Translation of "Gmbhs" in English
In
95%
der
Fälle
handelt
es
sich
um
GmbHs.
95%
of
them
affect
private
limited
companies.
EUbookshop v2
Die
Kontoeröffnung
ist
einfach
und
sowohl
für
Privatpersonen
als
auch
GmbHs
möglich.
The
account
opening
is
easy
and
possible
for
private
persons
as
well
as
Ltds.
ParaCrawl v7.1
Vereine
und
Genossenschaften
können
ebenso
agil
und
professionell
arbeiten
wie
GmbHs.
Associations
and
cooperatives
can
work
as
flexibly
and
professionally
as
limited
liability
companies.
ParaCrawl v7.1
Nein,
auch
GmbHs
und
Unternehmen
mittlerer
Größe
können
in
eine
SE
umgewandelt
werden.
No
private
companies
and
medium
sized
companies
may
also
opt
to
become
European
Companies.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Reform
werden
die
Gründungsbedingungen
für
GmbHs
teilweise
an
die
von
Einpersonengesellschaften
angepasst.
The
reform
therefore
goes
some
way
to
aligning
the
conditions
for
limited
liability
companies
with
those
for
single?person
companies.
TildeMODEL v2018
Der
beträchtliche
Zuwachs
der
GmbHs
ist
auf
die
Erhöhung
des
Mindestkapitals
für
Aktiengesellschaften
zurückzuführen.
The
number
of
private
limited
companies
jumped
significantly
due
to
the
increase
in
the
obligatory
capital
threshold
for
public
companies.
EUbookshop v2
Notariell
beglaubigte
Gesellschaftsverträge
und
-satzungen
von
GmbHs
werden
durch
gesetzlich
festgelegte
Satzungsformate
und
-inhalte
ersetzt.
The
notarised
memorandum
and
articles
of
association
of
a
private
limited
company
will
be
replaced
by
a
special
type
of
the
memorandum
of
association
whose
format
and
contents
are
provided
by
legislation.
EUbookshop v2
Die
HY-LINE
Firmengruppe
besteht
aus
einzelnen
Geschäftsbereichen,
die
über
getrennte
GmbHs
organisiert
sind.
The
HY-LINE
Group
is
comprised
of
individual
companies
which
in
themselves
are
GmbH's.
ParaCrawl v7.1
Große
Unternehmen
lagern
regelmäßig
Betriebsrisiken
in
neue
Gesellschaften
aus
und
gründen
dafür
teure
GmbHs
oder
AGs.
Large
companies
regularly
outsource
operating
risks
to
new
companies
and
found
expensive
GmbHs
or
AGs.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptwerke
der
Holding
VARTA
AG
in
Hagen,
Hannover
und
Ellwangen
sind
selbstständige
GmbHs.
The
main
works
of
the
Holding
company
VARTA
AG
in
Hagen,
Hanover
and
Ellwangen
become
independent
limited
companies.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
geht
es
beispielsweise
nicht
um
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung,
sondern
es
geht
um
haftungsbeschränkte
Gesellschaften,
um
GmbHs,
GmbH
&
Co.
KGs
und
Aktiengesellschaften.
In
Austria,
for
example
it
is
not
a
question
of
cash-based
accounting,
but
of
limited
companies,
Ltds
and
limited
commercial
partnerships
and
corporations.
Europarl v8
Während
die
Genossenschaften
in
einigen
Mitgliedstaaten
(z.B.
in
der
Bundesrepublik
Deutschland)
nur
in
der
genossenschaftlichen
Rechtsform
tätig
werden
können,
gleichzeitig
aber
die
Möglichkeit
haben,
sich
an
anderen
Unternehmensformen
wie
AGs
oder
GmbHs
zu
beteiligen
und
diese
Gesellschaften
in
ihren
Verband
aufzunehmen,
können
die
Genossenschaften
in
anderen
Mitgliedstaaten
(z.B.
in
Belgien,
Frankreich,
Italien
und
Luxemburg)
auch
eine
andere
als
die
genossenschaftliche
Rechtsform
wählen.
