Translation of "Glühkerze" in English

Da hat jemand die Glühkerze rausgenommen.
Somebody removed the spark plug.
OpenSubtitles v2018
Als Zündelement ist vorzugsweise eine Zündkerze oder eine Glühkerze vorgesehen.
An igniter plug or a glow plug is preferably provided as igniter element.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der metallische Körper direkt auf der Glühkerze 27 angeordnet.
Preferably, the metal body is located directly at glow plug 27 .
EuroPat v2
Über beide Leitungen fließt der Betriebsstrom der Glühkerze.
The operating current of the glow plug flows via both lines.
EuroPat v2
Die Steuerung der Glühkerze gemäß Figur 1 wird in Figur 3 schematisch wiedergegeben.
The control of the glow plug as shown in FIG. 1 is shown schematically in FIG. 3 .
EuroPat v2
Zumindest stellen diese Einflüsse wesentliche Parameter hinsichtlich der Lebensdauer der Glühkerze dar.
At the least, these influences constitute important parameters for the service life of the glow plug.
EuroPat v2
Hierzu wird eine als Sensorelement ausgebildete Glühkerze verwendet.
A glow plug configured as a sensor element is used for this purpose.
EuroPat v2
Als Starthilfe ist eine in diese Wirbelkammer ragende Glühkerze 7 vorgesehen.
A glow plug 7 projecting into this swirl chamber is provided as a starting aid.
EuroPat v2
Nach der Vorglühzeit wird die Glühkerze mit einer Einschaltdauer von 25 % betrieben.
After the preheating time, the incandescent plug is operated on a 25% connection time.
EuroPat v2
Dabei wird die extrem schnelle Aufheizzeit ohne Beeinträchtigung der Lebensdauer der Glühkerze erzielt.
In this case the extremely fast heat-up time is achieved without adversely affecting the service life of the glow plug.
EuroPat v2
Glühkerze nach Anspruch 3 dadurch gekennzeichnet, daß das Mischungsverhältnis 50:50 beträgt.
Glow plug according to claim 3, wherein said proportion of ZrO2 is 50%.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine gewisse Selbstregelung der Glühkerze erreicht.
Thus, a certain auto-control of the incandescent plug is achieved.
EuroPat v2
Diese geringe elektrische Leistung ist Voraussetzung für einen Dauerbetrieb der Glühkerze.
This low electrical output is the prerequisite of continuous operation of the incandescent plug.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Lebensdauer der Glühkerze weiter verbessert werden.
Thus, the effective life of the incandescent plug can be further enhanced.
EuroPat v2
Mit dem Steuergerät 47 ist außerdem die Glühkerze 37 verbunden.
The glow plug 37 is also connected to the control unit 47.
EuroPat v2
Dort wird das Gemisch aus Sekundärluft und eingesprühtem Kraftstoff durch eine Glühkerze gezündet.
There, the mixture of secondary air and the injected fuel is ignited by a glow plug.
EuroPat v2
Dieser Drucksensor 1 ist in einer Glühkerze integriert.
This pressure sensor 1 is integrated in a heater plug.
EuroPat v2
Eine derartige Glühkerze ist aus der WO 2005/090865 A1 bekannt.
The invention generally refers to a glow plug known from WO 2005/090865 A1.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Heizmittel eine Glühkerze sein.
In particular, the heating means can be a glow plug.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer Glühkerze in einem Dieselmotor.
The present invention relates to a method for controlling a glow plug in a diesel engine.
EuroPat v2
Deshalb besteht der Wunsch, die Temperatur der Glühkerze zu regeln.
Consequently, there is a desire to make the temperature of the glow plug controllable.
EuroPat v2
Im Betrieb ist die Glühkerze 31 in die Aufnahmebohrung 32 passend eingesetzt.
During operation, the glow plug 31 is fittingly inserted into the mounting hole 32 .
EuroPat v2
Der Gradient des elektrischen Widerstandes ist bei kalter Glühkerze am größten.
The gradient of the electric resistance is the highest in the cold condition of the glow plug.
EuroPat v2
Durch die Glühkerze wird der Kraftstoff verdampft.
The glow plug is used to vaporize the fuel.
EuroPat v2
Diese Zündeinrichtung kann z.B. eine Glühkerze oder eine besondere Zündkerze sein.
This ignition device may, for example, be a glow plug or a special spark plug.
EuroPat v2
Dabei werden alle üblichen Funktionen der Glühkerze beibehalten.
All the usual functions of the glow plug are retained.
EuroPat v2
Das gilt sowohl für die Aufheizung als auch für die Abkühlung der Glühkerze.
This applies both for heating and cooling of the glow plug.
EuroPat v2