Translation of "Glückssymbol" in English

Die im Bacardi Logo abgebildete Fledermaus gilt auf Kuba als ein Glückssymbol.
In the rafters of this building lived fruit bats – the inspiration for the Bacardi bat logo.
Wikipedia v1.0
Gilt seit dem Mittelalter in verschiedenen Kulturen als Schutz- oder Glückssymbol.
It's an ancient symbol used for protection or good luck. It's been used by various cultures since the Middle Ages.
OpenSubtitles v2018
Der Löwe mit dem Ball ist ein typisch chinesisches Glückssymbol.
The carving of a lion on the top is a traditional Chinese symbol for good furtune and power.
ParaCrawl v7.1
Elefanten gelten als Glückssymbol, da greife ich gerne zu.
Elephants are considered a symbol of happiness, as I reach to you.
ParaCrawl v7.1
Er ist das Glückssymbol für viele Völker.
Its the symbol of happiness for many nations.
ParaCrawl v7.1
Warum ist das Vierblatt das Glückssymbol?
Why the four-leaf is the lucky symbol?
CCAligned v1
Die Canadiens haben jetzt ihre ganz eigenen Glückssymbol in Sängerin Ginette Reno.
The Canadiens now have their very own lucky symbol in singer Ginette Reno.
ParaCrawl v7.1
Das Triskel ist ein Glückssymbol und stellt auch ein Symbol der Sonne dar.
The Triskel is a symbol of good luck and is also a symbol of the sun dar.
ParaCrawl v7.1
Für uns ist das Hufeisen eindeutig ein Glückssymbol.
For us the horseshoe is definitely a lucky symbol.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder also, dass das Hufeisen vielerorts zu einem Glückssymbol wurde.
No surprise, then, that the horseshoe became a symbol of fortune in so many places.
ParaCrawl v7.1
Der Schneelöwe ist ursprünglich ein mythologisches, buddhistisches Glückssymbol.
The snow lion is originally a mythological, Buddhist good luck symbol.
ParaCrawl v7.1
Im 20. Jh. wurde das Hakenkreuz in Europa auch explizit als Glückssymbol verwendet:
In the 20th century, the swastika in Europe was explicitly used as a symbol of luck:
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres beliebtes Glückssymbol ist das vierblättrige Kleeblatt.
Another highly popular symbol of luck is the four-leaf clover.
ParaCrawl v7.1
Das erste Motiv ist ein abgerundeter, vierzackiger Stern, ein Glückssymbol.
Symbolizing Fortune, the first motif is the four-point star.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein japanisches Glückssymbol.
It's a Japanese good luck symbol.
OpenSubtitles v2018
Trage ein Glückssymbol bei dir.
Carry a lucky symbol with you.
ParaCrawl v7.1
Auf dem makellos weißen Etikett prangt ein Stern, das Emblem des Sonnenkönigs und Guerlains Glückssymbol.
The immaculate white label showcases the star, the Sun King's emblem and Guerlain's favoured symbol.
ParaCrawl v7.1
Die Swastika ist ein Glückssymbol und als solches finden wir es in den Mosaiken wider.
The swastika protects the home and is a symbol of fertility.
ParaCrawl v7.1
Das Glückssymbol prangt auf jeder Tasche und jeder Geldbörse von Aigner und steht für höchste Qualität.
The logo on each bag and purse stands for highest quality.
ParaCrawl v7.1
Auch Glückssymbol und weihnachtlicher Grünschmuck, da die Mistel zur Weihnachtszeit viele leuchtende Beeren trägt.
It's also a good-luck symbol and a popular holiday decoration because holly bears lots of glossy red berries in the winter.
ParaCrawl v7.1
Das Symbol des Schneelöwen als Glückssymbol findet man auf vielen Arten tibetischer Kunst und Kunsthandwerks.
The symbol of the snow lion as a fortunate symbol can be found on all kinds of Tibetan arts and crafts.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein Glückssymbol.
They're a symbol of happiness.
OpenSubtitles v2018
Naja, bevor wir anfeuern, schreiben wir unsere Wünsche für die anderen auf einen Zettel und verbrennen diese als Glückssymbol.
Well, before we light it, we write down our wishes for each other to burn for luck.
OpenSubtitles v2018
Ergänzend zu unser exklusiven Marinella-Auswahl bieten wir Ihnen hier drei verschiedene "Keyrings" (Schlüsselanhänger) mit dem typisch neapolitanischen Glückssymbol: Dem Corno.
In addition to our exclusive tie selection by Marinella, we offer three different "Keyrings" (key chains) with the typical Neapolitan lucky symbol: The Corno.
CCAligned v1
Da Gelb einst die kaiserliche Farbe war, und es Normalbürger nicht für ihre Kleidung oder ihr Heim verwenden durften, wurde Rot so beliebt und gilt als Glückssymbol.
Since yellow was once the imperial color, and normal citizens were not allowed to use it, red was chosen instead and both are considered as luck symbols.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt ein Glückssymbol, das vierblättrige Kleeblatt, und steht für unsere vier Grundwerte: perfekter Sitz, bester Preis, Tragekomfort und Qualität.
In homage, the new monogram resembles the luck symbol of a clover and stands for our four core values Perfect Fit, Value, Comfort and Quality.
ParaCrawl v7.1
Buñuelos gelten in vielen Ländern als Glückssymbol und werden zu Weihnachten, Ramadan und Chanukka traditionell als festliches Dessert getrunken.
Buñuelos are seen as a symbol of good luck in many countries and traditionally consumed as festive dessert during Christmas, Ramadan and Hanukkah.
ParaCrawl v7.1
Nach weiteren Stufen, teilweise gebückter Ganghaltung und vielen kleinen Steinhaufen, die von Besuchern aus den Steinen der Höhle aufgehäuft wurden um als Glückssymbol zu dienen, erreicht man schließlich diese steile Treppe.
Further on, a partly stooping walk past lots of small heaps of stones that were piled up by visitors from the stones of the cave entrance to serve as symbols of good luck, you finally reach the steep stairs.
ParaCrawl v7.1
Besonders interessant: der rote Punkt, ein Glückssymbol, kein Heiratssymbol, wie viele Besucher vermuteten.
Interesting: the red point on the forehead, a symbol of luck, not marriage, like many visitors suspected.
ParaCrawl v7.1
Weisse Muscheln, deren Windungen von links nach rechts verlaufen, werden als Glückssymbol angesehen und sind deshalb besonders gesucht.
White shells with whorls leading from the left to the right handside are considered a lucky charm, and therefore they are very much in demand.
ParaCrawl v7.1