Translation of "Glühstift" in English

Die Hülse 10 umgibt den Glühstift 6 mit allseitigem Abstand.
The casing 10 surrounds or encompasses the incandescent rod 6 with a clearance on all sides.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, als Zündvorrichtung einen Glühstift anzuordnen.
It can be expidient to provide an incandescent rod as the ignition device.
EuroPat v2
Dies kann durch zumindest einen Glühstift realisiert sein, der den Düsenkörper aufheizt.
This can be realized by means of at least one glow plug that heats up the nozzle body.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, den Glühstift 21 als keramisches Heizelement auszuführen.
It is also conceivable, however, to make heating pin 21 as a ceramic heating element.
EuroPat v2
Jedem Zylinder 202-205 ist jeweils ein Glühstift 206-209 zugeordnet.
A glow pencil 206 - 209 is associated with each cylinder 202 - 205 .
EuroPat v2
Der keramische Glühstift 21 ist von einem metallischen Stützrohr 22 umgeben.
The ceramic glow plug 21 is surrounded by a metallic supporting tube 22 .
EuroPat v2
Ein zerstörtes oder beschädigtes Glühzeitsteuergerät kann wiederum einen daran angeschlossenen Glühstift beschädigen.
A damaged or destroyed glow time control device, in turn, can damage a glow pencil that is connected to it.
EuroPat v2
Der Glühstift steht hierbei in Kontakt mit einem zu zündenden Kraftstoff-Luft-Gemisch.
In this connection, the heating element is in contact with a fuel-air mixture to be ignited.
EuroPat v2
Das Kerzengehäuse 12 nimmt einen Glühstift 14 auf.
Plug housing 12 accommodates a heating element 14 .
EuroPat v2
Der Glühstift 14 besitzt ferner einen Kern 30 aus einem elektrisch isolierenden Material.
Heating element 14 also has a core 30 made of an electrically insulating material.
EuroPat v2
Der Glühstift 14 selber besteht aus einem keramischen, elektrisch leitfähigen Material.
Contact pin 14 may be made of, for example, a ceramic, electrically conductive material.
EuroPat v2
Bekannt ist, den Glühstift aus einer elektrisch leitfähigen Keramik zu fertigen.
The heating pin may be produced from electrically conductive ceramic.
EuroPat v2
Als Demonstrationsobjekt soll ein keramischer Glühstift mit Temperatur-, und Drucksensorik dienen.
A ceramic glow plug with temperature and pressure sensors will serve as a demonstration object.
ParaCrawl v7.1
Dieser Glühstift kann auch eine entsprechende Attrappe sein, welche nicht beheizt werden kann.
This heater plug may also be a corresponding mock plug which cannot be heated.
EuroPat v2
Vorstehend wurde bereits erwähnt, dass statt der Flammstarteinrichtung 6 auch ein Glühstift verwendet werden kann.
The fact that it is also possible to use a glow plug instead of the flame-starting device 6 has already been mentioned above.
EuroPat v2
Der auf den Glühstift wirkende Druck wird auf den Drucksensor übertragen und dadurch gemessen.
The pressure acting on the glow pin is transferred to the pressure sensor and thereby measured.
EuroPat v2
Weiterhin findet eine Kraftübertragung vom Glühstift 21 auf das Druckübertragungsstück 44 der Sensoreinheit 40 statt.
Furthermore, a transmission of force takes place from the glow plug 21 to the pressure transmission piece 44 of the sensor unit 40 .
EuroPat v2
Der Glühstift 14 ist über eine Kontaktfeder 16 mit einem Kontaktbolzen 18 elektrisch leitend verbunden.
Heating element 14 is connected to a contact stud 18 in an electrically conductive manner, via a contact spring 16 .
EuroPat v2
Wie bei der Zündhilfe 26 kann es sich hier um eine Zündkerze oder einen Glühstift handeln.
As in the case of the ignition aid 26, this can involve either a spark plug or a glow plug.
EuroPat v2
Darüberhinaus können beim Einpressen Riefen entstehen, die zur Undichtigkeit zwischen Glühstift und Glühkerzenkörper führen.
Furthermore, grooves can arise during pressing-in, which lead to looseness between the glow pencil and the glow plug body.
EuroPat v2
Das Kurbelgehäuse 1 ist von einem Zylinderkopf 11 abgedeckt, in dem Gaswechselventile 12, ein Einspritzventil 13 und ein Glühstift 14 angeordnet sind.
The crankcase 1 is covered by a cylinder head 11 in which breathing valves 12, an injection valve 13 and a pencil-type glow plug 14 are arranged.
EuroPat v2
Das in Figur 1 dargestellte Ausführungsbeispiel einer Glühkerze 1 weist einen Glühstift 5 auf, der in einem Sockel 2 gehaltert ist.
The embodiment shown in FIG. 1 of a glow plug 1 has a glow pencil 5 mounted in a base 2.
EuroPat v2
Der Glühstift seinerseits besteht aus einem korrosionsfreien metallischen Mantel 7, aus einer Heizwendel 8 mit einer daran angeschweißten Regelwendel 9 und aus einer elektrisch isolierenden, verdichteten Pulverfüllung 10, die dafür sorgt, daß die Heiz- und Regelwendel 8, 9 innerhalb des Metallmantels 7 ortsfest untergebracht und fixiert werden kann.
The glow pencil consists of a corrosion-proof metal jacket 7, a heating coil 8 with a regulating coil 9 soldered thereto, and of an electrically insulating compressed powder filling 10, which ensures that heating and regulating coil 8, 9 can be mounted in a fixed location within metal jacket 7 and secured therein.
EuroPat v2
Die zylindrische Zuleitung 5 ist über den Kontaktstift 10 und das Kontaktierungselement 12 mit dem keramischen Glühstift 14 elektrisch verbunden.
Cylindrical lead 5 is electrically connected to ceramic heating element 14 via contact pin 10 and contacting element 12 .
EuroPat v2
Die zylindrische Zuleitung 5, der Kontaktstift 10, das Kontaktierungselement 12 und der keramische Glühstift 14 sind hintereinander in dieser Reihenfolge, wie in Figur 5 dargestellt, in Richtung des Brennraums angeordnet.
As shown in FIG. 5, cylindrical lead 5, contact pin 10, contacting element 12, and ceramic heating element 14 are arranged one behind the other, in this order, in the direction of the combustion chamber.
EuroPat v2
Der keramische Glühstift 14 weist in der in Figur 5 dargestellten bevorzugten Ausführungsform am brennraumfernen Ende einen Zapfen 11 auf.
In the example embodiment represented in FIG. 5, ceramic heating element 14 has a peg 11 on the end away from the combustion chamber.
EuroPat v2