfahrt.
The
Hodegetria
is
framed
above
and
below
by
four
gold
sheets
in
Repoussé
relief
with
scenes
from
the
Life
of
Christ:
the
Nativity,
the
Crucifixion,
the
Resurrection,
and
the
Ascension.
Wikipedia v1.0
Die
74
cm
hohe
Figur
aus
Pappelholz,
die
mit
Goldblech
beschlagen
ist,
stammt
aus
der
Zeit
der
Äbtissin
Mathilde
und
stellt
Maria
als
Himmelskönigin
dar,
die
die
Macht
über
den
Erdkreis
für
ihren
Sohn
hält.
The
74
cm
high
figure
of
poplar
wood,
which
is
covered
with
gold
leaf,
dates
from
the
period
of
the
abbess
Mathilde
and
depicts
Mary
as
a
heavenly
queen,
holding
power
over
the
Earth
on
behalf
of
her
son.
Wikipedia v1.0
Berücksichtigt
man
die
tribologischen
Eigenheiten
des
verwendeten
Werkstoffes
und
die
bescheidenen
technischen
Mittel,
so
stellt
allein
die
Herstellung
eines
unverzierten
Bauteils
aus
solch
dünnem
Goldblech
bereits
eine
gewaltige
handwerkliche
Leistung
dar.
Considering
the
tribologic
conditions
and
the
technical
means
available
at
the
time,
the
production
even
of
an
undecorated
Golden
hat
would
represent
an
immense
technical
achievement.
WikiMatrix v1
Die
schlichte
Einfassung
aus
Goldblech
geht
auf
eine
spätere
durchgreifende
Restaurierung
und
Überarbeitung
des
Einbandes
in
Bamberg,
möglicherweise
im
18.
Jahrhundert,
zurück.
The
simple
border
made
from
a
sheet
of
gold
derives
from
a
subsequent
restoration
and
reworking
of
the
conver
in
Bamberg,
probably
in
the
18th
century.
WikiMatrix v1
Aus
der
DE-PS
561
705
ist
darüber
hinaus
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
auf
Goldblech
ausreichender
Dicke
nach
dem
Dubleeverfahren
dünne
Platinbleche
aufgeschweißt
werden.
Furthermore,
German
Patent
No.
561
705
describes
a
method
for
welding
thin
platinum
sheets
by
means
of
a
doubling
process
onto
a
sheet
of
gold
of
sufficient
thickness.
EuroPat v2
Aus
dem
Sinterbolzen
wird
durch
Warmwalzen
in
einem
Nickelrohr
ein
Goldblech
hergestellt,
indem
man
den
Bolzen
im
Nickelrohr
auf
600°C
während
10
Minuten
aufheizt
und
mit
einer
Stichabnahme
von
0,5
mm
bis
zu
einer
Enddicke
von
1
mm
warmwalzt.
A
gold
sheet
is
produced
from
the
sintered
pins
by
hot
rolls
in
a
nickel
tube
by
heating
the
pins
in
the
nickel
tube
to
600°
C.
during
10
minutes
and
hot
rolling
with
a
reduction
per
pass
of
0.5
mm
until
a
final
thickness
of
1
mm.
EuroPat v2
Es
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
dass
eine
feine
Randarmierung
aus
Platin
für
ein
dünnes
Goldblech
oder
-blatt
ausreicht,
welches
in
der
in
der
Gattung
angegebenen
Verfahrensweise
erzeugt
worden
ist,
diesem
eine
sehr
grosse
Festigkeit
zu
verleihen,
die
eine
Weiterverarbeitung
möglich
macht.
It
has
surprisingly
been
found
that
a
fine
reinforcement
of
platinum
bordering
the
edge
of
a
thin
sheet
or
leaf
of
fine
gold
imparts
a
very
high
strength
to
the
latter
and
facilitates
a
further
processing
thereof.
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Pyramide
von
der
schlechten
Qualität
der
Vorlagen
Kalkstein
und
kleine
Pyramide
erbaut
wurde,
war
mit
Peixoh
aus
Kalkstein
bedeckt
und
unbekannte
War
es
schriftlich
oder
Goldblech
oder
nicht,
hat
immer
noch
diese
Verkleidung
entweder
durch
Erosion
oder
durch
Diebe
oder
von
einigen
muslimischen
Herrscher
in
der
Hoffnung,
die
Schätze
des
Königs,
der
Rest
der
Pyramide
etwas
infolge
der
schlechten
Qualität
der
Steine
im
Bau
verwendeten
erodiert,
obwohl
einige
der
untere
Teil
der
Pyramide
noch
immer
besitzen
einen
Granit.