Thus
although
in
some
Member
States
(e.g.
Germany)
cooperatives
can
only
carry
out
their
activity
if
they
are
legally
set
up
as
cooperatives,
while
still
being
authorized
a)
to
acquire
interests
in
other
types
of
companies
such
as
public
or
private
limited
companies
and
b)
to
include
this
type
of
company
in
their
groups,
in
other
Member
States
(such
as
Belgium,
France,
Italy
and
Luxembourg)
cooperatives
can
choose
their
legal
form
which
does
not
necessarily
have
to
be
one
of
the
cooperative
society.
TildeMODEL v2018
Während
die
Genossenschaften
in
einigen
Mitgliedstaaten
nur
in
der
genossenschaftlichen
Rechtsform
tätig
werden
können,
gleichzeitig
aber
die
Möglichkeit
haben,
sich
an
anderen
Unternehmensformen
wie
AGs
oder
GmbHs
zu
beteiligen
und
diese
Gesellschaften
in
ihren
Verband
aufzunehmen,
können
die
Genossenschaften
in
anderen
Mitgliedstaaten
(z.B.
in
Belgien,
Frankreich,
Italien
und
Luxemburg)
auch
eine
andere
als
die
genossenschaftliche
Rechtsform
wählen.
Thus
although
in
some
Member
States
cooperatives
can
only
carry
out
their
activity
if
they
are
legally
set
up
as
cooperatives,
while
still
being
authorized
a)
to
acquire
interests
in
other
types
of
companies
such
as
public
or
private
limited
companies
and
b)
to
include
this
type
of
company
in
their
groups,
in
other
Member
States
(such
as
Belgium,
France,
Italy
and
Luxembourg)
cooperatives
can
choose
their
legal
form
which
does
not
necessarily
have
to
be
one
of
the
cooperative
society.
TildeMODEL v2018
Nur
67%
von
Firmen
auf
dem
Sektor
der
Datenverarbeitung
sind
Gesellschaften,
die
meisten
davon
GmbHs.
Only
67%
of
firms
in
the
information
technologies
sector
are
corporations,
most
of
which
are
limited
companies.
EUbookshop v2
Die
Rechtsform:
54%
der
neugegründeten
Unternehmen
sind
Einzelunternehmungen
und
46%
Gesellschaften
(vorwiegend
GmbHs).
Legal
form:
54%
are
sole
ownerships,
and
46%
are
companies
(essentially
private
limited
companies).
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
GmbHs
verdoppelte
sich
zwischen
1981
und
1990
(Zuwachs
um
das
2,13-fache)
und
hat
mit
der
Entwicklung
des
Unternehmensbestandes
Schritt
gehalten.
The
number
of
private
limited
companies,
which
more
than
doubled
between
1981
and
1990
(multiplied
by
2.13),
has
followed
the
evolution
of
the
park.
EUbookshop v2
Nahezu
25%
der
neugegründeten
Unternehmen
werden
als
Gesellschaften
errichtet,
und
zwar
95%
als
GmbHs
und
4%
als
Aktiengesellschaften.
Almost
25%
of
business
startups
are
companies
95%
of
them
are
private
limited
companies
and
4%
public
limited
companies.
EUbookshop v2
Bei
der
Untersuchung
der
Frage,
ob
eine
Pflichtprüfung
bei
kleinen
und
mittleren
Gesellschaften
sinnvoll
ist,
sollte
auch
die
Tatsache
im
Auge
behalten
werden,
daß
von
der
Pflichtprüfung
befreite
GmbHs
immer
häufiger
als
Tarnunternehmen
für
Geldwäsche
dienen.
6.6
If
one
considers
the
question
whether
a
statutory
audit
is
useful
in
the
case
of
small
and
mediumsized
companies,
it
is
important
to
keep
in
mind
that
there
is
a
tendency
to
use
the
vehicle
of
limited
liability
companies
which
are
not
subject
to
an
audit
requirement
as
a
means
for
money
laundering.
EUbookshop v2