It
was
noted
that
the
pyramid
was
built
from
the
poor
quality
of
the
templates
limestone
and
small
pyramid
was
covered
with
Peixoh
of
limestone
and
unknown
Was
it
in
writing
or
sheet
gold
or
not
has
still
this
cladding
either
by
erosion
or
by
thieves
or
by
some
Muslim
rulers
in
the
hope
of
to
the
treasures
of
the
king,
the
rest
of
the
pyramid
has
eroded
somewhat
as
a
result
of
poor
quality
of
the
stones
used
in
construction,
although
some
lower
parts
of
the
pyramid
still
retains
possess
an
granite
.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
kombinierte
den
gefundenen
Panzer
einer
Seemaus
(Aphrodita
aculeata,
auch
vielborstiger
Ringelwurm)
als
Kopf,
mit
einem
Goldblech,
das
die
Büste
darstellt.
The
artist
combined
the
found
shell
of
a
sea
mouse
(Aphrodita
aculeata)
which
he
used
as
the
head,
with
a
sheet
of
gold
as
the
bust.
ParaCrawl v7.1
Die
älteste
Darstellung
ist
das
Goldblech
des
Echternacher
Evangeliars
von
990,
des
"Codex
Aureus"
eingegraben.
The
oldest
representation
is
the
gold
tin
covering
of
the
Echternach
Evangelium
of
990,
the
"Codex
Aureus".
ParaCrawl v7.1
Dosierbare
Zahngoldmaterialien
sind
im
Handel
als
Plättchen
erhältlich,
wobei
die
Plättchen
durch
Herstellung
von
identischen
Abschnitten
aus
einem
gewalzten
Goldblech
erhalten
wurden.
Proportionable
dental
gold
materials
are
commercially
available
in
the
form
of
platelets,
the
platelets
having
been
obtained
by
producing
identical
pieces
from
rolled
sheet
gold.
EuroPat v2
Das
Goldblech
wird
durch
Auswalzen
eines
legierten
Goldbarrens
bereitgestellt,
so
beschrieben
in
der
DE
10
2004
060
730
A1
.
The
sheet
gold
is
made
by
rolling
an
alloyed
gold
bar,
as
described
in
DE
10
2004
060
730
A1.
EuroPat v2
Altägyptisch
Leinen,
Stuck,
polychrome
Pigmente
und
Goldblech
Begräbnis
bemalte
und
vergoldete
Sohle
-
20,5
cm
-
(1)
Ancient
Egyptian
Linen,
stucco,polychrom
pigments
and
gold
sheet
A
funerary
stuccoed
painted
and
gilded
sole
-
20,5
cm
-
(1)
ParaCrawl v7.1
Auf
gleiche
Weise
kann
Goldblech
als
Andeutung
eines
Weges
benutzt
werden,
wie
bei
den
Ring
VaiVem
und
dem
Ring
Me
&
You,
oder
um
die
Bewegung
durch
Wiederholung
der
Teile
zu
erreichen,
wie
bei
dem
Ohrringen
Flip
.
Vortex
Earrings
In
the
same
manner,
a
metal
sheet
may
be
used
to
simulate
a
path,
as
in
the
case
of
the
VaiVem
earrings
and
the
Me
&
You
Ring,
or
to
create
movement
by
repeating
pieces,
as
in
the
Flip
Earrings
.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltkugel
von
Fischer
und
Duhme,
bei
der
sogar
die
astrophysikalische
Neigung
der
Erdachse
berücksichtigt
ist,
hat
eine
pretiöse
Mosaikoberfläche:
der
blaue
Planet
ist
mit
einem
Lapislazuli-Belag,
dem
Edelstein
der
Pharaonen,
versehen,
zusammen
mit
Goldblech
als
tiefer
liegendem
Fluss,
der
sich
an-
und
abschwellend
von
Süd-
zu
Nordpol
rechtsdrehend
nach
oben
windet.
The
terrestrial
globe
of
Fischer
and
Duhme,
which
even
takes
the
astrophysical
obliquity
of
the
ecliptic
into
account,
has
a
precious
surface:
the
blue
planet
is
covered
with
lapis
lazuli,
the
gemstone
of
the
pharaohs,
together
with
a
deeper
lying
river
made
of
gold
leaf
which,
swelling
and
ebbing
away,
winds
up
from
the
south
pole
to
the
north
pole
in
a
right-turning
spiral.
ParaCrawl v7.1